1 00:01:46,440 --> 00:01:48,360 TRICHY 2 00:01:52,720 --> 00:01:54,240 Πού είναι η Girija; 3 00:01:54,240 --> 00:01:55,960 - Πολύτιμη μου. Φαίνεσαι τόσο όμορφη. -Καλά είμαι. 4 00:01:56,040 --> 00:01:57,480 -Τι κάνετε; -Κι εγώ το είδα. 5 00:01:57,480 --> 00:01:58,960 αργεί, ξεκινάμε; 6 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Ναι, μπορούμε να ξεκινήσουμε. Πού είναι όμως το παράνυμφο; 7 00:02:00,640 --> 00:02:02,400 Πού πήγε; Πού είναι η Girija; 8 00:02:03,160 --> 00:02:04,480 -Πήγε έτσι. -Ζήτα από τον άντρα της να της τηλεφωνήσει. 9 00:02:04,480 --> 00:02:06,600 -Είναι εδώ ο Girija; -Δοκίμασε να της τηλεφωνήσεις. Πήγαινε και ψάξε την. 10 00:02:06,760 --> 00:02:09,960 Πρέπει να είναι εκεί και να ταΐζει το μωρό, ενεργώντας σαν μητέρα δέκα παιδιών. 11 00:02:09,960 --> 00:02:11,080 Κάλεσέ την εδώ. 12 00:02:11,880 --> 00:02:13,080 Γιατί είσαι μιλάμε έτσι; 13 00:02:13,440 --> 00:02:15,000 -Σε παρακαλώ μη φωνάζεις. -Είμαι σίγουρος ότι ο Girija είναι κάπου. 14 00:02:15,040 --> 00:02:16,600 Η ευοίωνη ώρα δεν θα την περιμένει. 15 00:02:16,680 --> 00:02:17,920 Καλέστε το δικό σας η γυναίκα του αδερφού! 16 00:02:17,920 --> 00:02:19,840 -Αδερφέ που είναι ο θείος; -Αυτοί και οι λόγοι τους. 17 00:02:19,920 --> 00:02:21,400 Είναι σχεδόν εδώ, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 18 00:02:21,400 --> 00:02:22,320 -Φώναξε τον. - Τηλεφώνησέ την ξανά. 19 00:02:22,320 --> 00:02:24,480 Η Βασίλισσα θα βγει μόνο μόνο αν την καλέσει ο αδερφός της. 20 00:02:24,520 --> 00:02:26,080 Καλέστε πρώτα τον αδερφό της. 21 00:02:27,160 --> 00:02:29,080 -Πού είναι; -Είπε ότι έχει σχεδόν φτάσει. 22 00:02:33,640 --> 00:02:37,240 “SOORI” 23 00:02:45,080 --> 00:02:46,840 Προχώρα, Λιοντάρι! Χορέψτε την καρδιά σας! 24 00:02:47,360 --> 00:02:49,400 Ω Θεέ μου! Όχι τα μπούτια βροντής! 25 00:03:02,360 --> 00:03:03,200 Γεια σου! 26 00:03:03,200 --> 00:03:04,840 Είσαι ο μόνος φίλος Είδα να γιορτάζουν 27 00:03:04,840 --> 00:03:06,200 το baby shower ενός πρώην με τόση φανφάρα. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,400 Είναι απόλυτο χάος μέσα! 29 00:03:07,480 --> 00:03:08,720 Τι κάνεις ακόμα εδώ έξω; Πήγαινε μέσα τώρα! 30 00:03:08,720 --> 00:03:10,160 Γεια σου Λιοντάρι, χαιρετισμούς στους δυνατούς μηρούς σου! 31 00:03:10,240 --> 00:03:11,720 Παρακαλώ ελάτε μέσα! Εσύ είσαι αυτός που τον χαλάς. 32 00:03:12,880 --> 00:03:14,000 Πώς το κάνεις; 33 00:03:14,360 --> 00:03:16,760 Πάντα προκαλείς προβλήματα στις οικογενειακές μου εκδηλώσεις. 34 00:03:17,200 --> 00:03:20,240 Την τελευταία φορά που ήσουν στο σπίτι της θείας σου, δεν ένιωθες έτσι, σωστά; 35 00:03:20,480 --> 00:03:22,160 Τι λέω και τι λες 36 00:03:22,280 --> 00:03:24,080 Κοίτα, αν δεν μου αρέσει, Απλώς δεν μου αρέσει. 37 00:03:24,160 --> 00:03:25,520 Τι εννοείς με το "δεν σου αρεσει"? 38 00:03:26,000 --> 00:03:28,400 Τι συμβαίνει αδερφή; Τι συμβαίνει ρε κουνιάδο; 39 00:03:28,480 --> 00:03:30,200 Δεν θέλει να είναι η παράνυμφος. 40 00:03:30,280 --> 00:03:32,120 Παλεύει για όλα. 41 00:03:32,120 --> 00:03:34,760 Αδερφή, δεν βλέπω κάτι κακό με αυτό που ζητάει. 42 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 Έλα, αδερφή. Όλοι περιμένουν. 43 00:03:36,400 --> 00:03:38,240 Γεια σου! Μη μιλάς σαν ανόητος! 44 00:03:38,320 --> 00:03:39,640 Αυτή υποτίθεται να σε παντρευτώ, 45 00:03:39,640 --> 00:03:41,600 αλλά η οικογένειά της την παντρεύτηκε με κάποιον άλλον και γιορτάζουν το baby shower της. 46 00:03:41,600 --> 00:03:43,040 Θέλεις να είμαι η παράνυμφος της; 47 00:03:43,760 --> 00:03:45,440 Δεν σου είπα να παντρευτείς πριν από αυτήν, με κάποιο τρόπο; 48 00:03:45,440 --> 00:03:47,720 Αδερφή, αυτό είναι παρελθόν! Ερχομαι! 49 00:03:47,720 --> 00:03:51,080 Γιατί να είμαι η παράνυμφος για κάθε baby shower στην πόλη; 50 00:03:51,680 --> 00:03:53,840 Είστε άνθρωποι που το κάνετε αυτό έτσι Θα είμαι ευλογημένος με ένα μωρό; 51 00:03:53,840 --> 00:03:57,520 Ή, είναι αυτό κάποιο είδος τρόπου κοροϊδεύοντας με ότι δεν έχω μωρό. 52 00:03:58,400 --> 00:04:01,280 Δεν είναι ότι δεν έχω παιδιά στη ζωή μου. Το σπίτι μας είναι γεμάτο παιδιά. 53 00:04:02,120 --> 00:04:04,160 -Είμαι εντάξει ακόμα κι αν δεν έχω ποτέ παιδιά... -Αδερφή! 54 00:04:04,280 --> 00:04:05,800 Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ πάλι παράνυμφος. 55 00:04:05,920 --> 00:04:08,600 Ακόμα κι αν κάτσω σαν ένα, θα κάτσω μόνο μαζί η γυναίκα σου στο baby shower της. 56 00:04:09,880 --> 00:04:11,320 Έρχεσαι τώρα ή όχι; 57 00:04:11,360 --> 00:04:14,120 Κι εσύ είσαι άτεκνος, σωστά; Γιατί δεν πας να φορέσεις τα βραχιόλια τότε; 58 00:04:14,360 --> 00:04:16,160 Δεν θα μάθεις ποτέ. 59 00:04:17,560 --> 00:04:19,399 Αδερφή... Παρακαλώ απλά αφήστε το. 60 00:04:19,399 --> 00:04:23,480 Όλοι όσοι προσευχήθηκαν για αυτήν είναι τώρα περιβάλλεται από τα δικά τους παιδιά. 61 00:04:23,480 --> 00:04:25,480 -Πού είναι ο πρίγκιπας που γέννησα; -Μαμά. 62 00:04:25,480 --> 00:04:27,440 Σου λέω να την χάσεις και παντρευτείτε ξανά! 63 00:04:27,440 --> 00:04:28,720 -Πότε θα ακούσεις ποτέ; -Σώπα, μαμά! 64 00:04:28,720 --> 00:04:30,080 Είναι γυναίκα η ίδια, έτσι δεν είναι; 65 00:04:30,080 --> 00:04:31,480 -Πώς μπορεί να μιλάει άσχημα για μια άλλη γυναίκα; -Πού είναι; 66 00:04:31,480 --> 00:04:34,760 Γιατί νομίζεις ότι ο αδερφός της ξοδεύει τόσα χρήματα για εμάς; 67 00:04:34,760 --> 00:04:36,920 Απλά για να κρύψει όλα τα ελαττώματα της. 68 00:04:36,920 --> 00:04:38,840 Δεν το καταλαβαίνεις καν, 69 00:04:38,840 --> 00:04:40,400 -αλλά χορεύεις στη μελωδία τους. -Αφήστε την να λέει ό,τι θέλει. 70 00:04:40,400 --> 00:04:41,920 -Πού στο διάολο είναι η γυναίκα σου; - Απλά αγνόησε αυτό που λέει. 71 00:04:41,960 --> 00:04:43,120 - Αδερφή... -Μείνε σιωπή! 72 00:04:43,120 --> 00:04:44,680 -Άκουσέ με, αδερφή! -Δεν μου αξίζει να έχω κληρονόμους; 73 00:04:44,720 --> 00:04:46,520 Δεν θα έπρεπε ο γιος μου να έχει τη δική του καταγωγή; 74 00:04:46,520 --> 00:04:48,560 -Σώπα, γιαγιά. -Αν ήμουν στη θέση του Girija, 75 00:04:48,560 --> 00:04:50,360 θα είχα φτύσει στο πρόσωπό της! 76 00:04:50,480 --> 00:04:53,120 -Η θεία είναι εδώ! -Αφήστε την να έρθει! Και λοιπόν; 77 00:04:53,120 --> 00:04:54,680 Έχει κέρατα; 78 00:04:54,680 --> 00:04:56,600 Έρχεται η θεία της φαίνεται! Τι μπορεί να κάνει; 79 00:04:56,600 --> 00:04:57,920 -Πώς τολμάς να μιλάς για τον αδερφό μου... -Γκίρια;! 80 00:04:58,000 --> 00:04:59,480 - Ω Θεέ μου! Τι συνέβη; -Αδελφή;! 81 00:04:59,560 --> 00:05:01,040 - Γκίρια... -Είσαι καλά αδερφή; 82 00:05:01,240 --> 00:05:03,280 -Τι έγινε, Girija; -Φέρτε της λίγο νερό! 83 00:05:03,320 --> 00:05:04,400 Κάτσε πρώτα. 84 00:05:04,520 --> 00:05:06,160 Φέρτε της λίγο νερό! 85 00:05:06,640 --> 00:05:08,600 -Τι έπαθε; -Τι έγινε αγαπητέ; 86 00:05:08,600 --> 00:05:11,480 -Ε, φέρε λίγο νερό! - Γκίρια! Κοιτάξτε με. 87 00:05:14,080 --> 00:05:16,040 -Τι έγινε αγαπητέ; -Οφείλονται περίοδοι; 88 00:05:16,120 --> 00:05:17,200 -Ναί! -Πόσο καιρό πέρασε; 89 00:05:17,200 --> 00:05:18,440 Έχει γίνει εξήντα μέρες. 90 00:05:18,440 --> 00:05:20,800 -Θα μπορούσες να μου πεις. -Α, έχουν περάσει δύο μήνες τώρα. 91 00:05:59,600 --> 00:06:01,520 -Πώς σε λένε; - Γκίρια! 92 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 -Ηλικία; -Είμαι τριάντα τριών. 93 00:06:05,960 --> 00:06:08,600 -Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - Δέκα χρόνια. 94 00:06:09,760 --> 00:06:11,800 Είχατε κάποια έκτρωση πριν από αυτό; 95 00:06:15,560 --> 00:06:18,800 Όχι. Είναι η πρώτη φορά το τεστ ήταν θετικό. 96 00:06:18,800 --> 00:06:20,480 Πώς έλεγξες; 97 00:06:24,080 --> 00:06:25,600 Η γραμμή είναι ήπια. 98 00:06:32,840 --> 00:06:35,600 Δεδομένης της λίγο μεγαλύτερης ηλικίας σας, υπάρχει μόνο 80% πιθανότητα. 99 00:06:35,680 --> 00:06:37,640 Λέτε ότι δεν το πήρατε έγκυος τα τελευταία δέκα χρόνια. 100 00:06:37,640 --> 00:06:39,400 Τι θα λέγατε να κάνουμε μια σάρωση; 101 00:06:39,400 --> 00:06:42,080 Αδερφή, μην ανησυχείς. Έλα, πάμε. 102 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Ας κάνουμε μια σάρωση! 103 00:06:44,480 --> 00:06:45,920 -Χμμ. -Ελα! 104 00:06:46,880 --> 00:06:50,920 Τώρα θα κάνω σάρωση της κοιλιάς σου. Παρακαλώ χαλαρώστε το saree σας. 105 00:06:52,160 --> 00:06:54,320 -Θα σε βοηθήσω, αδερφή -Δεν πειράζει. θα φροντίσω. 106 00:06:54,400 --> 00:06:55,520 Δεν πειράζει, αδερφή. 107 00:06:55,840 --> 00:06:59,080 -Λοιπόν, θα φροντίσω. -Εντάξει γιατρέ. 108 00:07:12,400 --> 00:07:13,960 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 109 00:07:18,320 --> 00:07:19,640 Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. Ηρεμώ. 110 00:07:19,720 --> 00:07:22,400 -Γιατρέ, η ορατότητα είναι χαμηλή! - Μείνετε ήρεμοι, υπομονετικοί. 111 00:07:22,520 --> 00:07:25,720 Νομίζω ότι η σάρωση θα ήταν πολύ πιο καθαρά αν η κύστη της ήταν γεμάτη. 112 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 Εντάξει, για να δούμε. 113 00:07:27,680 --> 00:07:30,040 Μην ανησυχείς. Ας σαρώσουμε και ελέγξουμε άλλη μια φορά. 114 00:07:30,160 --> 00:07:31,960 -Μη φοβάσαι. Θα είναι εντάξει. -Τι λένε Ίνμπα; 115 00:07:31,960 --> 00:07:33,080 Θα είναι εντάξει. 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,120 Νομίζω ότι η κύστη σου δεν είναι αρκετά γεμάτο. 117 00:07:35,120 --> 00:07:37,480 Παρακαλώ πίνετε άφθονο νερό και περίμενε λίγο. 118 00:07:37,480 --> 00:07:40,760 Μόλις νιώσεις σαν να είσαι πραγματικά πρέπει να κατουρήσετε, επιστρέψτε αμέσως. 119 00:07:41,120 --> 00:07:42,440 Θα κάνουμε ξανά τη σάρωση. 120 00:07:42,520 --> 00:07:44,360 Άκου... ρε! Γιατί κλαις; 121 00:07:44,840 --> 00:07:47,200 Δεν χρειάζεται να περιμένετε στην ουρά. Παρακαλώ μπείτε απευθείας. 122 00:07:47,600 --> 00:07:49,040 Αδερφή... αδερφή... 123 00:07:49,120 --> 00:07:50,360 Σταμάτα να κλαις. Είπε ότι θα είναι εντάξει. 124 00:07:50,440 --> 00:07:51,560 Έλα, πάμε. 125 00:07:53,120 --> 00:07:55,960 Σου είπα ότι δεν θα έρθω για τέτοια θέματα. 126 00:07:56,800 --> 00:07:58,400 Είμαι απλά ένας άτυχος τύπος. 127 00:07:59,240 --> 00:08:00,320 Κουνιάδος! 128 00:08:01,000 --> 00:08:02,440 Έι, κουνιάδος! 129 00:08:06,200 --> 00:08:10,400 Είσαι παντρεμένος όλα αυτά τα χρόνια και ακόμα δεν μπορείς να κάνεις μωρό! 130 00:08:10,480 --> 00:08:11,920 Έχει την περηφάνια του δασκάλου. 131 00:08:11,920 --> 00:08:13,880 Και πρέπει πάντα έχουν τον τελευταίο λόγο. 132 00:08:21,040 --> 00:08:24,920 Με στέλνουν στο κάθε ναός, κάθε ιερέας, 133 00:08:24,920 --> 00:08:28,960 και στο όνομα των τροποποιήσεων, με βάζουν να φάω άμμο από λάκκους! 134 00:08:31,280 --> 00:08:32,600 Θα πάει για μεσημεριανό, κύριε. 135 00:08:32,679 --> 00:08:34,760 Η κυρία είναι μέσα, παρακαλώ περιμένετε. 136 00:08:36,200 --> 00:08:38,720 Δεν έχω υποστήριξη σε εκείνο το σπίτι. 137 00:08:39,159 --> 00:08:42,039 Με κοροϊδεύουν συνεχώς για το να μην κάνεις παιδιά. 138 00:08:50,320 --> 00:08:51,800 Παρακαλώ πιείτε λίγο ακόμα αδερφή. 139 00:08:53,600 --> 00:08:55,000 Θέλεις να πιω αυτό τώρα, σωστά; 140 00:08:55,160 --> 00:08:56,480 Δώστε το! 141 00:09:09,560 --> 00:09:11,240 Αρκετά; Τώρα πήγαινε. 142 00:09:22,840 --> 00:09:25,000 -Ίνμπα, νομίζω ότι μπορούμε να πάμε! -Πάμε; 143 00:09:25,040 --> 00:09:26,200 -Χμμ. -Ελα. 144 00:09:28,840 --> 00:09:29,840 Έλα! 145 00:09:30,800 --> 00:09:32,080 Αδερφή, περίμενε ένα λεπτό! 146 00:09:32,480 --> 00:09:34,040 Μαμά, περίμενε εδώ, θα επιστρέψω. 147 00:09:34,400 --> 00:09:35,840 Περίμενε εδώ. Ελα μαζί μου. 148 00:09:40,400 --> 00:09:42,280 Κάντε μια προσευχή. Παρακαλώ προσευχηθείτε. 149 00:09:58,160 --> 00:09:59,360 Παρακαλώ σηκωθείτε. 150 00:10:00,280 --> 00:10:01,520 Παρακαλώ σηκωθείτε! 151 00:10:05,840 --> 00:10:07,280 Θα γίνεις μητέρα! 152 00:10:09,520 --> 00:10:11,840 «Πάρτε τη συνταγή σας φάρμακα σωστά». 153 00:10:12,520 --> 00:10:14,600 «Σιγουρευτείτε ότι το κάνει μην σηκώνετε βαριά αντικείμενα». 154 00:10:14,960 --> 00:10:17,080 «Παρακαλώ έλα για όλα σου εξετάσεις όπως έχει προγραμματιστεί». 155 00:10:17,120 --> 00:10:18,200 «Είναι σημαντικό να είσαι τακτικός με τις εξετάσεις σου». 156 00:10:19,520 --> 00:10:27,080 -♪ Είναι αληθινό αυτό; ♪ -Γεια, Ίνμπα... 157 00:10:28,640 --> 00:10:32,960 -♪ Ένας καρδιακός παλμός άλλαξε την ώρα; ♪ -Ευχαριστώ! 158 00:10:32,960 --> 00:10:34,160 Ευχαριστώ γιατρέ. 159 00:10:34,280 --> 00:10:39,200 ♪ Στην καρδιά μου... ♪ 160 00:10:39,680 --> 00:10:44,840 ♪ Εκατομμύρια και εκατομμύρια συναισθήματα... ♪ 161 00:10:45,080 --> 00:10:51,680 ♪ Συνεχίστε να ταλαντεύεστε προς χαρά της καρδιάς ♪ 162 00:11:12,560 --> 00:11:16,160 ♪ Ω άνθρωποι του γειτονικά επτά χωριά... ♪ 163 00:11:16,760 --> 00:11:21,080 ♪ Φέρτε τα δώρα σας, ας ξεκινήσουν οι γιορτές! ♪ 164 00:11:21,080 --> 00:11:22,880 ♪ Ω η μικροσκοπική κούνια... ♪ 165 00:11:22,960 --> 00:11:24,560 -Αδερφή! -Είχες φαγητό; 166 00:11:24,560 --> 00:11:25,400 Ναι το έκανα! 167 00:11:25,400 --> 00:11:27,880 Πρέπει να τηλεφωνήσεις και να με αφήσεις ξέρεις, σωστά; Μόνο τότε θα φάω. 168 00:11:27,880 --> 00:11:30,320 Αδερφή, σου είπα ήδη, μη με περιμένεις. 169 00:11:30,400 --> 00:11:32,560 -Είσαι στην κουζίνα; -Ναι, είμαι στην κουζίνα. 170 00:11:32,600 --> 00:11:34,400 -Περάστε το τηλέφωνο στη μαμά. - Ορίστε, μαμά. 171 00:11:34,400 --> 00:11:36,320 Κάνε το αν μπορείς, αν όχι, αφήστε το να πάει. 172 00:11:36,320 --> 00:11:38,200 Λειτουργείς ως αν είναι κάποιο θεϊκό ον. 173 00:11:38,200 --> 00:11:42,400 ♪ Αγαπητέ μου... Ω αγαπητέ μου... ♪ 174 00:11:42,400 --> 00:11:46,720 ♪ Θα κουνήσω την κούνια σου, κάτω από το απαλό αεράκι ♪ 175 00:11:46,760 --> 00:11:50,920 ♪ Αγαπητέ μου... Ω αγαπητέ μου... ♪ 176 00:11:50,960 --> 00:11:55,160 ♪ Θα κουνήσω την κούνια σου, κάτω από το απαλό αεράκι ♪ 177 00:11:55,240 --> 00:11:59,000 ♪ Ω άνθρωποι του γειτονικά επτά χωριά... ♪ 178 00:11:59,360 --> 00:12:00,440 Ποιον καλείς; 179 00:12:00,520 --> 00:12:02,240 Μας κάνουν να περιμένουμε πάρα πολύ. 180 00:12:02,240 --> 00:12:04,040 Κάποιος μου είπε Ο συγγενής της Μάγιας εργάζεται εδώ. 181 00:12:04,040 --> 00:12:05,480 -Γεια σας κυρία. -Ναι πες μου. 182 00:12:05,480 --> 00:12:06,920 Είμαι η φίλη Μάγια είχε αναφέρει. 183 00:12:06,920 --> 00:12:10,040 Γιατί είναι όλοι σε αυτό το νοσοκομείο συνοφρυώνεται τόσο πολύ; 184 00:12:10,040 --> 00:12:11,960 Όλοι τους πραγματικά μοιάζουν με μαϊμούδες. 185 00:12:13,480 --> 00:12:15,680 Ω Θεέ μου! Αυτή είναι μια καλή μαϊμού! 186 00:12:16,000 --> 00:12:17,080 Μαϊμούδες; 187 00:12:17,240 --> 00:12:20,080 Πώς θα μπορούσα ποτέ σε λένε μαϊμού; 188 00:12:20,200 --> 00:12:22,880 Για δέκα χρόνια, αδερφή μου έχει προσευχηθεί θερμά για ένα παιδί. 189 00:12:22,880 --> 00:12:25,040 Ενώ όλοι κάλεσαν στείρα της, κακός οιωνός, 190 00:12:25,040 --> 00:12:27,560 μια άτυχη κυρία και άλλα σκληρά ονόματα όπως αυτό, 191 00:12:27,640 --> 00:12:30,320 ήσουν ο πρώτος που την αποκάλεσες «Μάνα». Είσαι Θεός για εμάς! 192 00:12:42,800 --> 00:12:45,760 Έχω τον αριθμό σου, σώσε το δικό μου τώρα. 193 00:12:56,320 --> 00:12:59,000 -Θέλετε να ακούσετε τον χτύπο της καρδιάς του μωρού; -Χμμ! 194 00:13:30,920 --> 00:13:33,200 ♪ Αυτός που αγαπώ περισσότερο... η κόρη των ματιών μου... ♪ 195 00:13:33,200 --> 00:13:35,240 ♪ Ένα κορίτσι με χρυσή καρδιά, μας χαρίζει με την παρουσία της... ♪ 196 00:13:35,320 --> 00:13:39,440 ♪ Το δώρο της ζωής ήρθε, αφήστε τον ήλιο να γεμίσει τα μάτια σας ♪ 197 00:13:39,440 --> 00:13:43,880 ♪ Μια ήσυχη βροχή, αγκαλιάζοντας με όλους ♪ 198 00:13:43,880 --> 00:13:47,800 ♪ Η αγαπημένη σου καρδιά, πιο γλυκό από ποτέ ♪ 199 00:13:48,040 --> 00:13:50,200 ♪ Η βροχή έπεσε καλά ♪ 200 00:13:50,200 --> 00:13:51,560 ♪ Η ψυχή ήταν τόσο γεμάτη ♪ 201 00:13:51,560 --> 00:13:53,840 -Η κοπέλα σου είναι νοσοκόμα; -Ε, είναι γιατρός! 202 00:13:55,640 --> 00:13:56,680 Γιατρός;! 203 00:13:56,920 --> 00:13:58,240 -Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; -Χμμ. 204 00:13:58,240 --> 00:14:00,520 Θα είναι δύσκολο στην αρχή, αλλά θα το κάνετε να το ξεπεράσεις όσο περνάει ο καιρός. 205 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 -Νομίζω ότι μπορεί να κρεμαστεί από ζήλια. - Ω Θεέ! 206 00:14:03,040 --> 00:14:07,280 ♪ Αγαπητέ μου... Ω αγαπητέ μου... ♪ 207 00:14:07,280 --> 00:14:11,600 ♪ Θα κουνήσω την κούνια σου, κάτω από το απαλό αεράκι ♪ 208 00:14:11,600 --> 00:14:15,800 ♪ Αγαπητέ μου... Ω αγαπητέ μου... ♪ 209 00:14:15,800 --> 00:14:20,120 ♪ Θα κουνήσω την κούνια σου, κάτω από το απαλό αεράκι ♪ 210 00:14:20,200 --> 00:14:21,440 - Αδερφή... -Χμμ. 211 00:14:21,520 --> 00:14:22,760 Αδερφή... 212 00:14:23,440 --> 00:14:25,360 -Ξύπνα, ξύπνα. -Τι είναι αυτό; 213 00:14:27,320 --> 00:14:28,240 Ξύπνα! 214 00:14:29,080 --> 00:14:30,560 -Τι συνέβη; -Σσς! 215 00:14:33,400 --> 00:14:36,880 Το μωρό σου έχει σχηματίσει αυτιά. 216 00:14:38,320 --> 00:14:39,560 Το λέει η «Εφαρμογή». 217 00:14:39,640 --> 00:14:42,440 Το μωρό μπορεί να μας ακούσει μιλώντας τώρα. 218 00:14:42,560 --> 00:14:43,880 -Ωχ... -Σσς! 219 00:14:44,600 --> 00:14:45,880 Μόνο εγώ θα μιλήσω στο μωρό. 220 00:14:45,920 --> 00:14:47,240 Χμ, εντάξει, προχωρήστε και μιλήστε. 221 00:14:50,320 --> 00:14:52,760 Αγαπητέ μου... 222 00:14:55,280 --> 00:14:57,200 Τι είσαι εσύ κάνει μέσα; 223 00:14:58,520 --> 00:15:00,680 Φοβάσαι να μείνω μόνος μέσα; 224 00:15:01,040 --> 00:15:02,560 Μην ανησυχείς. 225 00:15:02,720 --> 00:15:06,080 -Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. -Χμμ. 226 00:15:06,160 --> 00:15:10,240 Πρέπει να πεις "θείος" πριν πεις «μαμά». 227 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 Μια αλυσίδα για να κοσμεί το λαιμό σου, μια λεπτή αλυσίδα γοφών για τη μέση σας, 228 00:15:12,920 --> 00:15:14,720 ένα βραχιόλι για να στολίσει τον καρπό σας, και ποδαράκια για τα υπέροχα πόδια σας. 229 00:15:14,720 --> 00:15:16,400 Θα σε πάρω τα πάντα! 230 00:15:16,400 --> 00:15:20,360 Ας φορέσουμε ασορτί ρούχα για το Diwali και το Pongal και το ροκάρετε εντελώς! 231 00:15:20,480 --> 00:15:25,280 Πρέπει να μιλάς, να χαμογελάς, και να περπατάς όπως ο θείος. 232 00:15:26,360 --> 00:15:28,720 Αναρωτιέσαι γιατί Σας τα λέω όλα αυτά; 233 00:15:29,000 --> 00:15:30,760 Δεν είσαι απλά ο γαμπρός μου... 234 00:15:31,760 --> 00:15:33,400 Είσαι και πατέρας μου. 235 00:15:46,040 --> 00:15:48,080 Άσε τον μικρότερο αδερφό μου η επόμενη στροφή για το τελετουργικό. 236 00:15:48,400 --> 00:15:50,360 Τι συμβαίνει με αυτή η νέα συνήθεια; 237 00:15:50,360 --> 00:15:53,000 Μπορεί ένας ανύπαντρος κάνω αυτό το τελετουργικό; 238 00:15:53,840 --> 00:15:55,000 Ο πατέρας μου επιτρέπεται, δεν είναι; 239 00:15:55,160 --> 00:15:59,240 -♪ Ποιος ζει για την ευτυχία των άλλων; ♪ -Ελάτε να κάνετε τα τελετουργικά. 240 00:15:59,240 --> 00:16:03,200 ♪ Αλλά έχω τον πολύτιμο αδερφό μου, κοντά δίπλα ♪ 241 00:16:03,440 --> 00:16:07,760 ♪ Ένα μόνο δάκρυ, ιχνηλατώντας το πρόσωπό μου... ♪ 242 00:16:07,840 --> 00:16:12,080 ♪ Και σαν φλόγα κεριού, η δύναμή του θα πεθάνει ♪ 243 00:16:12,160 --> 00:16:16,360 ♪ Άσε με να δω το χαρούμενο πρόσωπο σου κάθε μέρα... ♪ 244 00:16:16,360 --> 00:16:20,240 ♪ Αυτή η απλή χαρά θα φωτίζει πάντα τη μέρα μου ♪ 245 00:16:20,240 --> 00:16:24,320 ♪ Έλα σε μένα... Έλα στην αγκαλιά μου... ♪ 246 00:16:25,000 --> 00:16:27,320 - Γεννήθηκε το μωρό! -Ναι, γεννήθηκε το μωρό! 247 00:16:27,400 --> 00:16:28,520 Κουνιάδα... 248 00:16:28,600 --> 00:16:30,560 Είναι αγοράκι! Συγχαρητήρια. 249 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα, γιε μου! 250 00:16:33,440 --> 00:16:35,680 Το μωρό ζυγίζει 2,5 κιλά και είναι υγιές. 251 00:16:35,720 --> 00:16:38,120 -Δώστε μας δύο λεπτά. Θα τον φέρουμε. -Είναι καλά ο Girija; 252 00:16:38,120 --> 00:16:39,640 Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς. 253 00:16:39,680 --> 00:16:41,600 Είναι ναρκωμένη αυτή τη στιγμή. Σε λίγο θα ξυπνήσει. 254 00:16:41,600 --> 00:16:44,120 Το μωρό γεννήθηκε με τον ομφάλιο κορδόνι τυλιγμένο γύρω από το λαιμό του. 255 00:16:45,360 --> 00:16:46,760 Γεννημένος με τον ομφάλιο κορδόνι γύρω από το λαιμό;! 256 00:16:47,120 --> 00:16:49,000 Ο θείος της μητέρας δεν πρέπει συναντήστε το μωρό τώρα. 257 00:16:49,040 --> 00:16:50,120 Ναι γιε μου. 258 00:16:51,480 --> 00:16:52,640 Είναι κακή τύχη, γιε μου. 259 00:16:53,480 --> 00:16:54,560 -Έλα εδώ. -Τι... τι... 260 00:16:54,560 --> 00:16:55,600 -Τι είναι αυτό, μαμά; -Ακούω! 261 00:16:55,600 --> 00:16:56,680 Δεν πρέπει δείτε το μωρό. 262 00:16:56,720 --> 00:16:58,040 -Ποιο... Γιατί; - Ίνμπα! 263 00:16:58,480 --> 00:16:59,600 Τι είναι όλα αυτά, Λιοντάρι; 264 00:16:59,600 --> 00:17:01,760 Δεν πειράζει, θα σου το πω. Παρακαλώ περιμένετε έξω προς το παρόν. 265 00:17:01,760 --> 00:17:03,200 -Πήγαινε τώρα. -Γιατί... 266 00:17:03,440 --> 00:17:04,920 Δεν είναι καλό για σένα, αγαπητέ. 267 00:17:05,520 --> 00:17:07,040 Άκουσέ με. 268 00:17:07,880 --> 00:17:10,200 -Ινμπα... -Άκουσέ με. Πήγαινε τώρα. 269 00:17:10,560 --> 00:17:12,119 -Τι;! - Παρακαλώ ακούστε. 270 00:17:12,119 --> 00:17:13,880 Ακούστε μας. Πήγαινε τώρα. 271 00:17:14,599 --> 00:17:15,920 Πήγαινε τώρα, θα μιλήσουμε αργότερα. 272 00:17:20,200 --> 00:17:21,760 Συγχαρητήρια! 273 00:17:22,480 --> 00:17:24,040 Έχεις γίνει θείος από τη μητέρα! 274 00:17:24,480 --> 00:17:25,839 Τι συνέβη; 275 00:17:26,319 --> 00:17:27,760 Γιατί είσαι στέκεται εδώ; 276 00:17:28,359 --> 00:17:29,680 Δεν πας να δω το μωρό; 277 00:17:29,680 --> 00:17:32,200 Φαίνεται ότι το μωρό γεννήθηκε με στριμμένο ομφάλιο λώρο. 278 00:17:32,680 --> 00:17:33,880 Το... το... 279 00:17:34,000 --> 00:17:35,800 Φαίνεται ο θείος της μητέρας δεν πρέπει να δει το μωρό. 280 00:17:35,800 --> 00:17:37,440 Είσαι έξω του μυαλού σου; Ε;! 281 00:17:37,840 --> 00:17:40,720 Ενδιαφέρεται καν για δίαιτα και άσκηση αυτές τις μέρες; 282 00:17:40,800 --> 00:17:43,960 Σήμερα, το 80% των μωρών γεννιούνται με στριμμένο ομφάλιο λώρο. 283 00:17:44,160 --> 00:17:46,000 Σύμφωνα με την επιστήμη, είναι πολύ φυσιολογικό. 284 00:17:46,000 --> 00:17:49,240 Απλώς δεν μπορούν να έχουν κανονικός τοκετός, αυτό είναι όλο. 285 00:17:49,240 --> 00:17:51,040 Θα γίνει καισαρική τομή. Αυτό είναι όλο. 286 00:17:53,080 --> 00:17:55,840 Όπως είπες, εάν το κορδόνι του μωρού είναι στριμμένο, 287 00:17:55,920 --> 00:17:57,400 που επηρεάζει μόνο ο θείος, σωστά; 288 00:17:58,920 --> 00:18:00,240 Είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχείς για αυτό. 289 00:18:00,240 --> 00:18:01,960 Γιατί είσαι ανησυχείς για αυτό; 290 00:18:16,600 --> 00:18:17,560 Ίνμπα! 291 00:18:17,640 --> 00:18:18,880 Θείος;! 292 00:18:18,880 --> 00:18:22,600 -Γιατί με απώθησε; -Δεν πειράζει. Είναι ο κουνιάδος σου. 293 00:19:00,880 --> 00:19:02,080 Ποιος είναι αυτός; 294 00:19:03,640 --> 00:19:04,920 πες μου, ποιος ειναι αυτος 295 00:19:13,080 --> 00:19:21,960 -ΜΑΑΜΑΝ- 296 00:19:30,520 --> 00:19:31,960 Παρακαλώ πάρτε γλυκά. 297 00:19:31,960 --> 00:19:33,640 Η αδερφή μου ήταν ευλογημένος με ένα αγοράκι. 298 00:19:34,240 --> 00:19:35,320 Παρακαλώ πάρτε. 299 00:19:36,160 --> 00:19:37,600 Κυρία, παρακαλώ πάρτε ένα γλυκό. 300 00:19:37,840 --> 00:19:39,840 Λοιπόν, πότε σχεδιάζετε να μας χαρίσει λιχουδιά; 301 00:19:39,880 --> 00:19:42,000 Γιατί όχι; Απλά πείτε «Ναι»!, και περίμενε τρεις μήνες. 302 00:19:42,480 --> 00:19:43,600 Ω Θεέ μου! Συγχωρέστε με! 303 00:19:43,600 --> 00:19:44,920 θα έπρεπε κλείσε το στόμα μου με φερμουάρ. 304 00:19:44,920 --> 00:19:46,240 Παρακαλώ να το έχετε. 305 00:19:46,320 --> 00:19:47,800 Ευχαριστώ θείε. 306 00:19:52,320 --> 00:19:53,440 Ευχαριστώ πολύ! 307 00:19:55,840 --> 00:19:57,280 -Πονάς; -Οχι. 308 00:19:57,280 --> 00:19:58,600 -Πονάω όταν αγγίζω; -Όχι, κυρία. 309 00:19:58,600 --> 00:19:59,160 Καλά. 310 00:19:59,200 --> 00:20:00,400 Αν δεν μου το είχες πει την άλλη μέρα, 311 00:20:00,400 --> 00:20:02,520 Δεν θα είχα την τιμή ότι ήμουν ο πρώτος που κράτησε τον ανιψιό μου. 312 00:20:02,560 --> 00:20:03,600 Χμ, χμμ. 313 00:20:06,880 --> 00:20:07,960 -Γιατρός. -Ναί. 314 00:20:07,960 --> 00:20:10,920 Αφού δεν πονάει, μπορείς να κανω τελικο ελεγχο και να την βγαλω? 315 00:20:10,960 --> 00:20:12,120 Καλά. 316 00:20:12,160 --> 00:20:14,560 Έχω μιλήσει και γιατί δεν απαντάς; 317 00:20:14,760 --> 00:20:15,760 Νιώθεις καλύτερα; 318 00:20:15,760 --> 00:20:17,320 - Κοιμήθηκες; -Νιώθω καλύτερα, γιατρέ. 319 00:20:17,400 --> 00:20:19,120 Καλά. Μπορούμε να σε πάρουμε εξιτήριο αύριο. 320 00:20:19,120 --> 00:20:21,280 -Ξεκουράσου καλά σήμερα. Καλά; -Εντάξει γιατρέ. 321 00:20:22,480 --> 00:20:24,280 Αν έχεις τελειώσει τη δουλειά σου, μπορείς να φύγεις τώρα. 322 00:20:24,280 --> 00:20:25,920 Τελειώσατε με τη δουλειά μου; 323 00:20:26,920 --> 00:20:29,200 Με συγχωρείτε! Συγνώμη... 324 00:20:29,320 --> 00:20:31,840 Όχι... απλά ήθελα ξέρεις γιατί είσαι θυμωμένος. 325 00:20:32,360 --> 00:20:36,040 Αφού έγινε θείος, είσαι στο σύννεφο εννέα. 326 00:20:37,120 --> 00:20:39,200 Ακούς κιόλας τι λεω 327 00:20:40,280 --> 00:20:42,440 Τι είπες και τι δεν άκουσα; 328 00:20:43,880 --> 00:20:47,320 Ω, βλέπω. Άρα δεν άκουγες σε τι είπα χθες; 329 00:20:49,240 --> 00:20:50,440 «Όπως είπες, αν το κορδόνι του μωρού είναι στριμμένο» 330 00:20:50,440 --> 00:20:51,800 «αυτό επηρεάζει μόνο ο θείος, σωστά;» 331 00:20:51,800 --> 00:20:53,240 «Είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχείς για αυτό». 332 00:20:53,320 --> 00:20:54,640 «Γιατί είσαι ανησυχείς για αυτό;» 333 00:21:04,160 --> 00:21:08,080 ♪ Είναι η βροχή περίπου να ξεκινήσει το τραγούδι του; ♪ 334 00:21:08,080 --> 00:21:11,840 ♪ Θα πλημμυρίσει σύντομα η χαρά αυτές οι μοναχικές καρδιές μας; ♪ 335 00:21:11,840 --> 00:21:18,200 ♪ Μια ευτυχία που τα λόγια δεν μπορώ ποτέ να εξηγήσω αληθινά ♪ 336 00:21:19,640 --> 00:21:23,480 ♪ Αυτό είναι νέκταρ με ατελείωτη γεύση; ♪ 337 00:21:23,480 --> 00:21:27,320 ♪ Ή είναι τρόμος που φέρνει μόνο ειρήνη; ♪ 338 00:21:27,320 --> 00:21:33,160 ♪ Όταν όλα έχουν φύγει, ο δεσμός μας θα συνεχιστεί! ♪ 339 00:21:34,280 --> 00:21:38,120 ♪ Είναι τα αστέρια στα χέρια μου σήμερα; ♪ 340 00:21:38,120 --> 00:21:40,520 ♪ Έγινες η ζωή μου; ♪ 341 00:21:40,520 --> 00:21:42,200 Μπορείς να έρθεις σπίτι να επισκεφτώ τον παππού αύριο; 342 00:21:42,280 --> 00:21:43,240 Παππούς; 343 00:21:43,240 --> 00:21:46,000 Παππούς με την έννοια, ήταν τα πάντα για τον πατέρα μου. 344 00:21:46,040 --> 00:21:48,560 Μετά το θάνατο του πατέρα μου, έγινε τα πάντα για την οικογένειά μας. 345 00:21:48,680 --> 00:21:50,240 Πολύ σημαντικό άτομο στην πόλη μας. 346 00:21:50,320 --> 00:21:53,000 Δεν έχει παιδιά. Είμαστε παιδιά του. 347 00:21:53,080 --> 00:21:56,840 ♪ Ω ιστός θαυμάτων... Ω ιστός των θαυμάτων... ♪ 348 00:21:56,920 --> 00:22:00,680 ♪ Ένα πουλί του θαύματος, ήρθε στη φωλιά μας ♪ 349 00:22:00,760 --> 00:22:08,320 ♪ Είσαι η σκιά που περπατάει μαζί μου σαν ένα ♪ 350 00:22:08,360 --> 00:22:12,200 ♪ Ω ιστός θαυμάτων... Ω ιστός των θαυμάτων... ♪ 351 00:22:12,320 --> 00:22:16,120 ♪ Το λυχνάρι της αγάπης, κανένας επίγειος άνεμος δεν μπορεί να δαμάσει ♪ 352 00:22:16,160 --> 00:22:23,840 ♪ Το άλλο μου σώμα, όπου κατοικεί η ψυχή μου ♪ 353 00:22:23,920 --> 00:22:25,240 -Παίρνετε σωστά τα δισκία σας; -Το κάνω άριστα. 354 00:22:26,600 --> 00:22:27,640 Αυτός; 355 00:22:27,640 --> 00:22:28,840 Πότε πήρε; 356 00:22:28,880 --> 00:22:31,840 Δεν μπορεί να καταπιεί ένα χάπι εκτός και αν η ζαχαριέρα είναι ακριβώς δίπλα του. 357 00:22:31,880 --> 00:22:33,560 Αν γυρίσουμε για ένα δευτερόλεπτο, θα το πετάξει. 358 00:22:34,120 --> 00:22:37,360 Λοιπόν, θες να σκάσω με τον τρόπο που κάνεις; 359 00:22:37,520 --> 00:22:40,160 Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; Τελειώσατε το μαγείρεμα; 360 00:22:40,160 --> 00:22:41,320 Ναι... Ναι... Ετοιμάζεται. 361 00:22:41,320 --> 00:22:42,640 Τι ήσουν κάνει από το πρωί; 362 00:22:42,640 --> 00:22:43,640 Τι κάνω;! 363 00:22:43,720 --> 00:22:46,400 Χορεύω από το πρωί. Δεν μπορείς να πεις; 364 00:23:25,880 --> 00:23:27,160 Τι λέει; 365 00:23:28,840 --> 00:23:30,640 -Πες, παιδί μου. -Πες θείε. 366 00:23:30,640 --> 00:23:32,840 -Πες εσύ. -Πες θείε! 367 00:23:34,520 --> 00:23:37,280 Δεν θέλει τίποτα δάσκαλε. Θα πιω μόνο ένα τσάι. 368 00:23:38,720 --> 00:23:41,600 Κύριε, ρώτησα τι σε καλεί; 369 00:23:43,520 --> 00:23:45,080 Είμαι ο θείος του από τη μητέρα του, δάσκαλος. 370 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Χμμ. 371 00:23:46,160 --> 00:23:48,080 Γι' αυτό είναι ακριβώς όπως εσύ. 372 00:23:48,080 --> 00:23:50,480 Δεν συγκεντρώνεται στην τάξη. 373 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 Δεν ακούει στους δασκάλους. 374 00:23:52,160 --> 00:23:55,240 Δεν μαθαίνει και δεν μαθαίνει αφήστε και άλλους να μάθουν. 375 00:23:55,360 --> 00:23:56,720 Γίνεται πολύ άτακτος! 376 00:23:56,720 --> 00:23:59,080 Οι δάσκαλοι το βρίσκουν δύσκολο να τον διαχειριστείς. 377 00:23:59,080 --> 00:24:01,480 Με αυτή τη συμπεριφορά πώς θα περάσει και να προχωρήσουμε στην επόμενη τάξη; 378 00:24:01,520 --> 00:24:03,680 Πες μου, κύριε, σε ρωταω. 379 00:24:06,280 --> 00:24:07,360 Τι κύριε; 380 00:24:08,000 --> 00:24:11,480 Εγώ ο ίδιος έχω δώσει οδηγίες σε δασκάλους να μην χτυπήσουμε τα παιδιά μας. 381 00:24:11,960 --> 00:24:13,520 Αλλά τον χτυπάς; 382 00:24:13,880 --> 00:24:16,160 Τα παιδιά είναι βέβαιο ότι θα είναι άτακτα. 383 00:24:16,160 --> 00:24:18,080 Θα έπρεπε μόνο διορθώστε τα απαλά. 384 00:24:18,080 --> 00:24:19,359 Θα τον χτυπούσες λοιπόν; 385 00:24:19,360 --> 00:24:21,440 Δεν ενθαρρύνω κανέναν χτυπώντας τους μαθητές μου. 386 00:24:21,680 --> 00:24:23,000 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. 387 00:24:23,720 --> 00:24:24,760 Ωραίος διευθυντής 388 00:24:25,360 --> 00:24:30,040 -Συγγνώμη. - Δεκτή η συγγνώμη. Έλα, πάμε. 389 00:24:30,200 --> 00:24:33,880 ♪ Τα ύψη που βλέπω σήμερα, είναι εξαιτίας σου ♪ 390 00:24:33,920 --> 00:24:37,640 ♪ Αυτή την ωραία μέρα άνθιση, είναι επίσης εξαιτίας σου ♪ 391 00:24:37,640 --> 00:24:41,480 ♪ Η ζωή μου βρίσκει νόημα στην ευτυχία σου ♪ 392 00:24:41,560 --> 00:24:45,320 ♪ Μια αγάπη τόσο βαθιά, Γίνομαι η καρδιά σου ♪ 393 00:24:45,400 --> 00:24:52,960 ♪ Αν εμφανίζονταν οι Θεοί και με ρωτούσαν, Ποια μόνο μέρα δεν είδα χαρά... ♪ 394 00:24:53,000 --> 00:25:00,160 ♪ Είναι η μέρα που χαμογελάς απουσιάζει από τα μάτια μου ♪ 395 00:25:00,320 --> 00:25:08,080 ♪ Ζητάμε μόνο αγώνες που δεν κρατάνε πολύ ♪ 396 00:25:08,120 --> 00:25:18,560 ♪ Αυτό το ατελείωτο ποτάμι αγάπης, παλεύουμε μαζί του και χάνουμε με αγάπη ♪ 397 00:25:18,680 --> 00:25:22,640 ♪ Θεϊκός μου γιος... Θεϊκό μου γιε... ♪ 398 00:25:22,640 --> 00:25:26,440 ♪ Το λυχνάρι της αγάπης, κανένας επίγειος άνεμος δεν μπορεί να δαμάσει ♪ 399 00:25:26,480 --> 00:25:33,560 ♪ Το άλλο μου σώμα, όπου κατοικεί η ψυχή μου ♪ 400 00:25:34,520 --> 00:25:35,800 Κυρία! Λουλούδια! 401 00:25:35,800 --> 00:25:38,000 -Ζήτησε να παραδώσει λουλούδια; 402 00:25:38,000 --> 00:25:40,120 Είδες; Έχουμε ένα άτομο για να παραδώσει λουλούδια. 403 00:25:40,160 --> 00:25:41,800 Αυτό με τσακίζει, μαμά. 404 00:25:41,840 --> 00:25:43,280 Δεν πρέπει να απογειωθούμε το νήμα του γάμου. 405 00:25:43,280 --> 00:25:44,360 Ο Θεός μας θα μας τιμωρήσει. 406 00:25:44,360 --> 00:25:46,400 Γιατί η γιαγιά δεν φοράει ένα; 407 00:25:46,400 --> 00:25:50,720 Ο παππούς πήγε να ζήσει με τον Θεό, οπότε δεν πρέπει να το φοράει πια. 408 00:25:50,840 --> 00:25:53,200 Έχουμε ακόμα τον μπαμπά σου, για να το φορέσω. 409 00:25:53,240 --> 00:25:55,480 Πότε θα πάει ο μπαμπάς να ζήσω με τον Θεό; 410 00:25:55,520 --> 00:25:56,560 -Γεια! -Μαμά. 411 00:25:56,600 --> 00:25:58,400 Ποιος σου τα διδάσκει όλα αυτά; 412 00:25:58,520 --> 00:26:00,440 -Ποτέ δεν πρέπει να το λες έτσι. -Χμμ. 413 00:26:00,640 --> 00:26:02,320 -Θα πεις τέτοια πράγματα; -Όχι, δεν θα το κάνω! 414 00:26:03,440 --> 00:26:04,760 Μην μιλάς ποτέ τέτοια λόγια, εντάξει; 415 00:26:04,760 --> 00:26:06,080 Δώσ' το, αγαπητέ. 416 00:26:06,320 --> 00:26:08,680 Ξέρετε κάποιος από τους δύο πώς να διπλώσετε ένα saree; 417 00:26:08,720 --> 00:26:09,800 Είναι τόσο ακατάστατο. 418 00:26:09,800 --> 00:26:11,560 Δεν ξέρουμε πώς να φοράω ακόμη και σάρι, 419 00:26:11,600 --> 00:26:12,920 τότε πώς θα ξέρουμε πώς να τα διπλώσετε. 420 00:26:20,440 --> 00:26:22,000 Ξέρεις τι συμβαίνει ιδιαίτερο για αυτό; 421 00:26:22,040 --> 00:26:23,480 Είναι το σάρι του γάμου μου. 422 00:26:23,560 --> 00:26:25,960 Το πρώτο σάρι που ο άντρας μου με πήρε. 423 00:26:26,000 --> 00:26:28,240 Ξέρεις για το δικό του στυλ να πάρεις sarees; 424 00:26:35,720 --> 00:26:37,240 Είναι καθαρό, αυθεντικό μετάξι. 425 00:26:38,080 --> 00:26:39,680 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 426 00:26:39,680 --> 00:26:41,000 Γεια σου! Γιατί φωνάζεις; 427 00:26:41,080 --> 00:26:43,120 Πρέπει να δοκιμάσω αυτό το μετάξι για να δούμε αν ξεθωριάζει η βαφή. 428 00:26:47,120 --> 00:26:48,320 Τώρα χρεώστε το. 429 00:26:50,360 --> 00:26:52,400 Αυτό είναι ένα τέτοιο σάρι. 430 00:26:52,760 --> 00:26:55,600 Μετά από αυτό, με αγόρασε χιλιάδες sarees, 431 00:26:55,640 --> 00:26:57,080 αλλά κανένας από αυτούς δεν είναι τόσο ιδιαίτερο όσο αυτό. 432 00:26:57,160 --> 00:26:59,120 Σε πιάνει πράγματα που αγαπάς, σωστά; 433 00:26:59,720 --> 00:27:00,800 Τάχα! 434 00:27:00,800 --> 00:27:04,280 Δεν έχει κρατήσει ποτέ ούτε ένα λουλούδι στην πλεξούδα μου. Το ξέρεις αυτό; 435 00:27:04,640 --> 00:27:07,400 Γεια σου! Βάζεις λουλούδια κάθε πρωί, έτσι δεν είναι; 436 00:27:07,400 --> 00:27:08,840 Είναι όλα αυτά τα λουλούδια από τον μπαμπά σου; 437 00:27:08,840 --> 00:27:10,520 Ε; Είστε εσείς να μου τα φέρεις; 438 00:27:10,520 --> 00:27:12,680 -Μου τα φέρνει ο ανθοπώλης. -Ποιος πληρώνει; 439 00:27:12,680 --> 00:27:14,920 Και λοιπόν; ο πωλητής λουλουδιών είναι ο αυτός που μου τα δίνει, σωστά; 440 00:27:14,960 --> 00:27:16,600 Είσαι ο άντρας μου, ή είναι αυτός; 441 00:27:16,600 --> 00:27:19,520 -Σταμάτα να μιλάς! Θα σου βγάλω τα δόντια. -Πώς τολμάς να μου σηκώσεις το χέρι; 442 00:27:19,520 --> 00:27:21,760 Θα σπάσω και θα καώ σαν καυσόξυλα. 443 00:27:21,800 --> 00:27:23,600 - Δεν αρκεί η πληρωμή. -Φτάνει, αρκετά! 444 00:27:23,600 --> 00:27:25,720 -Πρέπει να το βάλεις και σε μένα. -Παππού, σε παρακαλώ. 445 00:27:25,760 --> 00:27:28,600 Είσαι τυχερός που αυτό το κορίτσι είναι εδώ σήμερα, αλλιώς θα σε είχα χτυπήσει ήδη. 446 00:27:28,640 --> 00:27:31,360 -Έλα, πάμε! -Το να πληρώνω για τα λουλούδια μου φαίνεται; 447 00:27:31,400 --> 00:27:34,280 Παρακαλώ κατανοήστε. Σε κυνηγάω τόσο καιρό. 448 00:27:34,360 --> 00:27:35,800 Δεν μπορείς απλά να δώσεις εγω τον αριθμο σου? 449 00:27:36,080 --> 00:27:37,400 -Πες μου τώρα! -Γεια! 450 00:27:37,480 --> 00:27:39,440 -Πώς τολμάς να την πειράξεις; -Πώς σε αγαπώ τότε; 451 00:27:39,440 --> 00:27:41,480 -Γεια, ποιος είναι αυτός; -Είναι ο κουνιάδος μας φίλε! 452 00:27:41,560 --> 00:27:43,040 Πήγαινε να πάρεις τους μεγαλύτερους σου. 453 00:27:43,280 --> 00:27:44,800 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; 454 00:27:44,840 --> 00:27:46,760 Πότε θα μάθετε ποιος είμαι ο θείος μου φτάνει εδώ. Απλά περίμενε! 455 00:27:46,760 --> 00:27:48,640 -Είναι θείος σου, ο Μπρους Λι; -Γεια, δώσε μου το κουτί μου! 456 00:27:48,680 --> 00:27:50,080 Πάω! Πήγαινε και φέρε τον! 457 00:27:50,080 --> 00:27:52,160 Γεια, ρε, γεια! Προσοχή παιδί! 458 00:27:52,160 --> 00:27:54,160 Συγγνώμη αδερφέ! Συγγνώμη αδερφέ! Πραγματικά λυπάμαι! 459 00:27:54,200 --> 00:27:57,080 -Ωχ όχι! Είναι λάθος αδερφέ, πολύ λάθος! -Κάνουν λάθος, θείε! 460 00:27:57,080 --> 00:27:58,280 -Θα πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη. -Πήγαινε σε παρακαλώ, πήγαινε. 461 00:27:58,280 --> 00:27:59,600 -Γιατί ζητάς συγγνώμη; -Πήγαινε. 462 00:27:59,680 --> 00:28:01,160 Πήγαινε σε παρακαλώ δάσκαλε. Παρακαλώ πηγαίνετε! 463 00:28:01,640 --> 00:28:03,800 -Γεια! Γεια σου δάσκαλε! -Συγγνώμη πάλι αδέρφια. 464 00:28:05,120 --> 00:28:08,120 Μην τσακωθείς ποτέ, εντάξει; Ακούστε τους ηλικιωμένους. 465 00:28:08,120 --> 00:28:10,400 Είμαι απογοητευμένος που δεν το έκανες προσπαθήστε ακόμη και να αντεπιτεθείτε. 466 00:28:10,400 --> 00:28:11,720 Απλώς συνεχίζεις να το λες ιστορίες ανδρείας. 467 00:28:11,720 --> 00:28:12,920 Όχι αγαπητέ! 468 00:28:12,920 --> 00:28:15,200 Είσαι απλά χτίζεις ψέματα, θείε! 469 00:28:29,000 --> 00:28:31,160 -Χαιρετίσματα αδερφέ! -Γιατί ήρθες τώρα; 470 00:28:31,160 --> 00:28:32,240 Αδερφέ... 471 00:28:32,240 --> 00:28:34,120 Η παιδική μολυβοθήκη... 472 00:28:34,480 --> 00:28:35,480 Δώστε το! 473 00:28:37,160 --> 00:28:38,240 Ευχαριστώ αδερφέ. 474 00:28:46,040 --> 00:28:47,320 Τι κοιτάς; 475 00:28:47,360 --> 00:28:48,400 Πάρτε το. 476 00:29:00,440 --> 00:29:01,600 Πώς τολμάς να τον χτυπήσεις; 477 00:29:01,600 --> 00:29:02,960 Αδερφέ, πότε τον χτύπησα; 478 00:29:03,160 --> 00:29:06,160 Ήταν έτοιμος να σημαδέψει στο κουτί, Απλώς τον έσπρωξα μακριά και έπεσε κάτω. 479 00:29:06,320 --> 00:29:07,520 Συγγνώμη αδερφέ. 480 00:29:07,600 --> 00:29:08,840 Ευχαριστώ αδερφέ. 481 00:29:16,400 --> 00:29:18,920 Γεια, τι συμβαίνει; Απλώς τον χτύπησε και απλά φεύγει; 482 00:29:22,160 --> 00:29:24,080 Αδελφός; Με πήρες τηλέφωνο; 483 00:29:28,760 --> 00:29:33,760 Αδερφέ, αν χαλάσει το πουκάμισο, μου η αδερφή θα με μαλώσει, οπότε σε παρακαλώ. 484 00:29:50,120 --> 00:29:52,400 Αδερφέ, αδερφέ! Ήρθατε μαζί, σωστά; 485 00:29:52,600 --> 00:29:53,960 Γιατί τσακώνεσαι τώρα; 486 00:29:54,040 --> 00:29:56,360 Απλά χάσετε, αλλιώς το ρόπαλο θα με χτυπούσε. 487 00:30:01,480 --> 00:30:04,160 Γεια, αφήστε το! Αφήστε το κουτί παρακαλώ. Αφήστε το! 488 00:30:04,160 --> 00:30:05,480 Θα μου φωνάξει, αφήστε το κουτί. 489 00:30:05,600 --> 00:30:07,520 Είπα αφήστε το κουτί! 490 00:30:09,440 --> 00:30:10,480 Γεια, πήγαινε! 491 00:30:11,560 --> 00:30:12,760 Γεια, γιατί φίλε; 492 00:30:13,720 --> 00:30:15,680 Γιατί; Τι έγινε αδερφέ; 493 00:30:18,280 --> 00:30:19,640 Χτύπα τον θείο! 494 00:30:20,000 --> 00:30:22,040 Γεια! 495 00:30:22,520 --> 00:30:24,520 Γεια! 496 00:30:27,440 --> 00:30:28,960 Θείο, κοίτα την πλάτη σου! 497 00:30:34,000 --> 00:30:36,320 Συγγνώμη αδερφέ, ελπίδα η αδερφή σου δεν θα πειράζει! 498 00:30:42,800 --> 00:30:43,720 ΑΔΕΦΕ!!! 499 00:30:56,200 --> 00:30:58,520 Πώς τολμάς να βάλεις το παιδί στο κεφάλι του; 500 00:30:59,000 --> 00:30:59,840 Αυτός είναι ο θείος μου! 501 00:31:24,440 --> 00:31:25,520 -Ευχαριστώ αδερφέ. -Εντάξει αδερφέ. 502 00:31:25,520 --> 00:31:26,840 -Συγγνώμη αδερφέ. Συγνώμη. -Εντάξει αδερφέ. 503 00:31:26,840 --> 00:31:28,160 Έρχεται ο θείος μου! 504 00:31:28,520 --> 00:31:29,720 Συγνώμη. 505 00:31:43,040 --> 00:31:45,040 Τους παρακάλεσα θείοι να το πάρουν αυτό. 506 00:31:45,200 --> 00:31:46,360 - Παρακαλήσατε; -Χμμ. 507 00:31:46,400 --> 00:31:48,280 -Θες να το πιστέψω αυτό; -Χμμ. 508 00:31:48,280 --> 00:31:51,080 Σε είδα να τσακώνεσαι. 509 00:31:51,280 --> 00:31:53,480 Η πίτα μου laddu! Μην πεις σε κανέναν εντάξει; 510 00:31:53,480 --> 00:31:55,280 Το πιο σημαντικό όχι πείτε σε κανέναν στο σπίτι. 511 00:31:55,360 --> 00:31:57,320 Η μάχη είναι λάθος. Καλά; 512 00:31:58,400 --> 00:32:00,440 -Γειά σου. -Ναι, πες μου αγαπητέ. 513 00:32:00,560 --> 00:32:03,280 Ε... είπα στο δικό μου γονείς για εμάς. 514 00:32:04,280 --> 00:32:05,480 Τι είπαν; 515 00:32:05,480 --> 00:32:07,040 Ε, είσαι τρελός; 516 00:32:07,160 --> 00:32:09,760 Είναι γιατρός, πώς μπορείς να την πάρεις παντρεμένος με κάποιον τυχαίο άντρα; 517 00:32:09,800 --> 00:32:11,920 -Ότι κι αυτός είναι γλυκοπωλείο. -Εργοστάσιο! 518 00:32:11,960 --> 00:32:14,600 Εργοστάσιο; Απλώς μισώ βλέποντας το πρόσωπό του. 519 00:32:14,600 --> 00:32:16,400 Γιατί να σου αρέσει το πρόσωπό του; Θα έπρεπε να μου αρέσει. 520 00:32:16,400 --> 00:32:17,480 -Και μου αρέσει. -Γεια! 521 00:32:17,480 --> 00:32:18,520 Σταμάτα το! 522 00:32:20,240 --> 00:32:21,280 Μπαμπάς! 523 00:32:21,520 --> 00:32:24,680 Ειλικρινά πίστευα ότι κανένας στο ο κόσμος σεβόταν τις γυναίκες περισσότερο από εσάς. 524 00:32:25,240 --> 00:32:26,720 Αλλά έχω γνωρίσει κάποιον. 525 00:32:28,280 --> 00:32:29,440 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 526 00:33:31,360 --> 00:33:34,280 ♪ Χτυπήστε τα τύμπανα! Ας γιορτάσουμε! ♪ 527 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 ♪ Οι συγχορδίες που αντηχούν μέσα στην καρδιά σου... Αφήστε τους να παίξουν! ♪ 528 00:33:43,120 --> 00:33:46,040 ♪ Χτυπήστε τα τύμπανα! Ας γιορτάσουμε! ♪ 529 00:33:46,160 --> 00:33:49,160 ♪ Οι συγχορδίες που αντηχούν μέσα στην καρδιά σου... Αφήστε τους να παίξουν! ♪ 530 00:33:56,600 --> 00:33:59,320 ♪ Ένα υπέροχο κορίτσι είναι εδώ... ♪ 531 00:33:59,360 --> 00:34:02,600 ♪ Ένας γλυκός γάμος πλησιάζει ♪ 532 00:34:02,600 --> 00:34:05,560 ♪ Ένα όμορφο αγόρι είναι εδώ... ♪ 533 00:34:05,560 --> 00:34:08,320 ♪ Ένας γκαλά γάμος πλησιάζει ♪ 534 00:34:08,360 --> 00:34:09,679 Έλα, έλα εδώ! 535 00:34:09,679 --> 00:34:10,760 Έλα! 536 00:34:11,000 --> 00:34:12,199 Γιατί ντρέπεται; 537 00:34:12,280 --> 00:34:13,480 Ερχομαι! 538 00:34:56,360 --> 00:34:59,120 Ξεκινούν οι διαδικασίες γάμου, ζητήστε από το παιδί να σηκωθεί. 539 00:34:59,320 --> 00:35:00,680 -Λαντού, σήκω. -Λαντού... 540 00:35:01,280 --> 00:35:03,160 -Όχι, δεν θα σηκωθώ. -Σήκω σε παρακαλώ. 541 00:35:03,400 --> 00:35:04,760 Δεν θα σηκωθώ! 542 00:35:04,840 --> 00:35:06,560 Θα δέσω το νήμα του γάμου στη θεία! 543 00:35:06,560 --> 00:35:07,640 Θέλει να το δέσει. 544 00:35:07,960 --> 00:35:09,440 -Έλα εδώ! -Ξυπνώ! 545 00:35:09,520 --> 00:35:11,560 -Θα το δέσω! Θα το δέσω! - Περίμενε, περίμενε! 546 00:35:11,600 --> 00:35:13,040 -Θα το δέσω! - Περίμενε, περίμενε! 547 00:35:13,120 --> 00:35:15,880 -Εντάξει, μην κλαις, μην κλαις! -Θα το δέσω! 548 00:35:15,920 --> 00:35:18,560 -Γεια σου Laddu, Laddu! -Κοίτα εδώ! 549 00:35:18,640 --> 00:35:21,440 -Κοίτα εδώ! -Θα δέσω το γάμο στη θεία! 550 00:35:21,520 --> 00:35:24,200 - Χαλαρώστε όλοι! - Περίμενε αδερφή! 551 00:35:24,440 --> 00:35:26,080 -Τι τώρα; Θέλετε να το δέσετε; -Ναί! 552 00:35:26,080 --> 00:35:27,440 Εντάξει, περίμενε. 553 00:35:31,280 --> 00:35:33,080 -Το βάζεις στο λαιμό της θείας. -Χμμ. 554 00:35:33,080 --> 00:35:34,960 -Θα δέσω το νήμα του γάμου μετά, εντάξει; -Χμμ. 555 00:35:34,960 --> 00:35:36,760 Κάντο! Κάντε το με χαρά! 556 00:35:45,320 --> 00:35:47,480 Ξυπνώ! Σηκωθείτε τώρα! 557 00:35:47,480 --> 00:35:49,760 Όχι, όχι, όχι. Απλά φύγε μόνος του. Αφήστε τον να καθίσει εδώ. 558 00:36:04,960 --> 00:36:06,760 Κάνε αίτηση και για μένα θείε! 559 00:36:07,960 --> 00:36:09,440 Ορίστε. 560 00:36:20,800 --> 00:36:23,240 Γεια σου Σάρβα, είσαι σε alpha mode? 561 00:36:23,320 --> 00:36:24,560 Γεια σας, κύριε Laddu. 562 00:36:24,640 --> 00:36:26,000 -Τότε; -Τι είναι γιαγιά; 563 00:36:26,200 --> 00:36:29,240 Πάντα έβαζες ετικέτες μαζί με τον θείο σου. 564 00:36:29,360 --> 00:36:31,520 Τώρα, ο θείος σου είναι παντρεμένος. 565 00:36:31,520 --> 00:36:33,080 Έχετε μια νέα θεία επίσης. 566 00:36:33,080 --> 00:36:35,360 Ένα μικρό Laddu, όπως εσύ, θα είναι εδώ σύντομα. 567 00:36:35,440 --> 00:36:37,520 Μετά από αυτό, ο θείος σου δεν θα το κάνει έχω πια χρόνο για σένα. 568 00:36:38,200 --> 00:36:40,400 Μην πλησιάζεις το δωμάτιο της νέας θείας σου. 569 00:36:40,400 --> 00:36:42,520 -Μπορεί να σε πληγώσει. -Χάθηκες, ηλίθιε! 570 00:36:42,520 --> 00:36:43,640 -Έλα, Σάρβα, πάμε. -Ε, σακούλα με ρύζι! 571 00:36:43,640 --> 00:36:44,920 Έλα εδώ, Θα σου δείξω! 572 00:36:45,200 --> 00:36:46,720 Ο τρόπος που μιλάει... τόση στάση. 573 00:36:47,920 --> 00:36:49,520 Αρκετά; Έχετε ένα ακόμα. 574 00:36:49,600 --> 00:36:51,560 Πρέπει να τρως καλά, μεγαλώνεις. 575 00:37:02,680 --> 00:37:04,040 -Μαμά! Μαμά! -Τρώγε καλά... 576 00:37:04,040 --> 00:37:05,720 -Ναι! -Είδες το δωμάτιο του θείου; 577 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 -Ε; -Έχει καινούργια κούνια! 578 00:37:07,040 --> 00:37:08,120 Υπάρχει ένα νέο στρώμα! 579 00:37:08,120 --> 00:37:09,760 Διακοσμημένο σε πολύχρωμα λουλούδια! 580 00:37:09,760 --> 00:37:11,960 -Υπάρχει ακόμη και ένα βέλος που διαπερνά μια καρδιά! -Γεια, Laddu... 581 00:37:11,960 --> 00:37:13,520 πάω για να παίξω εκεί τώρα! 582 00:37:13,520 --> 00:37:15,640 - Laddu! Μην αγγίζετε τίποτα εκεί! -Πάω να πηδήξω και να κοιμηθώ πάνω του! 583 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Μην πας! 584 00:37:29,320 --> 00:37:30,920 -Σε φώναξα συνέχεια, έλα τώρα! -Πήγαινε μαμά. 585 00:37:31,000 --> 00:37:32,600 -Πάμε, έλα! - Άφησέ τον, αδερφή. 586 00:37:32,600 --> 00:37:33,680 Τι συνέβη; 587 00:37:33,680 --> 00:37:35,000 Τίποτα. Laddu, έλα! 588 00:37:35,080 --> 00:37:36,440 -Πάμε κάτω, άκουσέ με. -Τι συμβαίνει; 589 00:37:36,440 --> 00:37:38,720 -Τι συνέβη; Γιατί κλαις; -Θέλει να κοιμηθεί μαζί μας. 590 00:37:38,720 --> 00:37:41,800 Συνήθιζε να κοιμάται με τον θείο του κάθε φορά νύχτα. Οπότε, είναι ανένδοτος να τον αφήσει. 591 00:37:41,840 --> 00:37:43,040 Εντάξει, αφήστε τον να μείνει. 592 00:37:43,040 --> 00:37:44,840 Άκουσέ με, έλα μαζί μου. 593 00:37:44,920 --> 00:37:46,640 -Θες να πάμε; -Είναι απλά ένα παιδί. 594 00:37:46,720 --> 00:37:48,760 -Φώναξε με αφού κοιμηθεί, θα τον πάρω. -Καλά! 595 00:37:48,800 --> 00:37:49,760 Καλά! 596 00:37:49,760 --> 00:37:51,560 Πέτρινο ψαλίδι χαρτιού! 597 00:37:51,920 --> 00:37:52,640 Ω! 598 00:37:52,640 --> 00:37:53,480 Πέτρα! 599 00:37:55,640 --> 00:37:57,080 -Πέτρινο ψαλίδι χαρτιού! -Πες μου! 600 00:37:57,080 --> 00:37:58,400 Τι κάνει; 601 00:37:58,840 --> 00:38:01,120 Παίζει με τη θεία του! 602 00:38:01,160 --> 00:38:03,040 Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό! 603 00:38:03,920 --> 00:38:05,600 -Θα σε πάρω παντόφλες! -Εντάξει φίλε. 604 00:38:05,600 --> 00:38:06,920 -Κλείσε τώρα. -Καληνύχτα. 605 00:38:09,920 --> 00:38:12,560 Πέτρινο ψαλίδι χαρτιού! 606 00:38:12,640 --> 00:38:14,320 Ποιο θα μπορούσε να είναι το επόμενο παιχνίδι; 607 00:38:14,360 --> 00:38:15,440 Κοιτάζω πάνω! 608 00:38:16,640 --> 00:38:17,680 Κοίτα κάτω! 609 00:38:19,040 --> 00:38:20,120 Κοιτάξτε σωστά! 610 00:38:21,800 --> 00:38:22,880 Στα αριστερά σας! 611 00:38:23,720 --> 00:38:24,800 Ξύστε το κεφάλι σας! 612 00:38:25,960 --> 00:38:27,280 Μαϊμούδες! 613 00:38:27,800 --> 00:38:29,360 Τολμάς να με πεις μαϊμού; 614 00:38:29,600 --> 00:38:32,960 Ξέρεις τι κάνει μια μαϊμού; 615 00:38:32,960 --> 00:38:33,800 Γειά σου! 616 00:38:33,800 --> 00:38:34,720 Τι κάνει; 617 00:38:35,320 --> 00:38:36,800 Παίζει μαζί του. 618 00:38:37,040 --> 00:38:40,240 Παρακαλώ μην πειράζετε. Θα τον πάρω μόλις κοιμηθεί. 619 00:38:40,400 --> 00:38:41,840 -Καλά! -Εντάξει, ορίστε το τηλέφωνο. 620 00:38:52,400 --> 00:38:53,440 Τι; 621 00:38:57,280 --> 00:38:59,080 Φαίνεται ότι κάθεσαι μόνο απόψε. 622 00:38:59,080 --> 00:39:00,320 Πρώτη νύχτα... 623 00:39:04,760 --> 00:39:06,680 -Θείος! Ω Θεέ μου! -Τι συνέβη; 624 00:39:06,680 --> 00:39:09,160 -Θεέ μου, όχι! -Τι συνέβη; Ηρέμησε, χαλάρωσε! 625 00:39:22,520 --> 00:39:24,560 Ρέκα! Άνοιξε την πόρτα. 626 00:39:24,560 --> 00:39:25,360 Μόνο ένα λεπτό! 627 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Συγγνώμη αγαπητέ, παρακαλώ μην πειράζεις. 628 00:39:29,680 --> 00:39:30,760 -Καθόλου! -Πού είναι; 629 00:39:30,800 --> 00:39:31,880 Κοιμάται, μπες μέσα! 630 00:39:32,080 --> 00:39:33,920 Κοιμάται ακόμα; Εδώ έρχομαι. 631 00:39:34,280 --> 00:39:36,320 Κοιμάται μαζί του. Ηλίθιος! 632 00:39:36,320 --> 00:39:38,240 Γεια σου! Σήκω, Laddu! 633 00:39:38,240 --> 00:39:41,360 -Είναι παιδί, σε κοιτάω; -Δεν υπάρχει σχολείο, μαμά. 634 00:39:41,360 --> 00:39:42,520 Σηκωθείτε τώρα! 635 00:39:48,560 --> 00:39:49,520 Φάω. 636 00:39:50,200 --> 00:39:52,640 Γιατρέ φαίνεσαι όμορφη! 637 00:39:53,080 --> 00:39:55,160 Ετσι; Τι να κάνουμε τώρα; 638 00:39:56,840 --> 00:39:58,640 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 639 00:39:59,120 --> 00:40:00,800 Γεια σου Laddu, πάρε αυτό! 640 00:40:01,240 --> 00:40:03,800 Είδα τι έκανες χθες το βράδυ! 641 00:40:04,520 --> 00:40:05,480 Παρακαλώ πηγαίνετε. 642 00:40:06,920 --> 00:40:08,680 Ξεχάστε το χθες. 643 00:40:08,840 --> 00:40:11,200 Θα δεις σήμερα! 644 00:40:12,160 --> 00:40:15,040 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα! Τα μάτια σου. Απλώς μαγεύουν. 645 00:40:15,080 --> 00:40:17,360 Απλώς αγαπώ τα μάτια σου. 646 00:40:17,600 --> 00:40:19,640 Ωχ όχι! Laddu, τι εγινε 647 00:40:19,640 --> 00:40:21,560 Τι συνέβη; Δεν μπορείς να δεις όταν τον ταΐζεις; 648 00:40:21,560 --> 00:40:23,120 Τα μάτια μου καίνε! 649 00:40:23,120 --> 00:40:24,560 -Τι έκανες; -Τίποτα, αδερφή. 650 00:40:24,560 --> 00:40:26,560 Νόμιζα ότι ήταν το στόμα του. 651 00:40:26,560 --> 00:40:29,240 -Δείξε μου τα μάτια σου. -Συγνώμη! Συγνώμη! 652 00:40:32,720 --> 00:40:34,400 Έχει κοιμηθεί; 653 00:40:36,440 --> 00:40:37,520 Έχει κοιμηθεί. 654 00:40:41,320 --> 00:40:44,720 Κοίτα τον ύπνο, αφού τα χαλάσει όλα. 655 00:40:44,720 --> 00:40:48,680 Με αποκαλεί συνέχεια θείο, και δεν με αφήνει να γίνω μπαμπάς 656 00:40:49,480 --> 00:40:51,080 -Ρέκα... -Τι; 657 00:40:51,200 --> 00:40:53,120 -Έλα κάτω μαζί μου. -Είσαι τρελός; 658 00:40:53,120 --> 00:40:55,240 Δεν μπορώ να ελέγξω άλλο. Θα αγγίξω ακόμα και τα πόδια σου. 659 00:40:55,280 --> 00:40:56,240 Άσε τα πόδια μου! 660 00:40:56,320 --> 00:40:58,600 Υπάρχει ένα κρυφό σημείο στον κάτω όροφο. Ελα μαζί μου. 661 00:40:58,600 --> 00:41:00,520 Παρακαλώ... Παρακαλώ... Έλα, αγαπητέ. Ερχομαι. 662 00:41:00,560 --> 00:41:02,800 Δεν μπορούμε να το καθυστερήσουμε άλλο. Βιάσου, ακολούθησέ με. 663 00:41:05,080 --> 00:41:07,240 -Που πάμε; - Ακολούθησέ με ήσυχα. 664 00:41:08,480 --> 00:41:10,880 Τι είναι αυτό; Όλο το χωριό είναι εδώ; 665 00:41:11,440 --> 00:41:13,480 Θα είναι εδώ μέχρι το ντους του μωρού σας. 666 00:41:13,480 --> 00:41:15,560 Προσέχω! Δύο τύποι είναι πλησιάζει. 667 00:41:15,560 --> 00:41:17,960 -Για ποιον μιλάνε; -Κοιτάξτε τους. 668 00:41:17,960 --> 00:41:20,360 -Περιμένετε! Ούτε εγώ δεν ξέρω. 669 00:41:23,440 --> 00:41:25,480 -Α, είναι παιχνίδι; 670 00:41:25,520 --> 00:41:28,040 Όλοι παίζουν παιχνίδια στη ζωή μας. 671 00:41:28,040 --> 00:41:29,960 Πρόσεχε το βήμα σου. Πρόσεχε το βήμα σου... 672 00:41:31,840 --> 00:41:33,520 Ορίστε, πιείτε αυτό, πιες αυτό. 673 00:41:33,560 --> 00:41:35,440 Γιατί όχι να γυρίσω σπίτι; 674 00:41:35,440 --> 00:41:37,160 Απλώς κοιμούνται όπου κι αν είναι βρίσκουν ένα χαλάκι. 675 00:41:37,160 --> 00:41:38,560 Θα μας πιάσουν! 676 00:41:38,560 --> 00:41:39,560 Ω Θεέ μου! 677 00:41:40,640 --> 00:41:43,520 Εντάξει, εντάξει. Συγνώμη. Έλα, έλα. 678 00:41:43,520 --> 00:41:45,280 -Βιασύνη! -Ηλίθιος! 679 00:41:45,320 --> 00:41:47,200 Ιδού την κρεβατοκάμαρα του παππού μου. 680 00:41:47,960 --> 00:41:50,840 Κάθε ένα από αυτά κατασκευάστηκε σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 681 00:41:51,920 --> 00:41:52,880 Μπες μέσα. 682 00:41:55,160 --> 00:41:56,480 Γιατί άναψες το φως; 683 00:41:56,480 --> 00:41:58,000 Διευθύνεις εγχείρηση εδώ; 684 00:41:58,640 --> 00:41:59,840 Πήγαινε, μπες μέσα. 685 00:42:02,000 --> 00:42:02,840 Τι; 686 00:42:03,200 --> 00:42:04,480 Νομίζω ότι είναι σαύρα. 687 00:42:04,640 --> 00:42:06,200 Εντάξει Εντάξει! Χαλαρώστε! 688 00:42:08,120 --> 00:42:09,920 Γιατί προσθέτεις για τις εντάσεις μου; 689 00:42:12,640 --> 00:42:13,760 Ω Θεέ μου! 690 00:42:14,360 --> 00:42:15,880 Συγγνώμη γιατρέ. Συγγνώμη γιατρέ. 691 00:42:15,880 --> 00:42:17,480 -Είσαι καλά; -Δεν πειράζει, είμαι καλά. 692 00:42:17,840 --> 00:42:19,600 Περίμενε να πάω να ελέγξω το μάνδαλο. 693 00:42:19,720 --> 00:42:21,800 Ανοίγει μερικές φορές. 694 00:42:23,000 --> 00:42:24,080 Τι τώρα; 695 00:42:24,080 --> 00:42:25,280 Κάνει θορύβους. 696 00:42:25,280 --> 00:42:27,880 Εντάξει, εντάξει χαλαρώστε. Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω. 697 00:42:28,400 --> 00:42:30,800 Είναι αρκετά παλιό, οπότε μάλλον θα είναι τρίζει όταν κάθεσαι πάνω του. 698 00:42:30,880 --> 00:42:32,000 Γεια σου! Ακόμα τρίζει. 699 00:42:32,000 --> 00:42:33,640 Αυτό είναι, δεν θα το ακούσεις. 700 00:42:35,840 --> 00:42:38,560 Κανείς δεν θα μας ακούσει πια. 701 00:42:39,560 --> 00:42:42,040 Το τικ της Βιρμανίας είναι το καλύτερο τικ από τα καλύτερα τικ. 702 00:42:42,280 --> 00:42:43,280 Καλά; 703 00:42:43,840 --> 00:42:44,800 Καλά. 704 00:42:45,320 --> 00:42:48,880 Οι δοκιμασίες που πρέπει να περάσω πριν σε αγκαλιάσω... 705 00:42:51,320 --> 00:42:52,360 Μαμά! 706 00:42:56,800 --> 00:42:59,080 Γεια σου! Ξύπνα! Ακούσατε αυτόν τον ήχο; 707 00:42:59,600 --> 00:43:01,720 Έλα, έλα από εδώ. 708 00:43:02,240 --> 00:43:04,160 -Άσε τα πόδια μου! -Δώσε μου τα χέρια σου. 709 00:43:04,240 --> 00:43:05,960 -Κράτα... κράτα μου το χέρι. -Ξυπνώ! 710 00:43:07,040 --> 00:43:08,080 Τι είναι, θεία; 711 00:43:08,080 --> 00:43:10,120 Από πού προήλθε; Αυτή η πλευρά, σωστά; 712 00:43:15,280 --> 00:43:17,320 -Όλα είναι εξαιτίας σου, τόσο ντροπιαστικό! -Συγγνώμη... συγγνώμη... 713 00:43:17,320 --> 00:43:19,280 Ποιος είναι μέσα; Άνοιξε την πόρτα! 714 00:43:19,280 --> 00:43:20,960 Ποιος πάει να είσαι μέσα, θεία; 715 00:43:21,200 --> 00:43:22,840 Ποιος... Ε;! 716 00:43:23,200 --> 00:43:24,680 Όλη η οικογένεια είναι εδώ. 717 00:43:29,000 --> 00:43:30,760 Τι κάνετε και οι δύο εδώ; 718 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 Μαμά! 719 00:43:32,360 --> 00:43:34,280 Έσπασαν μια πολύ καλή κούνια! 720 00:43:41,440 --> 00:43:42,640 Βγαίνω! 721 00:43:48,200 --> 00:43:49,400 Εντάξει, πάτε όλοι τώρα. 722 00:43:49,480 --> 00:43:50,560 Κοιμήσου τώρα! 723 00:43:50,600 --> 00:43:52,120 Πηγαίνετε να κοιμηθείτε όλοι. 724 00:43:52,600 --> 00:43:53,960 Είπα πήγαινε! 725 00:43:55,280 --> 00:43:57,320 Πώς έσπασε την κούνια; 726 00:43:57,920 --> 00:43:59,960 Τι συνέβη; Τι ήταν αυτός ο ήχος; 727 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 Δεν θα το καταλάβεις ποτέ, απλά κλείσε και κοιμήσου. 728 00:44:02,000 --> 00:44:02,960 Χμ;! 729 00:44:03,520 --> 00:44:05,360 Έχει νόημα, έλα τώρα. 730 00:44:06,680 --> 00:44:09,920 Ήρθε η ώρα, έχετε ασφαλές ταξίδι, εντάξει; 731 00:44:09,920 --> 00:44:11,800 -Πού είναι ο Laddu; -Ο Laddu παίζει εκεί. 732 00:44:11,840 --> 00:44:13,360 Μην του τηλεφωνείς, παρακαλώ συνεχίστε να κινείστε. 733 00:44:13,720 --> 00:44:15,200 Εντάξει, θα φύγω, παππού. 734 00:44:15,200 --> 00:44:16,880 Αντίο σε όλους. 735 00:44:16,880 --> 00:44:17,920 -Ελάτε στο σπίτι μας την επόμενη εβδομάδα. -Αντίο, πεθερά. 736 00:44:17,960 --> 00:44:18,680 Που είναι η μαμά; 737 00:44:18,680 --> 00:44:20,360 -Η μαμά είπε ότι έρχεται! -Μόνο ένα λεπτό! 738 00:44:20,440 --> 00:44:23,120 -Καλό ταξίδι! -Βεβαίως, ευχαριστώ! 739 00:44:23,240 --> 00:44:25,120 Να προσέχετε και οι δύο. 740 00:44:25,160 --> 00:44:25,960 Κανένα πρόβλημα. 741 00:44:26,440 --> 00:44:31,480 LADDU! 742 00:44:39,800 --> 00:44:42,440 Ο θείος φεύγει από την πόλη, έλα γρήγορα! 743 00:44:42,440 --> 00:44:44,840 Γιατί τον πήρες τηλέφωνο, μαμά; Για να σου πω αντίο. 744 00:44:44,920 --> 00:44:46,840 Θα μας πει αντίο σε όλους μας. 745 00:44:46,840 --> 00:44:48,920 -Γιατί το έκανες αυτό μαμά; -Κανένα πρόβλημα. 746 00:44:48,920 --> 00:44:50,000 Μπαμπά, παίρνεις το όχημα και έλα από αυτή την πλευρά. 747 00:44:50,000 --> 00:44:54,920 Θείος! Θα έρθω κι εγώ στο μήνα του μέλιτος! 748 00:45:32,480 --> 00:45:34,360 Γεια, ξεχάστε το! Κάνε στην άκρη. 749 00:45:34,360 --> 00:45:38,000 Δεν πάμε στο μήνα του μέλιτος! Καλά; Δεν πάμε! 750 00:45:38,080 --> 00:45:40,360 Laddu, δεν πάω στο μήνα του μέλιτος μου! Καλά; 751 00:45:40,400 --> 00:45:42,040 Η θεία σου και εγώ μένουμε. 752 00:45:58,000 --> 00:45:59,240 Γεια, τι έγινε; 753 00:46:00,200 --> 00:46:01,160 Τίποτα! 754 00:46:01,160 --> 00:46:03,040 Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο; 755 00:46:03,040 --> 00:46:04,960 Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος όταν είσαι ευτυχισμένος... 756 00:46:04,960 --> 00:46:06,560 ...και λυπηρό όταν είσαι λυπημένος. 757 00:46:06,640 --> 00:46:08,720 Η διάθεσή μου δεν είναι ικανή χορεύοντας στους ήχους σου. 758 00:46:09,920 --> 00:46:13,000 Γεια σου! Γιατί ουρλιάζεις σαν παξιμάδι τώρα; 759 00:46:14,800 --> 00:46:17,320 Είσαι θυμωμένος μαζί μου που πέφτω τα σχέδια μας για το μήνα του μέλιτος; 760 00:46:18,400 --> 00:46:20,480 Ο μήνας του μέλιτος δεν ήταν ποτέ το θέμα μου. 761 00:46:20,840 --> 00:46:23,480 Αλλά δεν έχεις καν μπήκε στον κόπο να ρωτήσει 762 00:46:23,480 --> 00:46:25,000 πώς ήμουν ή ζητώ συγγνώμη τις τελευταίες τρεις ημέρες. 763 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Αυτό πονάει. 764 00:46:26,320 --> 00:46:28,280 Τι σου συμβαίνει; 765 00:46:28,640 --> 00:46:30,080 Το παιδί συνέχισε να κλαίει. 766 00:46:30,200 --> 00:46:32,360 Πώς πρέπει να είμαι χαρούμενος με το δικό μας μήνας του μέλιτος γνωρίζοντας ότι το παιδί κλαίει; 767 00:46:33,080 --> 00:46:35,600 The kid is my priority, όχι το μήνα του μέλιτος. 768 00:46:35,600 --> 00:46:37,160 Αλλά ο μήνας του μέλιτος είναι η προτεραιότητά σας. 769 00:46:37,240 --> 00:46:38,720 Δεν είχα όρεξη να ζητήσω συγγνώμη. 770 00:46:38,960 --> 00:46:40,120 Σταματήστε το ποδήλατο. 771 00:46:40,640 --> 00:46:41,720 Είπα να σταματήσω το ποδήλατο. 772 00:46:41,920 --> 00:46:44,120 -Τι έγινε τώρα; -Αν δεν σταματήσεις, θα πηδήξω! 773 00:46:44,840 --> 00:46:46,840 -Τι έχεις τώρα; -Σου ζήτησα να σταματήσεις το όχημα. 774 00:46:46,880 --> 00:46:49,520 -Σε ρώτησα γιατί. -Δεν θα καταλάβεις αν πω, γι' αυτό! 775 00:46:50,920 --> 00:46:52,000 Αυτο! 776 00:46:52,960 --> 00:46:54,080 -Ρέκα σταμάτα! -Σταμάτα σε παρακαλώ! 777 00:46:54,640 --> 00:46:55,600 Περιμένετε! 778 00:46:55,640 --> 00:46:57,200 Ένα λεπτό... 779 00:47:03,560 --> 00:47:05,240 Γεια σου! Ρίξτε λίγο ακόμα. 780 00:47:05,240 --> 00:47:07,400 Αχ! Οχι άλλο! Τελειώσατε για την ημέρα. 781 00:47:07,400 --> 00:47:08,360 -Γεια! -Ε. 782 00:47:08,360 --> 00:47:09,680 Πες του για μένα! 783 00:47:10,040 --> 00:47:11,800 Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι. 784 00:47:11,800 --> 00:47:13,040 Σου είπε, σωστά; Ρίξτε τώρα! 785 00:47:13,120 --> 00:47:14,200 Απλά ρίξτε το! 786 00:47:14,240 --> 00:47:16,240 Δεν απογειώνεται! Ρίξτε κι άλλο! 787 00:47:16,280 --> 00:47:19,000 Η απογείωσή σου είναι μια χαρά. Αλλά προσγείωση; Όχι και τόσο καλό. 788 00:47:19,040 --> 00:47:20,120 Σσσς... 789 00:47:20,120 --> 00:47:22,160 Γιατί είναι ο έγγαμος βίος τόσο δύσκολο θείε; 790 00:47:22,240 --> 00:47:23,800 Είναι καλά μέχρι είμαστε εραστές. 791 00:47:23,800 --> 00:47:26,000 Τα βασανιστήρια ξεκινούν τη στιγμή γίνονται η σύζυγος! 792 00:47:26,000 --> 00:47:28,640 Γιατί; Τι συμβαίνει με την αδερφή μου; 793 00:47:28,840 --> 00:47:31,280 Είσαι καλύτερα! Είσαι παντρεμένος με την αδερφή μου! 794 00:47:31,360 --> 00:47:32,600 Είσαι ένας προικισμένος άνθρωπος! 795 00:47:32,600 --> 00:47:34,360 Προικισμένος; Τι εννοείς; 796 00:47:34,360 --> 00:47:36,440 Άκου αδερφέ, πείτε ότι θέλετε. 797 00:47:36,440 --> 00:47:38,240 Αλλά μην μιλάς για την αδερφή σου. 798 00:47:38,240 --> 00:47:40,240 Σαν αδερφή σου... ...είναι καλός άνθρωπος. 799 00:47:40,400 --> 00:47:41,480 Αλλά ως γυναίκα μου... 800 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 ...είναι κακός άνθρωπος. 801 00:47:42,800 --> 00:47:45,200 Η αδερφή μου είναι πολύ καλός άνθρωπος. 802 00:47:45,200 --> 00:47:46,760 Αλλά ως γυναίκα σου είναι τρομερό άτομο, σωστά; 803 00:47:46,840 --> 00:47:49,040 Ναι θείε, κάθε κορίτσι είναι το ίδιο! 804 00:47:49,040 --> 00:47:50,360 Καλός σαν εραστής, κακή σαν γυναίκα! 805 00:47:50,360 --> 00:47:51,800 Καλή σαν μητέρα, κακή σαν πεθερά! 806 00:47:51,880 --> 00:47:53,120 Καλή σαν κόρη, κακή σαν νύφη. 807 00:47:53,200 --> 00:47:54,800 Καλή σαν αδερφή, κακή σαν κουνιάδα! 808 00:47:54,880 --> 00:47:56,240 Χύνω! Σίγουρα κακό! 809 00:47:56,320 --> 00:47:57,920 -Αυτό είναι το ποτήρι μου! -Χαθείτε! 810 00:47:57,920 --> 00:47:59,240 Χαθείτε! Πάρτο! 811 00:47:59,720 --> 00:48:02,600 Είτε είναι άντρας είτε γυναίκα, ένα φάντασμα είναι ένα φάντασμα και ένας διάβολος είναι διάβολος. 812 00:48:02,600 --> 00:48:04,000 Αμοιβαίες προσαρμογές θα κάνει τη ζωή εύκολη. 813 00:48:04,040 --> 00:48:05,920 Γεια σου! Μην τον ακούτε! 814 00:48:05,960 --> 00:48:08,800 Μην παντρευτείτε! Εάν το κάνετε, θα το μετανιώσεις αργότερα! Άκουσέ με! 815 00:48:08,920 --> 00:48:10,760 Ας κάνουμε ένα πράγμα. Ας ξυπνήσουμε νωρίς το πρωί... 816 00:48:10,760 --> 00:48:11,440 Χμμ. 817 00:48:11,480 --> 00:48:12,680 Ας κάνουμε μπάνιο και πήγαινε στο ναό... 818 00:48:12,680 --> 00:48:13,280 Χμμ! 819 00:48:13,360 --> 00:48:15,800 Ας συναντήσουμε τον συνήγορό μας και ας υποβάλουμε φάκελο το διαζύγιο και για τους τρεις σας. 820 00:48:15,800 --> 00:48:17,480 -Τι;! -What, what? 821 00:48:17,920 --> 00:48:21,080 Το λιοντάρι μας με τον Πουν το έχει κυβερνήσει αυτό χωριό τις τελευταίες πέντε με έξι δεκαετίες. 822 00:48:21,080 --> 00:48:24,040 Είναι παντρεμένος εδώ και δέκα δεκαπέντε χρόνια και τώρα έχει παιδιά. 823 00:48:24,040 --> 00:48:27,800 Έκανες τα πάντα στο όνομα της αγάπης πέντε χρόνια και τώρα είναι ευτυχισμένος παντρεμένος. 824 00:48:27,800 --> 00:48:31,840 Άρα, είμαι προορισμένος να είμαι ο μοναχικός αγοραστής σνακ για όλους σας, για πάντα. 825 00:48:31,880 --> 00:48:35,080 Αν η γυναίκα μου με χτυπήσει με μια παντόφλα, Απλώς θα το σβήσω και θα προχωρήσω. 826 00:48:35,120 --> 00:48:37,160 Γεια, γεια, δεν θα μάθεις ποτέ! 827 00:48:37,160 --> 00:48:39,800 Όχι μια φορά, αλλά να παντρευτείς τέσσερις φορές, και μετά βιδώστε τη ζωή σας. 828 00:48:39,800 --> 00:48:41,960 -Τότε, έλα να κάνουμε διαζύγιο. -Τώρα το αποφάσισα! 829 00:48:42,680 --> 00:48:45,280 Δεν θα προχωρήσω ποτέ προς τις κατευθύνσεις στις οποίες βρίσκεται! 830 00:48:47,360 --> 00:48:49,480 Αυτός είναι ο όρκος μου! 831 00:48:54,080 --> 00:48:55,840 Σερβίρετε τα πρώτα. 832 00:48:57,440 --> 00:49:00,040 -Δεν πειράζει! θα το πάρω. -Θεία, καφέ για μένα; 833 00:49:01,400 --> 00:49:03,160 Δώσε το στον άντρα σου, αγαπητέ! 834 00:49:07,760 --> 00:49:09,200 Σου αρέσει το κορίτσι; 835 00:49:09,640 --> 00:49:11,320 -Θα σε χαστουκίσω. -Πιες το τσάι σου. 836 00:49:11,320 --> 00:49:12,320 Συγχώρεσέ με, Θεέ μου. 837 00:49:12,320 --> 00:49:13,280 Θέλετε; 838 00:49:13,280 --> 00:49:15,320 Είσαι καλά καλή μου; είμαι καλά! 839 00:49:18,160 --> 00:49:20,000 Είμαι χαρούμενος σε όλους σας έχουν έρθει στο σπίτι μου. 840 00:49:20,080 --> 00:49:21,800 Ό,τι κι αν έγινε, ήταν ένα μικρό θέμα. 841 00:49:21,800 --> 00:49:24,800 Αν είχε έρθει μόνος, θα είχαμε συμβιβάστηκε και έστειλε την κόρη μας. 842 00:49:25,040 --> 00:49:27,080 Από το παιδί αρρωσταίνει συχνά, 843 00:49:27,080 --> 00:49:29,360 σχεδιάζαμε να πάμε στη γενέτειρά μας ναός και να δωρίσει τα μαλλιά του. 844 00:49:29,360 --> 00:49:32,000 Πιστεύαμε επίσης ότι θα τελειώσουμε η τελετή διάτρησης του αυτιού του. 845 00:49:32,000 --> 00:49:34,280 Και η πρώτη πρόσκληση πρέπει να δοθεί στον θείο της μητέρας, σωστά; 846 00:49:34,280 --> 00:49:36,440 Ενώ λέμε στον θείο, χρειαζόμαστε τον δικό του γυναίκα στο πλευρό του, σωστά; 847 00:49:36,520 --> 00:49:37,840 Το παιδί ζήτησε τη θεία του! 848 00:49:37,840 --> 00:49:39,680 Γι' αυτό εμείς τον έφερε εδώ. 849 00:49:39,680 --> 00:49:40,400 Έχω δίκιο; 850 00:49:40,520 --> 00:49:41,600 Όλα αυτά είναι καλά! 851 00:49:41,600 --> 00:49:43,240 Δεν είναι ούτε τρεις μήνες στον γάμο τους... 852 00:49:43,280 --> 00:49:45,400 Ο αδερφός σου την άφησε στη μέση του δρόμου! 853 00:49:45,440 --> 00:49:46,600 Τον ρώτησες γιατί; 854 00:49:46,600 --> 00:49:48,560 Δεν είναι έτσι. Ας μην το ανατινάξουμε αυτό. 855 00:49:48,640 --> 00:49:50,600 Είναι απλώς ένα μικρό θέμα ανάμεσά τους. 856 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 Σε ξέχασα; 857 00:49:53,960 --> 00:49:55,520 Ήταν η στάση σου. 858 00:49:56,000 --> 00:49:58,760 Αν μου το είχε πει ο Ρέκα νωρίτερα, θα τον είχα τιμωρήσει. 859 00:49:58,840 --> 00:50:01,040 Αν τιμωρήσετε, θα ακούσει; 860 00:50:01,280 --> 00:50:03,560 Μιλάει σαν να σε ξέχασα; 861 00:50:03,560 --> 00:50:05,600 Καλύτερα να προσέχει τα λόγια της! 862 00:50:07,600 --> 00:50:10,040 Προσοχή στα λόγια σας. 863 00:50:10,840 --> 00:50:14,120 -Γιατί να τη σεβαστώ; -Έχω δίκιο γιε μου; 864 00:50:14,920 --> 00:50:16,600 Ό,τι πεις πρέπει να είναι σωστό! 865 00:50:16,640 --> 00:50:18,640 Είναι ένα πολύ μικρό θέμα. 866 00:50:18,640 --> 00:50:21,320 Γιατί συμπεριφέρεστε σαν καλός τύπος; Να έχετε σεβασμό! 867 00:50:21,400 --> 00:50:23,120 Δείτε τα πρόσωπα που έχουν ελάτε να συμβιβαστείτε! 868 00:50:23,120 --> 00:50:25,400 Λοιπόν, δεν ήρθαμε εδώ να κάνουμε τροποποιήσεις! 869 00:50:25,480 --> 00:50:26,920 Νομίζαμε ότι θα το κάνουμε συζητήστε λίγα καλά πράγματα 870 00:50:26,960 --> 00:50:28,880 και να έχεις κάτι να φάμε εδώ και... 871 00:50:28,880 --> 00:50:30,320 -Και πάρε πίσω τον Ρέκα... -Δηλαδή, δεν ήρθες για συμβιβασμό; 872 00:50:30,400 --> 00:50:32,000 Ήρθατε όλοι εδώ μόνο για φαγητό; 873 00:50:32,120 --> 00:50:33,320 Το είδες; 874 00:50:33,680 --> 00:50:34,880 Δείτε πώς μιλάει! 875 00:50:34,960 --> 00:50:36,800 Η θεία μου δεν είναι έτσι! 876 00:50:36,800 --> 00:50:39,640 Ρέκα; Τι είναι η σάλτσα σήμερα; 877 00:50:39,760 --> 00:50:41,720 -Τελείωσαν όλα. -Η μυρωδιά είναι τόσο καλή. 878 00:50:41,720 --> 00:50:43,880 Ω ναι, είναι ένα κάρυ κρέατος. Θα θέλατε να το γευτείτε; 879 00:50:47,720 --> 00:50:48,800 Μπορείτε να το ακούσετε μέχρι εδώ. 880 00:50:48,800 --> 00:50:50,600 Γιατί δεν είσαι που μιλάει αδερφέ; 881 00:50:50,600 --> 00:50:53,080 Ήθελες τόσα πολλά να ρωτήσεις χθες, δεν εχεις τιποτα να πεις τωρα? 882 00:50:53,120 --> 00:50:54,520 Ρωτήστε ό,τι θέλετε να ρωτήσετε. 883 00:50:54,920 --> 00:50:58,040 Είμαι 100% σίγουρος, έχετε ελάτε εδώ μόνο για φαγητό. 884 00:50:58,040 --> 00:51:00,800 Οι συγγενείς σας έχουν τοποθετηθεί με θέα την κουζίνα. 885 00:51:00,800 --> 00:51:01,960 Ρέκα αγαπητέ! 886 00:51:02,120 --> 00:51:04,240 Έχω υποφέρει από πόνος στο ισχίο για 2-3 ημέρες. 887 00:51:04,400 --> 00:51:05,920 Μπορείτε να μου προτείνετε ένα tablet; 888 00:51:05,960 --> 00:51:07,520 Σίγουρα, θα κάνει! 889 00:51:07,520 --> 00:51:09,880 Η θεία σου απαιτεί δωρεάν ιατρική περίθαλψη. 890 00:51:11,240 --> 00:51:13,400 Πρέπει να αποδεχτούμε το δικό μας παράπλευρα λάθη, σωστά; 891 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Θα μπορούσες να με καλέσεις ή έλα εδώ; 892 00:51:15,400 --> 00:51:17,600 Τι δουλειά έχει μετά τις 11 το βράδυ; Τι να πει παππούς; 893 00:51:17,680 --> 00:51:22,720 Αν τα πράγματα απογειωθούν μετά τις 11 μ.μ., δεν θα το κάνουμε καταλάβετε τι συμβαίνει. 894 00:51:22,720 --> 00:51:26,440 Ζήτα από τη θεία σου να μαγειρέψει και να φάει, εκείνη ο πόνος στο ισχίο θα ανακάμψει αυτόματα. 895 00:51:26,480 --> 00:51:30,080 Προσοχή στα λόγια σας. Δεν ήρθαμε εδώ για φαγητό. 896 00:51:30,440 --> 00:51:32,240 Ήρθατε εδώ για φαγητό! 897 00:51:32,240 --> 00:51:34,880 Όχι, εδώ είμαστε να σε πάρω πίσω. 898 00:51:34,880 --> 00:51:36,280 Ήρθατε εδώ για φαγητό! 899 00:51:36,320 --> 00:51:38,080 Όχι, να μην φάμε! 900 00:51:38,080 --> 00:51:39,640 Ήρθατε εδώ για φαγητό! 901 00:51:39,680 --> 00:51:41,000 Όχι, να μην φάμε! 902 00:51:41,080 --> 00:51:42,920 Όχι, ήρθατε εδώ για φαγητό! 903 00:51:43,000 --> 00:51:48,320 Όχι, δεν ήρθαμε για το **** σου... 904 00:52:03,800 --> 00:52:05,320 Είναι κορίτσι, γιατί τόσος θυμός; 905 00:52:05,320 --> 00:52:07,040 Είμαστε εδώ. Παρακαλώ μείνετε κλειστοί. 906 00:52:07,040 --> 00:52:08,240 Μην το κάνεις, αγαπητέ. 907 00:52:13,280 --> 00:52:14,800 Σε μια οικογένεια... 908 00:52:15,560 --> 00:52:17,120 -Τι; -Παρακαλώ! 909 00:52:21,920 --> 00:52:24,520 Γεια σου Λιοντάρι, σκέφτεσαι θα πετύχει αυτή η ιδέα; 910 00:52:24,560 --> 00:52:25,720 Στα σίγουρα! 911 00:52:25,760 --> 00:52:26,960 -Χμ; -Χμμ. 912 00:52:29,560 --> 00:52:31,400 Στο διάολο με... Συγγνώμη αγαπητέ! Συγγνώμη αγαπητέ! 913 00:52:31,400 --> 00:52:32,360 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 914 00:52:32,360 --> 00:52:34,760 -Δεν θα το ξανακάνω. -Ξυπνώ! Μην αγγίζεις τα πόδια μου! 915 00:52:35,440 --> 00:52:36,760 Δεν ντρέπεσαι; 916 00:52:36,760 --> 00:52:38,240 Παρακαλώ... Παρακαλώ επιστρέψτε... 917 00:52:47,720 --> 00:52:49,280 Ο αγώνας τελείωσε! 918 00:53:07,000 --> 00:53:09,800 Laddu, θα κοιμηθείς με τον πατέρα σου από σήμερα; 919 00:53:09,800 --> 00:53:11,120 Ναι, θα κοιμηθώ. 920 00:53:11,120 --> 00:53:12,320 -Χμ; -Ναι σίγουρα! 921 00:53:12,520 --> 00:53:13,880 θα κοιμηθώ με τον μπαμπά μου, θείο! 922 00:53:13,880 --> 00:53:16,400 Προχώρα θείε. θα κοιμηθώ. 923 00:53:16,480 --> 00:53:17,800 -Καλό παιδί! -Αντίο. 924 00:53:19,000 --> 00:53:20,120 Θείος! 925 00:53:27,400 --> 00:53:28,520 Τι τώρα; 926 00:53:28,520 --> 00:53:30,040 Δεν το έκανες να με φιλήσεις; 927 00:53:34,960 --> 00:53:36,320 Η πίτα μου Laddu! 928 00:53:36,320 --> 00:53:39,440 Σε παρακαλώ θείε, σε παρακαλώ θείε, σε παρακαλώ θείε, αυτή μια μέρα, 929 00:53:39,520 --> 00:53:40,720 Θα έρθω μαζί σου, θείε! 930 00:53:40,720 --> 00:53:42,680 -Σε παρακαλώ θείε! -Ρε Ίνμπα, φύγε εσύ πρώτος! 931 00:53:42,680 --> 00:53:43,760 Γεια σου Laddu, κοιμήσου! 932 00:53:43,840 --> 00:53:45,800 Τίποτα μαμά, δεν είναι πραγματικά τίποτα. 933 00:53:46,640 --> 00:53:48,200 Φεύγεις θείο, παρακαλώ πηγαίνετε. 934 00:53:50,000 --> 00:53:51,080 Θείος! 935 00:53:53,720 --> 00:53:54,920 Δεν είναι τίποτα μαμά! 936 00:53:56,960 --> 00:53:58,040 Τι είναι αγαπητέ; 937 00:53:58,040 --> 00:53:59,800 Δεν μου έδωσες καθόλου; 938 00:54:07,640 --> 00:54:09,080 Σε παρακαλώ θείε, σε παρακαλώ θείε, σε παρακαλώ θείε! 939 00:54:09,160 --> 00:54:12,400 Μόνο αυτή μια μέρα για μένα θείε, σε παρακαλώ! 940 00:54:12,400 --> 00:54:14,920 Σε παρακαλώ θείε, σε παρακαλώ θείε… 941 00:54:15,040 --> 00:54:17,960 Μόνο αυτή μια μέρα για μένα θείε, σε παρακαλώ! 942 00:54:25,760 --> 00:54:26,800 Ερχομαι. 943 00:54:35,360 --> 00:54:37,040 Γιατί δεν κοιμήθηκες ακόμα; 944 00:54:37,040 --> 00:54:38,560 Γιατί τόσο αργά; 945 00:54:38,720 --> 00:54:40,760 Τόσο καιρό περίμενε! 946 00:54:41,960 --> 00:54:43,360 Γιατί τον έφερες εδώ σήμερα; 947 00:54:44,080 --> 00:54:46,040 Δεν μπορείς να μην τον φέρεις μόνο για μια μέρα; 948 00:54:46,040 --> 00:54:47,360 Απλά αφήστε το, μαμά! 949 00:54:47,920 --> 00:54:48,920 Γεια σου Laddu! 950 00:54:49,040 --> 00:54:50,360 Κοιμήσου μαζί μου σήμερα! 951 00:54:50,360 --> 00:54:52,720 Όχι γιαγιά, Θα κοιμηθώ στον θείο! 952 00:54:52,760 --> 00:54:53,960 Όλα είναι εξαιτίας σου. 953 00:55:17,960 --> 00:55:18,920 Υπνος. 954 00:55:31,360 --> 00:55:33,440 Άρα δεν έγινε τίποτα μεταξύ σας; 955 00:55:34,760 --> 00:55:36,640 Δεν πρόκειται για αυτό! 956 00:55:38,600 --> 00:55:39,760 Θέλω απλώς να... 957 00:55:40,600 --> 00:55:42,440 Θέλω απλώς να βγω έξω κάπου μαζί του. 958 00:55:42,800 --> 00:55:45,200 Θέλω να του κρατήσω τα χέρια και περπάτα μαζί του ολομόναχη. 959 00:55:45,200 --> 00:55:46,880 Λαχταρώ να μιλήσω μαζί του για μια ολόκληρη μέρα. 960 00:55:46,960 --> 00:55:48,760 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 961 00:55:49,240 --> 00:55:51,920 Δεν έχω πρόβλημα μαζί του και ο Nilan είναι μαζί. 962 00:55:52,000 --> 00:55:54,040 Αλλά τι γίνεται με εμένα; 963 00:55:54,320 --> 00:55:56,080 Γιατί κανένας καταλαβαίνετε τα συναισθήματά μου; 964 00:56:13,000 --> 00:56:14,960 -Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. -Πώς είσαι; 965 00:56:14,960 --> 00:56:16,280 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 966 00:56:16,360 --> 00:56:17,720 κουνιάδα, πως εισαι 967 00:56:17,800 --> 00:56:19,840 -Καλωσόρισμα. Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 968 00:56:19,880 --> 00:56:21,040 Τι κάνετε; 969 00:56:21,280 --> 00:56:23,120 -Ρέκα! -Ναι μαμά; 970 00:56:23,120 --> 00:56:24,800 -Θα φάμε; -Έφαγα ήδη. 971 00:56:24,880 --> 00:56:26,080 Πάμε να παίξουμε; 972 00:56:26,080 --> 00:56:27,040 Ναι, πάμε! 973 00:56:27,680 --> 00:56:29,080 Ποιος άφησε αυτό το βιβλίο στο πάτωμα; 974 00:56:36,080 --> 00:56:37,840 Γιατί φαίνεσαι βαρετή αγαπητέ; 975 00:56:38,680 --> 00:56:39,800 Δεν είναι τίποτα. 976 00:56:44,120 --> 00:56:46,280 Λοιπόν, ο γιος μου είναι το πρόβλημά σου τώρα. Ε; 977 00:56:46,280 --> 00:56:47,720 Δεν το εννοούσα έτσι. 978 00:56:47,720 --> 00:56:48,920 Μην τον στείλεις εδώ τη νύχτα. 979 00:56:48,920 --> 00:56:50,720 Μπαίνουν σε διαφωνίες. 980 00:56:50,800 --> 00:56:53,240 Δεν μιλάει καθόλου, αυτή φαίνεται ανώμαλο. 981 00:56:53,600 --> 00:56:55,720 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτήν. 982 00:56:55,720 --> 00:56:57,320 τι κάνεις εσύ θες να το κάνω, μαμά; 983 00:56:57,520 --> 00:57:00,080 Τον χτύπησα και του φώναξα να προσπαθήσει να τον πειθαρχήσει. 984 00:57:00,080 --> 00:57:01,160 Δεν ακούει. 985 00:57:01,280 --> 00:57:02,680 Του ζήτησα να μεταφέρει το παιδί όλο αυτό το διάστημα; 986 00:57:02,960 --> 00:57:05,600 Είναι αυτός που τον έφτιαξε συνηθίστε αυτό! 987 00:57:05,720 --> 00:57:07,760 Και τώρα όλοι κατηγορεί τον γιο μου και εμένα. 988 00:57:07,880 --> 00:57:09,560 Σώπα, προσέξτε τα λόγια σας! 989 00:57:09,560 --> 00:57:10,960 Μην χρησιμοποιείτε βρώμικη γλώσσα. 990 00:57:11,000 --> 00:57:12,680 είσαι δάσκαλος, θα πας σχολειο! 991 00:57:12,680 --> 00:57:14,120 Ο άντρας σου θα πάει να μαγειρέψει. 992 00:57:14,120 --> 00:57:15,880 Ήταν αυτός που τον φρόντιζε. 993 00:57:15,920 --> 00:57:19,520 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Nilan θα το έκανε να είναι τόσο λογικό αν δεν ήταν η Inba; 994 00:57:20,120 --> 00:57:21,520 Μου είπε ο Ρέκα. 995 00:57:21,560 --> 00:57:26,600 Ο Nilan είναι υπερβολικά υπερβολικός. Ας τον πάμε στον φίλο της γιατρό. 996 00:57:26,600 --> 00:57:30,080 Αλλά ο αδερφός σου πέταξε αμέσως σε οργή. 997 00:57:31,280 --> 00:57:32,440 Τι είπατε; 998 00:57:33,560 --> 00:57:35,200 Να τον πάω στο γιατρό; 999 00:57:37,280 --> 00:57:38,720 Είπε ότι είναι τρελός; 1000 00:57:39,520 --> 00:57:40,480 Ε; 1001 00:57:41,360 --> 00:57:43,480 Αποκάλεσε τον γιο μου ψυχικά άρρωστο; 1002 00:57:43,640 --> 00:57:45,920 Πώς μπορεί να αποκαλεί τον γιο μου ψυχικά άρρωστο; 1003 00:57:45,920 --> 00:57:48,440 Ηλίθιε, είσαι ψυχικά άρρωστος. 1004 00:57:48,800 --> 00:57:50,480 Πήγαινε, φύγε τώρα. 1005 00:57:50,560 --> 00:57:51,800 Φύγε τώρα από το σπίτι. 1006 00:57:51,880 --> 00:57:54,560 Αν θέλετε να υποστηρίξετε το δικό σας νύφη, μην έρχεσαι σπίτι μου. 1007 00:57:54,560 --> 00:57:56,360 Ο γιος μου δεν θα έρθει σπίτι σου, μπορείς να πας! 1008 00:57:56,360 --> 00:57:58,240 Έχεις βαρύ κεφάλι! Δεν θα έρθω ποτέ εδώ. 1009 00:57:58,280 --> 00:57:59,920 Ποιος θα έρθει εδώ πια; 1010 00:57:59,920 --> 00:58:01,480 Απλώς κάνω υπομονή γιατί μόλις του τρυπήσαμε τα αυτιά. 1011 00:58:01,760 --> 00:58:03,320 Ποιος θα μπει σπίτι της πια; 1012 00:58:03,320 --> 00:58:05,200 -Τι έγινε θεία; -Πήγαινε να την ρωτήσεις! 1013 00:58:08,720 --> 00:58:10,880 Τι έγινε αδερφή; 1014 00:58:30,200 --> 00:58:32,960 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε τα δώρα! 1015 00:58:33,040 --> 00:58:35,000 Δώρο θείου στον ανιψιό του είναι πάντα κάτι για να καυχηθεί. 1016 00:58:35,120 --> 00:58:36,800 Καλώς ήρθες γαμπρό. 1017 00:58:36,800 --> 00:58:38,920 Καλώς ήρθες νεαρό αστέρι. Φαίνεσαι υπέροχη. 1018 00:58:50,840 --> 00:58:53,240 Ξοδεύει χρήματα όπως νερό για τον ανιψιό του. 1019 00:58:53,240 --> 00:58:54,800 Έλα, πάμε. 1020 00:59:00,560 --> 00:59:01,640 Girija! Δείτε τα τελετουργικά 1021 00:59:10,640 --> 00:59:12,200 Γιατί ψάχνει σε μένα έτσι; 1022 00:59:13,240 --> 00:59:14,200 Θείος! 1023 00:59:14,200 --> 00:59:16,120 Χαλάρωσε, θα φροντίσω. 1024 00:59:16,360 --> 00:59:18,320 -Δεν ξύρισε το κεφάλι του; -Έκανε ήδη! 1025 00:59:18,520 --> 00:59:19,520 Οταν; 1026 00:59:19,720 --> 00:59:21,200 Έγινε τρία φορές ήδη! 1027 00:59:21,320 --> 00:59:23,440 Δεν είναι δυνατό να τρυπήσετε το αυτί χωρίς να ξυρίσει το κεφάλι. 1028 00:59:23,480 --> 00:59:26,840 Ε, του το είπαμε ήδη και είναι εντάξει με αυτό. 1029 00:59:26,840 --> 00:59:28,600 -Σε ποιον; -Αγιάνααρ! 1030 00:59:28,600 --> 00:59:31,240 -Αγιάνααρ; - Αναφέρεται στον Θεό. 1031 00:59:31,400 --> 00:59:33,040 Κύριε, δεν πρέπει να το πείτε τους όλα αυτά; 1032 00:59:33,040 --> 00:59:34,360 Ακούστε τον. 1033 00:59:34,360 --> 00:59:35,560 Απλώς τρύπησε του τα αυτιά. 1034 00:59:35,600 --> 00:59:37,160 Δεν θα ακούσουν σε κανέναν. 1035 00:59:37,160 --> 00:59:39,560 Ακούνε μόνο τον εαυτό τους. Απλά τελειώστε το. 1036 00:59:39,560 --> 00:59:41,000 Βάλτε τη γιρλάντα γύρω του. 1037 00:59:43,520 --> 00:59:45,400 Προχωρήστε! 1038 00:59:48,640 --> 00:59:49,720 Θείος! 1039 00:59:50,240 --> 00:59:52,520 Ας μην τρυπάμε το αυτί, θείε! 1040 00:59:52,600 --> 00:59:55,280 Γεια, το νόημα της τελετής είναι να τρυπήστε τα αυτιά σας. 1041 00:59:55,280 --> 00:59:57,200 Δεν μπορείς να απατήσεις και να ξεφύγω από αυτό; 1042 00:59:57,200 --> 00:59:58,520 Θείο, σε παρακαλώ θείε! 1043 00:59:58,520 --> 01:00:00,320 -Θα πονέσει θείε! -Δεν θα πονέσει, Laddu. 1044 01:00:00,320 --> 01:00:02,560 -Θα σου κρατήσω το αυτί, δεν θα πονέσει. -Σε παρακαλώ θείε! 1045 01:00:02,600 --> 01:00:04,400 Ακόμα κι εγώ τρύπησα τα αυτιά μου όταν ήμουν νέος. 1046 01:00:04,400 --> 01:00:06,080 -Οταν; -Όταν ήμουν νέος. 1047 01:00:06,080 --> 01:00:08,000 -Δεν πόνεσε; -Σίγουρα όχι. 1048 01:00:08,000 --> 01:00:10,520 Εντάξει, τότε το καταλαβαίνεις έγινε πρώτα, θα πάω μετά. 1049 01:00:10,520 --> 01:00:11,720 Τι θαύμα! 1050 01:00:11,720 --> 01:00:13,400 Χρησιμοποίησες το όνομα του Θεού, σωστά; 1051 01:00:13,520 --> 01:00:15,680 Τώρα κυνηγά τα αυτιά σου! 1052 01:00:15,680 --> 01:00:18,440 Είπες ότι θα κάνεις τα πάντα για τον ανιψιό σου; 1053 01:00:18,520 --> 01:00:21,160 - Τρυπηθείτε τώρα. -Σκάσε. 1054 01:00:21,160 --> 01:00:23,360 Έχω ήδη τρυπηθεί. Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 1055 01:00:23,360 --> 01:00:24,880 Τρυπήστε το, θείε! Τρυπήστε το, παρακαλώ! 1056 01:00:24,880 --> 01:00:27,080 Θείο, σε παρακαλώ! 1057 01:00:27,080 --> 01:00:30,080 Μην κλαις καλέ, θα τρυπήσει ο θείος! Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε! 1058 01:00:30,080 --> 01:00:31,640 -Σε παρακαλώ θείε! -Άκουσέ με. 1059 01:00:31,720 --> 01:00:34,960 ΘΕΙΟΣ! 1060 01:00:35,000 --> 01:00:37,400 Προχώρα, τρύπησε μου τα αυτιά... 1061 01:00:37,880 --> 01:00:38,960 Φάε αυτή την μπανάνα! 1062 01:00:39,520 --> 01:00:41,840 Η εκδήλωση έχει γίνει. 1063 01:00:42,520 --> 01:00:43,720 Τι συμβαίνει θείε; 1064 01:00:44,200 --> 01:00:46,160 Είπες ότι δεν θα πονέσει. Τότε γιατί ουρλιάζεις; 1065 01:00:46,160 --> 01:00:47,840 Δεν ήταν καθόλου επώδυνο. 1066 01:00:49,120 --> 01:00:53,080 Έχει νόημα για σένα γιατί αυτός δεν του επέτρεψε να ξυρίσει το κεφάλι του; 1067 01:00:53,120 --> 01:00:54,440 Πυροβολήστε το. 1068 01:00:54,560 --> 01:00:55,880 Έλα, πυροβόλησε. 1069 01:00:56,000 --> 01:00:57,080 - Χαμογελάει. -Θεέ μου, γελάει. 1070 01:00:57,080 --> 01:00:58,640 Δεν ήταν επώδυνο για σένα; 1071 01:00:59,480 --> 01:01:02,120 Ωραία τότε, τρυπήστε τον άλλο. 1072 01:01:02,840 --> 01:01:04,280 Τι κάνεις; 1073 01:01:04,360 --> 01:01:05,960 -Είναι μόνο ένα αυτί, θα είναι κομψό. -Δείξε μου το άλλο αυτί. 1074 01:01:06,040 --> 01:01:07,040 Τι; 1075 01:01:07,040 --> 01:01:09,880 -Άφησε το... Δεν θα το πάρεις. -Να του τρυπήσω το άλλο αυτί; 1076 01:01:13,360 --> 01:01:15,760 Γιατί όλοι με κοιτάζουν επίμονα; 1077 01:01:16,640 --> 01:01:17,600 Τρυπήστε το. 1078 01:01:17,680 --> 01:01:19,520 Μου ζητάει να τρυπήσω και το άλλο σου αυτί. 1079 01:01:20,240 --> 01:01:23,000 Τρυπάς το άλλο σου αυτί, και τότε θα τρυπήσω το δικό μου. 1080 01:01:23,080 --> 01:01:24,440 Σταμάτα να παίζεις, Laddu! 1081 01:01:24,440 --> 01:01:26,600 -Τελείωσε. -Τι μπορούμε να κάνουμε; 1082 01:01:27,680 --> 01:01:28,760 Κάντο! 1083 01:01:29,440 --> 01:01:30,560 Μην το κάνεις. 1084 01:01:31,160 --> 01:01:32,240 Γεια σου! Κάντο! 1085 01:01:32,720 --> 01:01:33,800 Μην το κάνεις. 1086 01:01:34,160 --> 01:01:35,920 -Κάνε το! -Μην το κάνεις. 1087 01:01:36,560 --> 01:01:38,960 Κάντο! Είπα μην το κάνεις. 1088 01:01:39,040 --> 01:01:40,240 -Κάνε το! -Μη! 1089 01:01:40,240 --> 01:01:45,560 -Κάνε το! -Μην το κάνεις! 1090 01:01:45,560 --> 01:01:48,680 ΤΡΥΠΗΣΤΕ ΤΟ! 1091 01:01:50,920 --> 01:01:52,840 Αυτό έγινε και ξεσκονίστηκε! 1092 01:02:03,320 --> 01:02:04,600 Πώς είναι; 1093 01:02:12,320 --> 01:02:14,000 Τι στο διάολο έκανες; 1094 01:02:14,120 --> 01:02:16,280 Σας ζήτησα να βάλετε λίγο κουρκουμά το χέρι σου την άλλη μέρα. 1095 01:02:16,280 --> 01:02:18,800 Ντρεπόσουν να το κάνεις την άλλη μέρα λέγοντας ότι οι άνθρωποι θα γελάσουν μαζί σας. 1096 01:02:18,880 --> 01:02:20,840 Τώρα τρύπησες και τα δύο σου αυτιά, δεν σε γελάει ο κόσμος; 1097 01:02:20,960 --> 01:02:22,880 Είδες; Ο αδερφός μου με άκουσε. 1098 01:02:23,200 --> 01:02:25,240 Άρα, δεν θα το κάνεις όταν το ζητήσω; 1099 01:02:25,400 --> 01:02:26,840 Φέρτε τον εδώ. 1100 01:02:28,200 --> 01:02:30,080 Όλοι γελούν μαζί σου. 1101 01:02:31,760 --> 01:02:32,840 Πλάκα μου κάνεις; 1102 01:02:33,160 --> 01:02:34,720 Κάνω αστεία εδώ; 1103 01:02:34,760 --> 01:02:36,800 Τι συμβαίνει με την αδερφή σου; Μου δίνει συνέχεια αυτό το βλέμμα. 1104 01:02:36,800 --> 01:02:38,080 Ένα λεπτό, αγαπητέ. 1105 01:02:38,480 --> 01:02:39,920 Της αδερφής σου καλώντας σας. 1106 01:02:40,720 --> 01:02:43,720 Θέλετε να πάτε; Χαθείτε. Πάω! 1107 01:02:44,360 --> 01:02:45,560 Θα τον στείλω σύντομα, αγαπητέ. 1108 01:02:45,560 --> 01:02:47,800 Η αδερφή σου μαίνεται. 1109 01:02:47,840 --> 01:02:48,800 Γιατί; Τι συνέβη; 1110 01:02:48,880 --> 01:02:50,560 Έχετε παντρευτεί. Αυτό είναι υπεραρκετό. 1111 01:02:50,560 --> 01:02:51,760 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; Έλα! 1112 01:02:52,840 --> 01:02:53,920 Αγαπητός. 1113 01:02:54,200 --> 01:02:55,280 Η Inba είναι εδώ. 1114 01:02:55,280 --> 01:02:57,200 -Τι είναι αδερφή; -Ποιο είναι το πρόβλημά της τώρα; 1115 01:02:57,320 --> 01:02:59,200 Σκοπεύει να κάνει μια σκηνή στη λειτουργία μου; 1116 01:02:59,240 --> 01:03:01,040 Αδελφή;! Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1117 01:03:01,040 --> 01:03:02,600 -Κανένα πρόβλημα; -Ε. 1118 01:03:02,600 --> 01:03:05,840 Απλώς χορεύεις στα δικά σου οι μελωδίες της γυναίκας σαν μαριονέτα! 1119 01:03:05,840 --> 01:03:07,360 Γιατί μιλάς έτσι; 1120 01:03:10,720 --> 01:03:13,520 Προσπαθεί να με προσβάλει; Πες μου. 1121 01:03:13,520 --> 01:03:18,080 Τι είναι αυτό; Σε τσακώνεται για αυτό τα δώρα ή για το τρύπημα των αυτιών σας; 1122 01:03:18,160 --> 01:03:19,400 -Τι... -Ω! 1123 01:03:19,480 --> 01:03:22,720 Θα σας είχε δώσει οδηγίες τι να κάνετε και τι να μην κάνετε. 1124 01:03:22,720 --> 01:03:25,840 Την ημέρα που παντρευτήκατε έχασε όλη την αγάπη για μένα. 1125 01:03:25,840 --> 01:03:26,960 -Αδελφή! - Ίνμπα! 1126 01:03:26,960 --> 01:03:29,720 Είναι τόσο μικρό παιδί, γιατί να το κάνεις του το κάνετε αυτό; Ε; 1127 01:03:30,280 --> 01:03:32,000 Γιατί αυτή τον μισώ τόσο πολύ; 1128 01:03:32,360 --> 01:03:34,040 Τον αποκαλεί ψυχικά άρρωστο. 1129 01:03:34,040 --> 01:03:36,080 Εσύ... δεν το έκανες καταδικάζει αυτό το δικαίωμα; 1130 01:03:36,080 --> 01:03:37,400 - Πότε είπε… -Άσε με. 1131 01:03:37,400 --> 01:03:38,600 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1132 01:03:38,600 --> 01:03:40,960 Ω Θεέ μου. Γιατρέ, δεν το κάνω θέλω να σου μιλήσω, άφησέ το. 1133 01:03:41,000 --> 01:03:42,800 κουνιάδα, σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά. 1134 01:03:42,800 --> 01:03:44,240 Υπερβολική αντίδραση; Ε; 1135 01:03:44,320 --> 01:03:45,320 Τι εννοείς υπερβολική αντίδραση; 1136 01:03:45,320 --> 01:03:46,760 Αποκαλείς τον γιο μου ψυχικά άρρωστο και νομίζεις ότι αντιδρώ υπερβολικά; 1137 01:03:46,840 --> 01:03:49,360 -Όχι αδερφή... -Ήθελες να τον πας σε γιατρό; 1138 01:03:49,600 --> 01:03:51,560 -Τι είναι όλα αυτά; -Δεν είναι τίποτα αγαπητέ! 1139 01:03:51,560 --> 01:03:53,320 Είπες ότι πρέπει να πάρεις το παιδί για συμβουλευτική, σωστά; 1140 01:03:53,360 --> 01:03:54,440 Αναφέρεται σε αυτό. 1141 01:03:54,440 --> 01:03:55,880 Ναι, είναι ασυνήθιστα υπερ. 1142 01:03:55,880 --> 01:03:58,600 Είναι ένα υπερκινητικό παιδί. Δεν θα το κάνει να σε ακούσω και να κάτσεις σε ένα μέρος. 1143 01:03:58,640 --> 01:04:00,160 Δεν είναι ασθένεια ούτε είναι είναι ψυχικό θέμα. 1144 01:04:00,200 --> 01:04:02,960 Ω Θεέ μου! Ξέρω ότι το παιδί μου είναι καλά. 1145 01:04:03,040 --> 01:04:05,120 Νομίζεις ότι είσαι γιατρός τα ξερεις ολα? 1146 01:04:05,120 --> 01:04:07,040 -Αδερφέ, έλα να πάμε να τακτοποιήσουμε. -Περιμένετε. 1147 01:04:07,040 --> 01:04:10,160 Είναι οικογενειακό τους θέμα, ας το αντιμετωπίσουν. 1148 01:04:10,160 --> 01:04:11,480 Τι σου έκανε εκείνο το παιδί; 1149 01:04:11,480 --> 01:04:13,000 Πώς μπορείς να μισήσεις αυτός τόσο πολύ; 1150 01:04:13,000 --> 01:04:15,440 Κουνιάδα, όταν είσαι κοιμάσαι με τον άντρα σου, 1151 01:04:15,440 --> 01:04:18,640 αν μπει στη μέση, θα σε ενοχλήσει ή όχι; 1152 01:04:20,720 --> 01:04:22,720 Ο γιος μου, λοιπόν, χαλάει η ευτυχία σου; 1153 01:04:22,760 --> 01:04:24,920 Δεν μπορείς απλά προσαρμοστεί με ένα παιδί; 1154 01:04:24,920 --> 01:04:26,480 Είναι τόσο σημαντικό για να... 1155 01:04:26,560 --> 01:04:27,640 Αδερφή! 1156 01:04:28,160 --> 01:04:30,040 Ξεπερνάς τα όριά σου. 1157 01:04:30,200 --> 01:04:32,600 Το βλέπεις; Ούτε καν μίλα μου όλες αυτές τις μέρες. 1158 01:04:32,600 --> 01:04:34,160 Τώρα σηκώνει τα χέρια ψηλά. 1159 01:04:34,160 --> 01:04:35,960 Αδελφή Αδελφή! Πότε το έκανα αυτό; 1160 01:04:35,960 --> 01:04:38,960 Αυτό θα κάνετε στη συνέχεια, θα σηκώσεις τα χέρια σου πάνω μου. 1161 01:04:38,960 --> 01:04:41,240 -Είσαι τρελός... -Αγαπητέ, άφησέ το. 1162 01:04:41,360 --> 01:04:43,880 Αυτά δεν είναι λόγια από άγνοια, ξέρει τι μιλάει. 1163 01:04:43,880 --> 01:04:45,320 Παρακαλώ, μείνε ήσυχος, Ρέκα. 1164 01:04:45,520 --> 01:04:48,640 Για να είναι ευτυχισμένη με τον άντρα της, τον στέλνει σπίτι μας. 1165 01:04:50,960 --> 01:04:52,360 Πού είναι αυτός ο Laddu; 1166 01:04:52,360 --> 01:04:53,720 - Laddu! -Γιατί Laddu; 1167 01:04:53,720 --> 01:04:54,760 Θα ξαναπάς εκεί; 1168 01:04:54,800 --> 01:04:56,840 -Θα πας ποτέ εκεί; -Γεια σταμάτα, μην τον χτυπήσεις. 1169 01:04:56,920 --> 01:04:58,280 -Μην τολμήσεις να πας εκεί. -Παιδί είναι, μην τον χτυπήσεις. 1170 01:04:58,280 --> 01:04:59,840 -Μην τολμήσεις να πεις τη λέξη, θείε. -Σταμάτα να τον χτυπάς. 1171 01:04:59,920 --> 01:05:01,720 -Θα πας ποτέ εκεί; -Γεια σταμάτα, μην τον χτυπήσεις. 1172 01:05:01,720 --> 01:05:03,320 -Μην τολμήσεις να πας εκεί. -Παιδί είναι, μην τον χτυπήσεις. 1173 01:05:03,320 --> 01:05:04,600 -Σταμάτα να τον χτυπάς. -Γεια! 1174 01:05:04,720 --> 01:05:05,680 Είναι ο γιος μου. 1175 01:05:05,800 --> 01:05:06,880 Θα κάνω ό,τι θέλω. 1176 01:05:06,880 --> 01:05:09,080 Αν μπεις ανάμεσα, θα σε χαστουκίσω. 1177 01:05:10,280 --> 01:05:11,600 Χαθείτε! 1178 01:05:12,080 --> 01:05:13,280 Κάνε στην άκρη! 1179 01:05:14,600 --> 01:05:16,280 -Έρχεσαι ή όχι; -Έχεις τρελαθεί; 1180 01:05:17,000 --> 01:05:18,160 Ρέκα! 1181 01:05:18,200 --> 01:05:19,280 Ρέκα! 1182 01:05:19,480 --> 01:05:21,200 Δεν είναι πια θείος σου ή οτιδήποτε άλλο. 1183 01:05:21,520 --> 01:05:22,640 Κατάλαβες; 1184 01:05:50,480 --> 01:05:51,680 τι λες; 1185 01:05:52,400 --> 01:05:55,400 Ναι, πρέπει να μπω στο νοσοκομείο Ο Μαντουράι σε μια εβδομάδα. 1186 01:05:55,720 --> 01:05:57,040 Μόλις έχω την επιστολή μεταφοράς. 1187 01:06:03,920 --> 01:06:05,000 Τι συμβαίνει; 1188 01:06:05,440 --> 01:06:07,240 Για τι μιλάει; 1189 01:06:07,400 --> 01:06:09,200 Απλώς δεν καταλαβαίνω τι κάνετε εσείς παιδιά! 1190 01:06:49,040 --> 01:06:49,760 Έρχεται ο θείος. 1191 01:06:53,120 --> 01:06:54,200 γαμπρός. 1192 01:06:54,200 --> 01:06:56,720 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Πες μου θείε! 1193 01:06:58,000 --> 01:07:02,200 Από το γάμο τα μόνα λόγια που είπες για μένα ήταν, έλα μέσα, κάτσε, φάε κάτι. 1194 01:07:03,040 --> 01:07:04,640 Δεν έχεις μιλήσει τίποτα εκτός από αυτό. 1195 01:07:05,240 --> 01:07:06,440 Κάτσε, θείε. 1196 01:07:08,120 --> 01:07:10,040 Μπορούμε να πάμε κάπου ιδιωτικά; 1197 01:07:17,560 --> 01:07:20,000 Νιώσατε σαν να ζείτε μαζί όταν ήσουν σε διαφορετικά σπίτια. 1198 01:07:20,960 --> 01:07:24,800 Τώρα ζεις στα ίδια σπίτι αλλά ζουν χωριστά. 1199 01:07:26,680 --> 01:07:30,440 Ξέρεις πολύ καλά πώς πολύ της αρέσει αυτή η δουλειά. 1200 01:07:30,800 --> 01:07:32,680 Προσπαθήστε να έρθετε και να είστε μαζί αυτή για τρεις μήνες, 1201 01:07:32,720 --> 01:07:35,360 ή τόσες μέρες όσο μπορείς. 1202 01:07:35,680 --> 01:07:37,280 Μπορείτε να επιστρέψετε αν δεν μπορείτε. 1203 01:07:37,280 --> 01:07:41,120 Θα μιλήσω σε κάποιον, πάρε την μεταφέρεται το συντομότερο δυνατό. 1204 01:07:41,720 --> 01:07:45,640 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνεις μακριά από το παιδί για λίγες μέρες. 1205 01:07:49,160 --> 01:07:51,640 Γιατί είσαι κι εσύ μιλάμε σαν αυτήν, θείε; 1206 01:07:53,320 --> 01:07:54,800 Τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα σύντομα θείε. 1207 01:07:55,160 --> 01:07:56,200 Οταν; 1208 01:07:57,560 --> 01:07:59,480 Πότε θα βελτιωθούν τα πράγματα; 1209 01:08:00,440 --> 01:08:02,000 Μέσα σε ένα διάστημα από τρία έως τέσσερα χρόνια. 1210 01:08:03,080 --> 01:08:06,200 Μετά από αυτό, ακόμα κι αν του πιάσω το χέρι, αυτός θα με απωθήσει και θα τρέξει. 1211 01:08:06,200 --> 01:08:07,240 Έχετε δίκιο. 1212 01:08:07,880 --> 01:08:10,520 Αλλά, θα πάρετε αυτά τα τρία ή τέσσερα χρόνια πίσω στη ζωή; 1213 01:08:12,880 --> 01:08:16,479 Τα πράγματα πρέπει να γίνουν σωστά χρόνο και την κατάλληλη στιγμή. 1214 01:08:16,880 --> 01:08:20,240 Ξέρεις πολύ καλά τι αυτή η κοινωνία θα μιλήσει! 1215 01:08:22,279 --> 01:08:26,080 Δεν μιλάω μόνο για χάρη σου ή την κόρη μου ή τον εαυτό μου. 1216 01:08:26,359 --> 01:08:30,399 Είστε προσεκτικοί με όλους, αλλά παρέλειψε να φροντίσει ένα άτομο. 1217 01:08:32,600 --> 01:08:33,560 Ποιος είναι; 1218 01:08:34,040 --> 01:08:35,240 Ο άντρας της αδερφής σου. 1219 01:08:35,800 --> 01:08:36,920 Ο κουνιάδος σου. 1220 01:08:38,840 --> 01:08:40,040 Γαμπρός... 1221 01:08:40,359 --> 01:08:42,439 Αν οι γυναίκες μας μην μείνεις έγκυος, 1222 01:08:42,520 --> 01:08:47,359 τους προτείνουμε να πάνε στο τόσοι πολλοί γιατροί και αστρολόγοι. 1223 01:08:47,600 --> 01:08:50,800 Κανείς όμως δεν τολμά να ρωτήσει έναν άντρα αν δεν έχει παιδί. 1224 01:08:51,200 --> 01:08:53,240 Αλλά κοιτάζονται επίμονα με ορισμένο τρόπο. 1225 01:08:53,960 --> 01:08:56,080 Σαν να αμφισβητεί τον ανδρισμό του. 1226 01:08:57,200 --> 01:08:59,600 έχω περάσει εκείνη τη φάση για πέντε χρόνια. 1227 01:09:00,040 --> 01:09:04,120 Για έναν τέτοιο τύπο, έχει ένα παιδί μετά από δέκα χρόνια. 1228 01:09:04,760 --> 01:09:06,319 Πώς θα νιώθει τώρα; 1229 01:09:06,680 --> 01:09:09,200 Δεν θα το έκανε φυσικά να είναι περήφανος για τον γιο του; 1230 01:09:09,279 --> 01:09:11,920 Και δεν θα ήταν πρόθυμος να επιδειχθεί σε όλους εκείνους που αμφέβαλλαν για τον ανδρισμό του; 1231 01:09:12,080 --> 01:09:14,840 Θα λαχταράει τα δικά του γιος να τον πει μπαμπά! 1232 01:09:15,279 --> 01:09:17,479 Αλλά το μόνο που κάνει είναι να ουρλιάζει θείο και τρέχω προς το μέρος σου. 1233 01:09:19,720 --> 01:09:25,520 Κάθε πατέρας θα ήθελε το δικό του γιος να συμπεριφέρεται όπως αυτοί. 1234 01:09:25,760 --> 01:09:30,080 Αλλά όλοι λένε ότι ο Νίλαν χαμογελά σαν τον δικό του θείος, μιλάει σαν τον θείο του, περπατάει σαν τον θείο του. 1235 01:09:31,000 --> 01:09:32,479 Αυτό συμβαίνει εδώ. 1236 01:09:33,279 --> 01:09:37,040 Αλλά ο κουνιάδος σου είναι τόσο κουλ που δεν είναι θυμωμένος για τίποτα από όλα αυτά. 1237 01:09:37,640 --> 01:09:39,080 Αλλά είμαι σίγουρος είναι αναστατωμένος βαθιά μέσα του. 1238 01:09:44,240 --> 01:09:46,040 Μια φορά πήγε στο σχολείο να πάρει τον Λαντού. 1239 01:09:46,120 --> 01:09:48,680 ρώτησε ο δάσκαλος ποιος είναι για τον Laddu. 1240 01:09:48,760 --> 01:09:49,880 Είπε ότι είναι ο πατέρας του Nilan. 1241 01:09:49,960 --> 01:09:53,840 Όταν ο δάσκαλος το επιβεβαιώσει μαζί του, απλώς στέκεται σιωπηλός. 1242 01:09:53,840 --> 01:09:54,880 Ήταν απλώς σιωπηλός σωστά; 1243 01:09:54,920 --> 01:09:56,680 Δεν του είπε δεν τον ξέρει, σωστά; 1244 01:10:10,360 --> 01:10:13,520 Έλα σε μένα, αγαπητέ μου Laddu! 1245 01:10:13,720 --> 01:10:17,240 Μόνο αυτή τη νύχτα θείος, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 1246 01:10:25,160 --> 01:10:26,720 Μόνο για τρεις μήνες. 1247 01:10:27,520 --> 01:10:30,200 Γιατί δεν τον αφήνεις να είναι ο πατέρας του παιδιού; 1248 01:10:41,480 --> 01:10:42,520 Πες μου Ίνμπα! 1249 01:10:42,560 --> 01:10:43,520 κουνιάδος. 1250 01:10:44,120 --> 01:10:45,680 Αφήστε τον να κοιμηθεί εκεί σήμερα. 1251 01:10:46,760 --> 01:10:48,560 Εντάξει... Εντάξει! 1252 01:10:52,640 --> 01:10:54,920 -Σήμερα κοιμάσαι εδώ μαζί μου! -Γιατί; 1253 01:10:55,120 --> 01:10:56,360 Μου είπε ο θείος σου. 1254 01:10:56,440 --> 01:10:58,040 Θείος; 1255 01:10:58,880 --> 01:10:59,920 Πες μου Ίνμπα! 1256 01:10:59,960 --> 01:11:01,840 Έρχομαι εκεί για ύπνο! 1257 01:11:04,040 --> 01:11:05,480 Α... Έρχεσαι εδώ; 1258 01:11:06,200 --> 01:11:07,400 Χμ... χμ... 1259 01:11:18,320 --> 01:11:19,400 Laddu! 1260 01:11:20,840 --> 01:11:21,920 Laddu! 1261 01:11:21,920 --> 01:11:22,960 Χμμ! 1262 01:11:25,040 --> 01:11:26,720 Να σου πω μια ιστορία; 1263 01:11:26,920 --> 01:11:31,640 Δεν μου λες ποτέ ιστορίες όταν σου ζητήσω, και προσφέρετε τώρα; 1264 01:11:31,640 --> 01:11:34,280 Εντάξει, πες μου. 1265 01:11:40,240 --> 01:11:41,240 ΟΚ, θα σου πω. 1266 01:11:41,440 --> 01:11:42,520 Σε ένα χωριό... 1267 01:11:44,080 --> 01:11:46,000 ...ζούσε ένας Πρίγκιπας! 1268 01:11:47,200 --> 01:11:49,240 Είχε πολλά μαλλιά. 1269 01:11:50,320 --> 01:11:52,320 Είχε φαρδύ μέτωπο. 1270 01:11:53,080 --> 01:11:54,720 Είχε παχουλά μάγουλα. 1271 01:11:56,400 --> 01:11:58,480 Είχε ένα δυνατό στόμα. 1272 01:11:59,640 --> 01:12:01,200 Ξέρω το όνομά του. 1273 01:12:01,920 --> 01:12:02,640 Ποιος είναι; 1274 01:12:03,280 --> 01:12:04,200 Νίλαν! 1275 01:12:10,240 --> 01:12:14,920 Χωρίς να τον ξυπνήσει κανείς, θα ξυπνήσει νωρίς. 1276 01:12:15,640 --> 01:12:18,120 Θα πιει μόνο το τσάι του αφού πλύνει τα δόντια του. 1277 01:12:18,760 --> 01:12:21,240 Θα καθαρίσει μόνος του μετά τη χρήση της τουαλέτας. 1278 01:12:21,280 --> 01:12:24,760 Ενώ ουρεί, θα κρατήσει το βρέφος του και να ουρήσει. 1279 01:12:24,760 --> 01:12:27,400 Αφού ουρήσει, θα κλείσει το φερμουάρ του χωρίς να κολλήσει το μωρό. 1280 01:12:28,000 --> 01:12:30,400 Θα ετοιμαστεί και θα πάει σχολείο. 1281 01:12:30,760 --> 01:12:33,600 Ακούει σιωπηλά την τάξη στο σχολείο. 1282 01:12:33,640 --> 01:12:37,480 Οι δάσκαλοι γέμιζαν το σημειωματάριό του με απλά αστέρια. 1283 01:12:45,640 --> 01:12:49,320 Απλώς αγαπά τους γονείς του. 1284 01:12:52,720 --> 01:12:54,120 Ειδικά ο πατέρας του... 1285 01:12:54,160 --> 01:12:55,240 ...απλά τον αγαπάει. 1286 01:12:55,240 --> 01:12:57,040 Αφού ήρθε από το σχολείο του, 1287 01:12:57,040 --> 01:13:05,080 θα πηδήξει στον μπαμπά του και βάλε τον με αγκαλιές και φιλιά. 1288 01:13:05,160 --> 01:13:09,120 Δεν έχει θείο; 1289 01:13:15,720 --> 01:13:21,840 Παίζει με τον μπαμπά γιατί δεν έχει θείο; 1290 01:13:24,520 --> 01:13:25,960 -Θείος! -Ε; 1291 01:13:26,800 --> 01:13:30,040 -Ναι αγαπητέ! -Έχει θείο ή όχι; 1292 01:13:31,520 --> 01:13:33,120 Το κάνει! 1293 01:13:35,480 --> 01:13:37,120 Ζει όμως σε άλλο χωριό. 1294 01:13:39,360 --> 01:13:43,720 Αν είχε θείο, δεν θα είχε τον άφησες μόνο του, σωστά; 1295 01:13:44,200 --> 01:13:48,880 Θα σε είχε ξυπνήσει και έδωσε πολλά φιλιά. 1296 01:13:49,200 --> 01:13:52,240 Θα με κάνει να γελάσω όταν ο γιατρός κάνει ένεση. 1297 01:13:52,680 --> 01:13:55,440 Θα ταΐσει μόνο τα αγαπημένα σας. 1298 01:13:55,720 --> 01:13:58,720 Δεν θα ήταν τρελός σε αυτόν επειδή ήταν άτακτος. 1299 01:13:58,840 --> 01:14:01,200 Δεν θα σας αφήσει η μαμά σε μαλώνει. 1300 01:14:01,240 --> 01:14:03,280 Θα παίξει μαζί σου. 1301 01:14:03,400 --> 01:14:04,920 Καημένο παιδί, θείος. 1302 01:14:07,320 --> 01:14:10,200 Η ζωή του θα ήταν δύσκολη χωρίς θείο. 1303 01:14:23,440 --> 01:14:24,720 Ναι, κουνιάδος; 1304 01:14:25,960 --> 01:14:27,720 ήρθα εδώ να πάρει μαξιλάρια. 1305 01:14:34,880 --> 01:14:36,280 Έχει κοιμηθεί; 1306 01:15:26,760 --> 01:15:28,960 [Μαντουράι] 1307 01:15:56,291 --> 01:15:57,411 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1308 01:15:57,771 --> 01:15:58,932 Τι κάνει ο Nilan; 1309 01:15:59,571 --> 01:16:01,131 Τι εννοείς τι κανει? 1310 01:16:01,852 --> 01:16:03,771 Θέλω τον θείο μου! 1311 01:16:04,012 --> 01:16:05,812 Θέλω τον θείο μου! 1312 01:16:06,611 --> 01:16:09,771 Θέλω τον θείο μου... 1313 01:16:10,932 --> 01:16:14,092 -Μην θυμώνεις, Γκιρίγια. -Κατάλαβε, αγαπητέ. 1314 01:16:14,332 --> 01:16:16,691 -Δεν είναι ότι δεν ήθελα να σου πω. - Απλά σκάσε! 1315 01:16:17,171 --> 01:16:20,171 Είπε ότι θα τηλεφωνήσει και να σου μιλήσω. 1316 01:16:21,131 --> 01:16:24,412 Θείος! 1317 01:16:25,691 --> 01:16:27,131 Μετακινηθείτε, παραμερίστε! 1318 01:16:27,251 --> 01:16:29,812 Γεια σου! Τι τώρα; Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1319 01:16:29,812 --> 01:16:32,332 Γιατί ουρλιάζεις τώρα; Τι πρόβλημα έχεις τώρα; 1320 01:16:32,332 --> 01:16:33,892 Γιατί τον θέλεις; Είμαι η μητέρα σου! 1321 01:16:33,892 --> 01:16:35,812 Είμαι η μητέρα σου! 1322 01:16:35,812 --> 01:16:39,052 Ανίκανος να τον ελέγξει, η αδερφή τον χτύπησε τόσο δυνατά. 1323 01:16:39,412 --> 01:16:41,452 Έχει κλάψει τόσο πολύ, Νιώθω τόσο άσχημα για αυτόν. 1324 01:16:41,932 --> 01:16:44,932 Άρχισε να κλαίει το πρωί, μέχρι τώρα κλαίει. 1325 01:16:44,932 --> 01:16:47,572 Απλά χαλαρώστε. Μην ανησυχείς πολύ για αυτό. Θα είναι καλά σε λίγες μέρες. 1326 01:16:47,651 --> 01:16:49,452 Θα είναι καλά σύντομα, εντάξει; 1327 01:16:59,051 --> 01:17:00,771 Τρώει σωστά χωρίς αυτόν; 1328 01:17:03,731 --> 01:17:04,932 Κοιμάται στην ώρα του; 1329 01:17:07,571 --> 01:17:09,051 Κλαίει χωρίς αυτόν; 1330 01:17:10,731 --> 01:17:12,291 Όχι όταν είμαι μαζί του. 1331 01:17:13,932 --> 01:17:17,092 ♪ Ω... θησαυρός ομορφιάς... ♪ 1332 01:17:17,532 --> 01:17:20,692 ♪ Ω... η υπερχείλιση της αγάπης... ♪ 1333 01:17:21,251 --> 01:17:24,972 ♪ Ω ζωή μου... Αχ αίμα μου... ♪ 1334 01:17:25,012 --> 01:17:28,492 ♪ Ω γλυκό μου δεσμό... Ω όλος ο κόσμος μου... ♪ 1335 01:17:28,492 --> 01:17:30,892 Inba, μην ανησυχείς καλή μου! 1336 01:17:31,131 --> 01:17:34,492 Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, δώστε το λίγο καιρό και θα είναι μια χαρά. 1337 01:17:35,051 --> 01:17:39,412 Όλο αυτό το διάστημα, δεν είχα ποτέ την αίσθηση του να μην έχεις παιδί. 1338 01:17:39,771 --> 01:17:42,532 Αλλά τώρα, μπορώ να νιώσω τον πόνο. 1339 01:17:43,251 --> 01:17:50,211 ♪ Το απαλό σου χαμόγελο, ένας πλούτος που μπορεί να νιώσει η καρδιά ♪ 1340 01:17:51,651 --> 01:17:54,492 Καημένο παιδί, η αδερφή την έχει χτυπήσει για όλα. 1341 01:17:54,731 --> 01:17:56,211 Μπορείς να της πεις μια λέξη; 1342 01:17:58,012 --> 01:18:01,252 ♪ Ω... θησαυρός ομορφιάς... ♪ 1343 01:18:02,171 --> 01:18:03,731 Θα πρέπει να ξεκουραστεί για μια δυο μέρες. 1344 01:18:03,731 --> 01:18:05,412 Ας εξετάσουμε την κατάστασή του και μετά μπορούμε να τον απαλλάξουμε. 1345 01:18:06,012 --> 01:18:08,172 Κύριε, δοκιμάστε για να τον σταματήσει να κλαίει. 1346 01:18:08,171 --> 01:18:09,892 Υπάρχει μια ευκαιρία θα μπορούσε να πάθει κρίση. 1347 01:18:09,972 --> 01:18:11,092 Να τον προσέχεις καλά. 1348 01:18:17,171 --> 01:18:19,812 Λίγες μέρες μετά... 1349 01:18:20,332 --> 01:18:23,691 Φίλε, χαρούμενα νέα. Ο Nilan είναι καλά τώρα. 1350 01:18:23,691 --> 01:18:24,892 Διασκεδάζει. 1351 01:18:24,892 --> 01:18:27,892 -Ε, αλήθεια; -Ναι είναι καλά. 1352 01:18:27,972 --> 01:18:30,652 Ούτε καν να σε ζητήσω τώρα. 1353 01:18:30,892 --> 01:18:33,251 Αλλά ο μπαμπάς του είναι στο σύννεφο εννέα. 1354 01:18:33,251 --> 01:18:36,892 Περιφέρεται τριγύρω με τον Nilan στο ποδήλατό του. 1355 01:18:37,091 --> 01:18:40,131 Απλώς πετάει! 1356 01:18:41,452 --> 01:18:45,172 ♪ Μια ματιά το αθώο γλυκό σου πρόσωπο... ♪ 1357 01:18:45,171 --> 01:18:48,892 ♪ Και η καρδιά μου απαλά πέφτει από τη θέση του ♪ 1358 01:18:48,972 --> 01:18:52,612 ♪ Αν η λύπη σας θολώνει αθώο γλυκό πρόσωπο... ♪ 1359 01:18:52,611 --> 01:18:56,091 ♪ Η δική μου ψυχή τρέμει από μέσα ♪ 1360 01:19:00,291 --> 01:19:07,211 ♪ Μια κοινή ρίζα θα αναπτυχθεί ανάμεσα στις ψυχές μας... ♪ 1361 01:19:07,332 --> 01:19:14,211 ♪ Σαν αόρατο σχοινί, οι ψυχές μας θα μπλέξουν ♪ 1362 01:19:14,571 --> 01:19:18,372 ♪ Με κάθε αυγή, τα μάτια μου θα ανθίσουν απαλά... ♪ 1363 01:19:18,372 --> 01:19:22,092 ♪ Για να βρεις το απαλό σου πρόσωπο κοιμάται δίπλα μου ♪ 1364 01:19:22,131 --> 01:19:28,731 ♪ Αυτό το ξύπνιο βλέμμα είναι χαραγμένο μέσα στην καρδιά μου, για πάντα ♪ 1365 01:19:29,332 --> 01:19:36,052 ♪ Από την ημέρα που γεννήθηκες, Είμαι εσύ... ♪ 1366 01:19:36,852 --> 01:19:40,092 ♪ Ω... θησαυρός ομορφιάς... ♪ 1367 01:19:40,372 --> 01:19:43,731 ♪ Ω... η υπερχείλιση της αγάπης... ♪ 1368 01:19:43,852 --> 01:19:47,691 ♪ Ω ζωή μου... Αχ αίμα μου... ♪ 1369 01:19:47,691 --> 01:19:52,012 ♪ Ω γλυκό μου δεσμό... Ω όλος ο κόσμος μου... ♪ 1370 01:19:53,332 --> 01:19:57,171 Αλλά ο Nilan φαίνεται ήσυχος, όχι όπως πριν. 1371 01:19:57,611 --> 01:20:00,532 Αλλά θα είναι καλά σύντομα, μην ανησυχείς. 1372 01:20:00,611 --> 01:20:03,412 Διασκεδάζεις. Κοιτάξτε πόσο αγώνας γι' αυτό. 1373 01:20:04,012 --> 01:20:05,052 Καλά. 1374 01:20:05,211 --> 01:20:07,012 -Μεταφέρετε τις ευχές μου στον Ρέκα. -Ευχαριστώ φίλε. 1375 01:20:07,012 --> 01:20:09,132 Γεια, κλείσε το τηλέφωνο! 1376 01:20:16,611 --> 01:20:17,812 Έχει τόσο θόρυβο εδώ μέσα. 1377 01:20:17,892 --> 01:20:19,372 Το τηλέφωνό σας ουρλιάζει εδώ, και η τηλεόραση χτυπάει δυνατά εκεί. 1378 01:20:19,372 --> 01:20:21,532 -Ποια είναι η γυναίκα εδώ; Αυτό ή εγώ; -Εσύ είσαι... 1379 01:20:31,251 --> 01:20:32,651 Γεια, εδώ πρώτα. 1380 01:20:32,771 --> 01:20:34,131 Δεν είναι και αυτό το χέρι σου; 1381 01:20:34,251 --> 01:20:35,532 Ναι, είμαι έτοιμος. 1382 01:20:35,571 --> 01:20:37,012 Εφαρμογή mehandi δεν είναι μεγάλη υπόθεση, 1383 01:20:37,012 --> 01:20:39,132 αλλά το πρόσωπό μου παίρνει πάντα όλο κόκκινο το επόμενο πρωί. 1384 01:20:39,131 --> 01:20:41,571 Ο τύπος που το ανακάλυψε αυτό Η mehandi αξίζει να χτυπηθεί. 1385 01:20:41,812 --> 01:20:43,012 Δείξε μου το άλλο σου χέρι. 1386 01:20:44,892 --> 01:20:46,012 Δείξε μου το άλλο χέρι! 1387 01:20:46,492 --> 01:20:48,732 -Να κάνω αίτηση για σένα; -Δεν χρειάζεται... 1388 01:20:49,091 --> 01:20:50,812 Εντάξει, δεν θα πω όχι. Εδώ είναι τα χέρια μου. 1389 01:20:50,812 --> 01:20:52,932 Εφαρμόστε μερικά σε αυτό το χέρι, μερικά σε αυτό το χέρι, 1390 01:20:52,972 --> 01:20:55,932 ίσως κάποιοι εδώ, κάποιοι εδώ, ή θα μπορούσες να μου βάλεις λίγο στο στόμα. 1391 01:20:56,812 --> 01:20:58,611 -Δείξε μου το πόδι σου. -Γιατί το πόδι μου; 1392 01:20:58,691 --> 01:21:00,892 -Δείξε μου το πόδι σου. -Γεια! Γεια σου! Τι κάνεις; 1393 01:21:02,651 --> 01:21:05,332 Έλα αγόρι, πήγαινε αγόρι όταν ήμασταν εραστές ήταν μια χαρά, 1394 01:21:05,412 --> 01:21:06,892 αλλά γιατί μετά το γάμο; 1395 01:21:06,892 --> 01:21:08,932 Μετά το γάμο, 1396 01:21:09,012 --> 01:21:13,212 οι σύζυγοι συχνά αποκαλούν τους συζύγους τους αγαπητούς, αγάπη μου, γλυκιά μου, και τέτοια πράγματα. 1397 01:21:13,211 --> 01:21:15,651 Γιατί να πάτε τόσο μακριά; Ακόμα και 'ρε φίλε' ή «ρε φίλε» θα λειτουργούσε. 1398 01:21:15,892 --> 01:21:17,812 Γιατί δεν απευθύνεσαι μου αρέσει αυτό; 1399 01:21:18,651 --> 01:21:21,771 -Πες μου ποιος μου αρέσει περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο; -Εγώ είμαι φυσικά. 1400 01:21:22,452 --> 01:21:24,172 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Γεια! 1401 01:21:25,691 --> 01:21:28,332 -Μου αρέσει περισσότερο ο πατέρας μου. - Ω, βλέπω. 1402 01:21:28,372 --> 01:21:30,251 Αλλά είσαι κι εσύ σαν αυτόν. 1403 01:21:30,251 --> 01:21:32,651 Και αυτός συνεχίζει συνέχεια για την οικογένειά του. 1404 01:21:32,691 --> 01:21:34,251 Μιλάει για η μαμά και ο μπαμπάς του, 1405 01:21:34,332 --> 01:21:36,892 ο αδερφός και η κουνιάδα του ακόμα και ο γιος της αδερφής του. 1406 01:21:36,892 --> 01:21:38,572 Αγαπά όλους στην οικογένειά του. 1407 01:21:38,651 --> 01:21:40,012 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 1408 01:21:40,012 --> 01:21:42,291 Να σε βλέπω πάντα μου θυμίζει αυτόν. 1409 01:21:42,412 --> 01:21:45,251 Γι' αυτό έπεσα μέσα αγαπώ μαζί σου, εντάξει αγόρι μου; 1410 01:21:45,291 --> 01:21:46,372 σε αγαπώ. 1411 01:21:48,771 --> 01:21:51,892 -Πώς θα περπατήσω τώρα; -Θα σε κουβαλάω, αγόρι. 1412 01:22:08,812 --> 01:22:10,731 ♪ Θα μιλήσουν οι σιωπηλές ματιές; ♪ 1413 01:22:10,731 --> 01:22:12,651 ♪ Θα ταλαντευτεί η λοξή του ματιά; ♪ 1414 01:22:12,731 --> 01:22:16,452 ♪ Αυτή η ζωή που αγγίζεται από αγάπη, αισθάνεται σαν μυστήριο ♪ 1415 01:22:16,492 --> 01:22:20,452 ♪ Εξαιτίας σου, η καρδιά μου τώρα κουβαλάει πόνο. ♪ 1416 01:22:20,452 --> 01:22:23,932 ♪ Φωνάζει συνεχώς εκεί που είσαι ♪ 1417 01:22:24,012 --> 01:22:31,572 ♪ Η αγάπη είναι διάσπαρτη σε όλο το σπίτι, σαν μικρό κουτάβι ♪ 1418 01:22:31,611 --> 01:22:40,492 ♪ Κοντά σου, αγκαλιασμένοι, η ζωή μου αρχίζει να ανθίζει ♪ 1419 01:22:42,651 --> 01:22:45,051 Κοίτα, αυτό έχει γίνει λίγο σφιχτό. 1420 01:22:45,051 --> 01:22:47,091 Πρέπει να ανοίξεις δύο ραφές για το σακάκι. 1421 01:22:47,171 --> 01:22:49,932 Σε αυτό, είναι το χέρι, απλά ανοίξτε μια ραφή. 1422 01:22:49,932 --> 01:22:51,372 -Καλά; -Γεια! 1423 01:22:52,012 --> 01:22:54,892 Θα συνεχίσεις να μεγαλώνεις αν συνεχίσεις γεμίζοντας έτσι το στόμα σου, 1424 01:22:54,892 --> 01:22:57,532 και περιμένεις να συνεχίσω να ανοίγω ραφές για κάθε ένα από τα σακάκια σας; 1425 01:22:58,571 --> 01:22:59,932 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 1426 01:23:01,812 --> 01:23:09,372 ♪ Η αγάπη είναι διάσπαρτη σε όλο το σπίτι, σαν μικρό κουτάβι ♪ 1427 01:23:10,251 --> 01:23:18,492 ♪ Κοντά σου, αγκαλιασμένοι, η ζωή μου αρχίζει να ανθίζει ♪ 1428 01:23:18,532 --> 01:23:20,452 ♪ Θα μιλήσουν οι σιωπηλές ματιές; ♪ 1429 01:23:20,532 --> 01:23:22,452 ♪ Θα ταλαντευτεί η λοξή του ματιά; ♪ 1430 01:23:22,452 --> 01:23:26,412 ♪ Αυτή η ζωή που αγγίζεται από αγάπη, αισθάνεται σαν μυστήριο ♪ 1431 01:23:49,452 --> 01:23:50,892 Γεια, κουνηθείτε. 1432 01:23:50,932 --> 01:23:53,412 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχω κάνει δει οτιδήποτε πριν. 1433 01:23:55,251 --> 01:23:56,571 Ελάτε να λάβουμε το προσκλητήριο του γάμου. 1434 01:23:56,932 --> 01:23:59,332 Να είσαι εκεί τουλάχιστον δύο μέρες πριν τον γάμο. 1435 01:23:59,412 --> 01:24:00,291 Σίγουρος. 1436 01:24:00,291 --> 01:24:01,972 Καλύτερα να μου κάνεις δώρο πέντε λίκ. 1437 01:24:01,972 --> 01:24:03,412 -Τι; -Είπε όχι δώρα. 1438 01:24:04,091 --> 01:24:05,532 -Αρκεί η παρουσία μας φαίνεται. -Επίσης δεκτά κοσμήματα. 1439 01:24:05,532 --> 01:24:06,172 Γιατί; 1440 01:24:06,251 --> 01:24:10,091 ♪ Ακόμα και την αυγή, το άγγιγμα γνωστών δακτύλων, μπάντα το ξεχασμένο λουλούδι του πάθους. ♪ 1441 01:24:10,131 --> 01:24:16,012 ♪ Ακόμα και το φως του φεγγαριού που ρέει στην ημισέληνο το φεγγάρι ανθίζει τη στιγμή που μου αρέσεις... ♪ 1442 01:24:16,251 --> 01:24:21,771 ♪ Σε νησί εκεί που κανείς άλλος δεν είναι... ♪ 1443 01:24:21,771 --> 01:24:24,012 ♪ Θα μιλήσουν οι σιωπηλές ματιές; ♪ 1444 01:24:25,611 --> 01:24:27,771 ♪ Θα ταλαντευτεί η λοξή του ματιά; ♪ 1445 01:24:29,452 --> 01:24:33,012 ♪ Αυτή η ζωή που αγγίζεται από αγάπη, αισθάνεται σαν μυστήριο ♪ 1446 01:24:33,171 --> 01:24:40,611 ♪ Η αγάπη είναι διάσπαρτη σε όλο το σπίτι, σαν μικρό κουτάβι ♪ 1447 01:24:40,812 --> 01:24:49,091 ♪ Κοντά σου, αγκαλιασμένοι, η ζωή μου αρχίζει να ανθίζει ♪ 1448 01:25:28,131 --> 01:25:29,211 Τι έγινε; 1449 01:25:42,171 --> 01:25:43,332 Εκπληκτική επιτυχία! 1450 01:25:43,372 --> 01:25:44,812 Πολύ χαρούμενος αγαπητέ! 1451 01:25:44,892 --> 01:25:46,572 Γεια σου, Ανάντι, έλα εδώ! 1452 01:25:46,571 --> 01:25:48,131 Είμαι απλά άφωνος. 1453 01:25:48,171 --> 01:25:49,372 Είμαι τόσο χαρούμενος αγαπητέ. 1454 01:25:49,452 --> 01:25:51,291 Δώσε μου τον κληρονόμο μου σύντομα! 1455 01:25:51,892 --> 01:25:53,892 Παρακαλώ πρόσεχε αγαπητέ! 1456 01:25:53,932 --> 01:25:54,532 Τι είναι αυτό; 1457 01:25:54,852 --> 01:25:57,052 Μαμά, πες πρώτα στην αδερφή. 1458 01:25:57,131 --> 01:25:58,972 Αφήστε την και φροντίστε πρώτα τον εαυτό σας. 1459 01:25:58,972 --> 01:26:01,332 Την φώναξα μαμά! 1460 01:26:01,372 --> 01:26:02,771 Κουδουνίζει, αλλά δεν το σηκώνει. 1461 01:26:02,771 --> 01:26:04,972 Θα πω ότι ο τύπος του ξενοδοχείου και περάσουν το μήνυμα. 1462 01:26:06,131 --> 01:26:07,131 Μαμά! 1463 01:26:07,372 --> 01:26:09,972 Πες αμέσως στην αδερφή, αυτή θα είναι πολύ χαρούμενος. 1464 01:26:10,372 --> 01:26:13,731 Από τότε δεν έχω σχέδια να πάω εκεί τι μίλησε τις προάλλες. 1465 01:26:13,731 --> 01:26:15,131 Μαμά, πήγαινε εκεί, όχι; 1466 01:26:15,131 --> 01:26:16,091 Αγαπητός! 1467 01:26:16,131 --> 01:26:16,972 Σε παρακαλώ πήγαινε. 1468 01:26:16,972 --> 01:26:19,132 Θα ζητήσω από τον Μπάλα να πάρει γλυκά, πήγαινε να της δώσεις. 1469 01:26:19,211 --> 01:26:20,452 -Άκουσέ με! -Χμ, εντάξει! 1470 01:26:20,452 --> 01:26:22,572 Καλά. Πάρε καλά να την προσέχεις, εντάξει; 1471 01:26:22,611 --> 01:26:23,932 Βεβαιωθείτε ότι πηγαίνετε στο ναό. 1472 01:26:23,932 --> 01:26:25,492 Τι είπε; 1473 01:26:25,731 --> 01:26:26,691 Γλυκός! 1474 01:26:27,012 --> 01:26:28,252 Ζήτησα να το διανείμω σε όλους. 1475 01:26:28,372 --> 01:26:30,291 Σε αγαπώ γιατρέ. 1476 01:26:31,251 --> 01:26:33,251 -Η νύφη μου είναι έγκυος. -Α είναι; 1477 01:26:33,251 --> 01:26:34,972 -Είστε όλοι καλά; -Ναί. Τι κάνετε; 1478 01:26:34,972 --> 01:26:36,612 -Καλά είμαι. -Τι είναι η περίσταση; 1479 01:26:36,651 --> 01:26:38,812 Παρακαλώ πάρτε γλυκά. Δώστε το σε όλους μέσα. 1480 01:26:39,611 --> 01:26:40,812 Πού είναι ο Laddu; 1481 01:26:40,812 --> 01:26:41,691 Laddu! 1482 01:26:41,771 --> 01:26:43,131 -Ναι γιαγιά; - Έλα εδώ, αγαπητέ. 1483 01:26:44,571 --> 01:26:48,171 -Συνέχισε να πληρώνεις μέχρι να επιστρέψω. -Έλα εδώ, κοίτα τι σου έχω. 1484 01:26:48,651 --> 01:26:50,091 Τι είναι αυτό; 1485 01:26:50,332 --> 01:26:51,412 γλυκιά μου. 1486 01:26:53,452 --> 01:26:55,012 Σου αρέσει αυτό σωστά; 1487 01:26:55,571 --> 01:26:56,571 Εδώ έχουν περισσότερα. 1488 01:26:59,332 --> 01:27:00,771 -Είναι καλό; -Χμμ. 1489 01:27:00,972 --> 01:27:03,492 Δες πόσο καλό παιδί είσαι τώρα... 1490 01:27:03,532 --> 01:27:06,892 ...αν ήσουν σαν αυτόν τον θείο θα ήμουν μαζί σου, όχι; 1491 01:27:07,131 --> 01:27:08,532 Τι λες γιαγιά; 1492 01:27:09,771 --> 01:27:13,611 Έτσι, ο θείος πήγε στον Θεό γιατί της κακίας μου; 1493 01:27:16,972 --> 01:27:18,372 Τι λες, Laddu; 1494 01:27:18,412 --> 01:27:21,412 Δεν το ξέρεις; Έλα να σου δείξω. 1495 01:27:59,691 --> 01:28:00,972 Παρακαλώ ελάτε από αυτήν την πλευρά. 1496 01:28:01,012 --> 01:28:02,572 Συνέχισα να σε καλώ, γιατί δεν σήκωσες; 1497 01:28:02,571 --> 01:28:03,171 Για τι; 1498 01:28:03,532 --> 01:28:04,612 Ήρθε η μαμά. 1499 01:28:05,571 --> 01:28:06,532 Μαμά; 1500 01:28:06,611 --> 01:28:08,332 Περίμενε για πολύ καιρό. 1501 01:28:19,852 --> 01:28:23,332 Αδερφή, σε καλούμε τόσο καιρό, Ήρθε η μαμά, πήγαινε να τη δεις. 1502 01:28:23,332 --> 01:28:26,211 Περίμενε καιρό ώρα, μπες μέσα. 1503 01:28:26,291 --> 01:28:28,972 Γεια σου! Η γυναίκα του Inba είναι έγκυος, το ήξερες; 1504 01:28:31,372 --> 01:28:33,052 Που πάει; 1505 01:28:48,892 --> 01:28:50,211 Μην κλαις γιαγιά! 1506 01:28:50,332 --> 01:28:54,532 Αν κλαις, οι Θεοί θα χτυπήσουν τον θείο! 1507 01:29:01,731 --> 01:29:02,932 - Laddu. -Ναι, μαμά. 1508 01:29:03,291 --> 01:29:05,171 Βγαίνεις και παίζεις! Εδώ είναι το τηλέφωνό μου. 1509 01:29:05,211 --> 01:29:06,291 Εντάξει, μαμά. 1510 01:29:25,131 --> 01:29:27,731 Συγχώρεσέ με, μαμά! 1511 01:29:28,611 --> 01:29:30,771 Δεν είχα επιλογή. 1512 01:29:30,892 --> 01:29:32,812 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1513 01:29:32,812 --> 01:29:34,852 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 1514 01:29:35,691 --> 01:29:37,251 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 1515 01:29:37,492 --> 01:29:40,852 Ήρθα εδώ για να σου πω το γιο μου πρόκειται να κάνει παιδί. 1516 01:29:40,852 --> 01:29:43,012 Αλλά έχετε μόλις τον σκότωσε κατάφωρα. 1517 01:29:43,012 --> 01:29:46,812 Τον έχεις στολίσει, αν κάτι του συμβαίνει... 1518 01:29:46,852 --> 01:29:48,731 Τι θα κάνω; 1519 01:29:48,731 --> 01:29:51,412 Τι στο διάολο θα κάνω; 1520 01:29:53,412 --> 01:29:55,572 Αλήθεια γεννήθηκες για μένα; 1521 01:29:56,892 --> 01:29:58,372 Τι άλλο να κάνω, μαμά; 1522 01:29:59,332 --> 01:30:00,892 Το έκανα επίτηδες; 1523 01:30:02,892 --> 01:30:09,771 Όταν ο Laddu με ρώτησε πού είναι ο θείος, από θυμό είπα ότι πέθανε. 1524 01:30:11,291 --> 01:30:15,051 Την επόμενη μέρα, με ρώτησε γιατί ο θείος έχει πάει στους Θεούς! 1525 01:30:16,012 --> 01:30:18,052 Τον ρώτησα γιατί το ρώτησε αυτό! 1526 01:30:18,051 --> 01:30:19,372 Λοιπόν μαμά! 1527 01:30:19,452 --> 01:30:23,052 Είπε «ο θείος είπε ανθρώπους που πάνε οι Θεοί δεν θα επιστρέψουν». 1528 01:30:23,091 --> 01:30:24,492 και σταμάτησε να κλαίει. 1529 01:30:27,291 --> 01:30:29,051 τον ρώτησα γιατί δεν έκλαιγε. 1530 01:30:30,532 --> 01:30:38,772 Μου σκούπισε τα δάκρυα λέγοντας αν κλάψουμε, οι Θεοί θα τιμωρήσουν τον θείο. 1531 01:30:38,932 --> 01:30:39,852 Την επόμενη μέρα... 1532 01:30:39,892 --> 01:30:43,852 ...ρώτησε γιατί δεν υπάρχει φωτογραφία του θείος και τοποθέτησε τη φωτογραφία του. 1533 01:30:44,332 --> 01:30:46,852 Στόλισε κιόλας η φωτογραφία του με σαφράν! 1534 01:30:47,691 --> 01:30:50,532 Είναι αυτός που στερέωσε τη φωτογραφία. 1535 01:30:51,051 --> 01:30:53,691 Έχει αρχίσει να προσεύχεται στον Θεό κάθε μέρα. 1536 01:30:55,972 --> 01:30:57,731 Δεν το έκανα επίτηδες. 1537 01:30:59,211 --> 01:31:01,332 Είναι απλά ένας αδερφός για μένα; Ε; 1538 01:31:03,852 --> 01:31:05,452 Είναι ο πατέρας μου... 1539 01:31:06,171 --> 01:31:07,611 Είναι ο Θεός μου! 1540 01:31:07,691 --> 01:31:08,771 Είναι ο Θεός μου! 1541 01:31:10,131 --> 01:31:11,691 Αλλά αν ο Laddu συνεχίσει να κλαίει, 1542 01:31:11,691 --> 01:31:17,211 ο γιατρός μας είπε ότι θα επηρεάσει την υγεία του, γι' αυτό το έκανα. 1543 01:31:18,251 --> 01:31:19,932 Αν η γυναίκα του είναι σημαντική για εκείνον... 1544 01:31:20,412 --> 01:31:23,092 Ο μοναχογιός μου είναι σημαντικό για μένα μαμά! 1545 01:31:23,532 --> 01:31:26,212 Λοιπόν, δεν είχα επιλογή, μαμά! 1546 01:31:26,211 --> 01:31:27,892 Τι μπορώ να κάνω; 1547 01:31:29,211 --> 01:31:30,171 Όμως... 1548 01:31:30,251 --> 01:31:31,972 Αλλά οτιδήποτε Έκανα ήταν λάθος. 1549 01:31:32,211 --> 01:31:34,611 έχω δεσμευτεί τρομερή αμαρτία. 1550 01:31:35,211 --> 01:31:37,332 Συγχώρεσέ με, μαμά! 1551 01:31:40,372 --> 01:31:41,932 Πες το στην αδερφή μου τη μαμά! 1552 01:31:42,012 --> 01:31:43,332 Θα καταλάβει! 1553 01:31:44,332 --> 01:31:45,412 Αυτός... 1554 01:31:45,412 --> 01:31:49,852 Είναι ο μόνος ικανός καταλαβαίνοντας εμένα, κανένας άλλος! 1555 01:31:49,852 --> 01:31:53,332 Κανείς άλλος δεν θα... 1556 01:31:53,691 --> 01:31:54,651 Μαμά! 1557 01:31:55,372 --> 01:31:56,452 Άσε το μαμά. 1558 01:31:58,012 --> 01:31:59,572 Είναι η αδερφή μου. 1559 01:32:00,131 --> 01:32:01,852 Είμαι σίγουρος ότι είχε ένας καλός λόγος για να το κάνετε. 1560 01:32:20,532 --> 01:32:21,492 Σας ευχαριστώ. 1561 01:32:21,532 --> 01:32:23,172 -Είναι για μένα, όχι για σένα. -Εντάξει, κράτα το. 1562 01:32:23,211 --> 01:32:24,771 -Θα φέρω καφέ. -Έλα σύντομα. 1563 01:32:25,932 --> 01:32:27,532 Πού εργάζεται; 1564 01:32:28,131 --> 01:32:29,332 Δεν τον ξέρεις; 1565 01:32:29,771 --> 01:32:30,892 Όχι, δεν το αναγνωρίζω! 1566 01:32:30,892 --> 01:32:33,052 Δουλεύει στο νοσοκομείο μας. 1567 01:32:33,051 --> 01:32:34,972 -Δουλεύω στο ίδιο νοσοκομείο. -Πραγματικά; 1568 01:32:34,972 --> 01:32:35,812 Ναί! 1569 01:32:36,012 --> 01:32:37,692 Δεν τα κατάφερα στον γάμο της. 1570 01:32:37,691 --> 01:32:39,852 Δεν ήμουν καλά τότε, άρα είναι εδώ τώρα. 1571 01:32:40,012 --> 01:32:42,771 Ερωτευτήκαμε και παντρευτήκαμε λόγω της γυναίκας σου. 1572 01:32:42,892 --> 01:32:44,052 τι λες; 1573 01:32:44,091 --> 01:32:45,171 Ω ναι! 1574 01:32:45,372 --> 01:32:48,972 Με βασάνισε για άλλη επίπεδο για να την μεταφέρουν. 1575 01:32:49,012 --> 01:32:52,252 πέρασα όλα τα βασανιστήρια απέναντί του. 1576 01:32:52,372 --> 01:32:54,532 Έτσι, της έδωσε τη μεταγραφή και με παντρεύτηκε. 1577 01:32:54,532 --> 01:32:56,092 Έτσι είναι Εγκλωβίστηκα κύριε. 1578 01:32:56,291 --> 01:32:58,492 -Μπορείς να μιλήσεις κάτι καλύτερο; -Είναι η αλήθεια. 1579 01:32:58,691 --> 01:32:59,332 Ναι, ναι. 1580 01:32:59,412 --> 01:33:00,731 Τι συμβαίνει εδώ; 1581 01:33:00,731 --> 01:33:03,051 -Απλώς η ιστορία της αγάπης μας! -Α, είναι καλή ιστορία! 1582 01:33:03,051 --> 01:33:03,892 Πιες καφέ! 1583 01:33:03,892 --> 01:33:05,211 Η ιστορία αγάπης σου είναι υπέροχη, αδερφέ! 1584 01:33:05,291 --> 01:33:08,452 9 στις 10 λέξεις που λέει αφορά μόνο εσάς. 1585 01:33:09,291 --> 01:33:10,332 Την ακούσατε; 1586 01:33:10,972 --> 01:33:12,372 Πήγες στο χωριό; 1587 01:33:12,372 --> 01:33:14,211 Έχω σχεδιάσει να πάω για τον γάμο της Πούνγκα. 1588 01:33:14,291 --> 01:33:15,412 -Ναι, είπε ότι παντρεύεται. - Αλλιώς, θα με μαλώσει. 1589 01:33:15,412 --> 01:33:17,412 Ποιος είναι ο Πούνγκα; Είναι αυτός που είναι πάντα με τον αδερφό; 1590 01:33:17,691 --> 01:33:19,852 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις παντρεύεται τόσο σύντομα. 1591 01:33:19,852 --> 01:33:22,731 Είδες τι είπε για τον φίλο σου; 1592 01:33:26,091 --> 01:33:27,291 Λοιπόν, πότε ξεκινάμε; 1593 01:33:30,051 --> 01:33:31,372 σε ρωταω. 1594 01:33:33,651 --> 01:33:35,412 Δεν νιώθω τόσο καλά. Αισθάνομαι λίγο κουρασμένος. 1595 01:33:35,452 --> 01:33:36,412 Γιατί; 1596 01:33:38,571 --> 01:33:39,892 Τι συνέβη; 1597 01:33:41,932 --> 01:33:43,372 Δεν έχεις είτε πυρετός. 1598 01:33:45,051 --> 01:33:46,972 Πάρτε μερικά χάπια. Μπορούμε να ξεκινήσουμε αργότερα. 1599 01:33:47,812 --> 01:33:50,812 Γιατί δεν πας τώρα; Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 1600 01:33:51,131 --> 01:33:52,251 Γιατί; 1601 01:33:52,251 --> 01:33:55,932 Θέλεις να σκεφτούν η μαμά και η αδερφή σου Σ' έφυγα εδώ επίτηδες; 1602 01:33:56,452 --> 01:33:57,652 Ας μην το κάνουμε αυτό. 1603 01:33:57,771 --> 01:33:59,532 Επιτέλους κάτι καλό έχει συμβεί. 1604 01:33:59,932 --> 01:34:02,211 Πόσο καιρό θα πάμε να συνεχίσουμε να μαλώνουμε; 1605 01:34:05,452 --> 01:34:07,572 Δεν είμαι τρελός σε κανέναν. 1606 01:34:10,211 --> 01:34:13,372 Εντάξει, θα ζητήσω συγγνώμη σε όλους τον εαυτό μου. 1607 01:34:14,332 --> 01:34:16,452 Δεν θέλω να είμαι η αιτία μιας οικογένειας που διαλύεται. 1608 01:34:16,492 --> 01:34:18,652 Εσείς και η οικογένειά σας είναι και τα δύο σημαντικά για μένα. 1609 01:34:18,852 --> 01:34:21,052 Κοίτα, έχεις αλλάξει, και αυτός το ίδιο. 1610 01:34:21,051 --> 01:34:22,251 Είναι αρκετά απλό. 1611 01:34:23,332 --> 01:34:26,332 Απλώς ανησυχώ για το πώς Πάω να αντιμετωπίσω την αδερφή σου. 1612 01:34:26,532 --> 01:34:28,972 Τη λυπάμαι. Αναρωτιέμαι πώς ειρήνευσε τον Laddu. 1613 01:34:29,932 --> 01:34:31,572 Εντάξει, ετοιμάσου. 1614 01:34:38,691 --> 01:34:40,131 -Χαιρετίσματα αδερφέ. -Χαιρετίσματα αδερφέ. 1615 01:34:45,532 --> 01:34:47,291 Φτάσαμε στην αίθουσα. Φτάνεις με ασφάλεια εγκαίρως. 1616 01:34:47,291 --> 01:34:49,611 Μόλις τους γνώρισα. Έφτασαν εδώ πριν λίγο καιρό. 1617 01:34:49,731 --> 01:34:51,291 Παρακαλώ συνεχίστε. Θα σου μιλήσω αργότερα. 1618 01:34:54,012 --> 01:34:55,492 Θα σε συναντήσω αργότερα. 1619 01:34:56,571 --> 01:34:57,972 -Γεια! -Γεια σου κουνιάδο. 1620 01:34:57,972 --> 01:34:59,412 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 1621 01:34:59,691 --> 01:35:01,131 -Πώς είσαι ξαδέρφη; -Καλωσόρισμα. 1622 01:35:01,251 --> 01:35:03,852 -Φίλε, ευτυχισμένη έγγαμη ζωή. -Ευχαριστώ φίλε. 1623 01:35:03,892 --> 01:35:05,812 Κύριε! Έλα εδώ. 1624 01:35:06,012 --> 01:35:07,732 -Αυτός είναι ο Rajesh Kanna, ο σχολικός μου φίλος. -Ναί. 1625 01:35:07,731 --> 01:35:08,932 Θα σκεφτούμε... 1626 01:35:09,012 --> 01:35:10,692 -Έχεις δίκιο. -Τι κάνετε; 1627 01:35:11,091 --> 01:35:13,372 -Καλά είμαι. -Τι κάνετε; 1628 01:35:13,932 --> 01:35:15,172 Και εγώ είμαι καλός. 1629 01:35:16,091 --> 01:35:17,291 θα επιστρέψω. 1630 01:35:19,852 --> 01:35:21,412 Ένα λεπτό. Girija! 1631 01:36:05,291 --> 01:36:06,412 Δείτε την αλαζονεία της. 1632 01:36:06,492 --> 01:36:08,692 Πέρασε επίτηδες σαν να μην σε είδε. 1633 01:36:08,812 --> 01:36:10,251 Απλά προσέξτε τι Της κάνω σήμερα. 1634 01:36:10,932 --> 01:36:12,132 Καλώς ήρθες αδερφέ. 1635 01:36:12,171 --> 01:36:14,171 πεθερά, με πήρες τηλέφωνο; 1636 01:36:14,171 --> 01:36:15,412 Θα τα πούμε αργότερα. 1637 01:36:18,492 --> 01:36:20,932 -Σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι άσχημα. -Δεν πειράζει. 1638 01:36:20,932 --> 01:36:24,492 Την ξέρεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι; Είναι σαν παιδί. 1639 01:36:25,372 --> 01:36:26,812 Συναντάτε με τις εξετάσεις σας σωστά; 1640 01:36:26,812 --> 01:36:28,571 Ναι, το ξέρω. 1641 01:36:28,611 --> 01:36:30,651 Πού είναι η Ίνμπα; Δεν τον έχω δει ακόμα. 1642 01:36:30,731 --> 01:36:34,972 Ναι, είναι εδώ. Αλλά δεν ξέρω όπου πήγε. Λείπει. 1643 01:36:35,211 --> 01:36:37,611 Δεν απάντησε στην κλήση σου; Ούτε στην κλήση της απάντησε. 1644 01:36:38,651 --> 01:36:42,731 Προσέξατε; Inba και Laddu δεν μιλούν μεταξύ τους. 1645 01:36:42,852 --> 01:36:45,291 Το παρατήρησα και εγώ, αλλά δεν ξέρω γιατί. 1646 01:36:45,291 --> 01:36:47,332 -Είπες τίποτα; -Θεέ μου, όχι αδερφέ. 1647 01:36:47,332 --> 01:36:49,972 -Δεν είπα τίποτα... -Όχι, όχι, δεν πειράζει, όλα καλά. 1648 01:36:50,691 --> 01:36:52,972 Οι δυο τους να ξαναβρεθούμε μαζί... 1649 01:36:52,972 --> 01:36:55,372 Δεν μπορεί να κολλήσει εδώ πια, μπορεί; 1650 01:36:55,571 --> 01:36:57,412 Έχω περάσει πολλά. 1651 01:36:58,251 --> 01:37:00,412 Ο Laddu κλαίει τόσο πολύ ότι παθαίνει επιληπτικές κρίσεις. 1652 01:37:00,532 --> 01:37:02,332 Η μητέρα του τον χτυπάει από απογοήτευση. 1653 01:37:02,532 --> 01:37:05,572 Δεν του το είπαμε πώς να συμπεριφέρονται. 1654 01:37:05,651 --> 01:37:09,171 Αλλά αν πέσει μόνος του, θα τον αφήσουμε να φύγει. 1655 01:37:10,731 --> 01:37:13,492 -Έφαγες; -Όχι, αδερφέ, δεν έχω φάει ακόμα. 1656 01:37:13,492 --> 01:37:16,372 Εντάξει, πήγαινε να φας. Θα πάω να βρω την Ίνμπα. 1657 01:37:19,211 --> 01:37:21,291 Έλα, μην σκέφτεσαι τίποτα. Πάμε. 1658 01:37:23,932 --> 01:37:25,452 Κρατήστε τις καρέκλες στην άκρη. 1659 01:37:25,492 --> 01:37:28,092 Στρώσε πρώτα τα τραπέζια. Μετά μπορούμε να τακτοποιήσουμε τις καρέκλες. 1660 01:37:28,091 --> 01:37:29,571 Φτιάξτε το σύντομα. 1661 01:37:29,651 --> 01:37:31,611 Γεια σου φίλε! Τι κάνεις εδώ; 1662 01:37:31,731 --> 01:37:33,892 Ο καλεσμένος θα έρθει για να φάτε σύντομα. Βιασύνη. 1663 01:37:34,332 --> 01:37:36,492 Φιλαράκι, πώς είσαι; 1664 01:37:36,731 --> 01:37:39,012 -Καλά είμαι φίλε. Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 1665 01:37:39,131 --> 01:37:42,532 Άκουσα ότι η γυναίκα σου είναι έγκυος. Συγχαρητήρια! 1666 01:37:42,611 --> 01:37:43,852 Είναι εδώ; 1667 01:37:43,852 --> 01:37:45,291 Είναι στον επάνω όροφο. 1668 01:37:48,771 --> 01:37:51,412 -Γιατί φαίνεσαι αναστατωμένος; -Δεν είναι τίποτα... 1669 01:37:52,012 --> 01:37:55,612 Τουλάχιστον ήσουν ευτυχισμένος μαζί, πάντα γελώντας. 1670 01:37:55,691 --> 01:37:58,211 Τώρα όμως σε έφτιαξαν κάτσε να κοιτάς όλος σοβαρός. 1671 01:37:58,932 --> 01:38:02,092 Εννοούσα, πώς μπορεί κάποιος να είσαι ευτυχισμένος μετά το γάμο; 1672 01:38:06,012 --> 01:38:07,812 Γεια, γιατί είσαι γίνεσαι δακρυσμένος; 1673 01:38:08,691 --> 01:38:10,332 Θα το κάνουμε σε δέκα λεπτά. 1674 01:38:10,611 --> 01:38:12,532 Μόλις είδα Laddu εκεί πάνω. 1675 01:38:15,051 --> 01:38:17,932 Δεν μπορώ καν να τρέξω κοντά του να τον αγκαλιάσω και να τον φιλήσω. 1676 01:38:17,932 --> 01:38:20,932 Αν ήθελες, θα έπρεπε να το έκανες πήγε και τον αγκάλιασε και τον φίλησε. 1677 01:38:23,571 --> 01:38:27,171 Φοβάμαι αν το κάνω αυτό, μπορεί να κολλήσει πάνω μου. 1678 01:38:27,892 --> 01:38:30,771 Αν μου ζητήσει να μείνω, τι θα κανω Αλλά πρέπει να φύγω. 1679 01:38:30,852 --> 01:38:32,452 εχεις δικιο. 1680 01:38:32,452 --> 01:38:34,692 Τα πράγματα είναι τελικά αρχίζουν να εγκαθίστανται. 1681 01:38:34,731 --> 01:38:37,251 Αν οι δυο σας πλησιάσετε ξανά, δεν θα μπορέσουμε να σας χωρίσουμε. 1682 01:38:42,131 --> 01:38:43,932 Τι θέλεις τώρα; 1683 01:38:43,972 --> 01:38:45,972 Θέλεις να αγκαλιάσεις και να τον φιλήσεις, 1684 01:38:46,012 --> 01:38:48,132 και δεν πρέπει να σε ρωτήσει να μην φύγω, σωστά; 1685 01:38:51,012 --> 01:38:52,972 Έλα μαζί μου, θα το πραγματοποιήσουμε. 1686 01:39:40,452 --> 01:39:42,412 Μαζεύτηκαν όλα τα παιδιά; 1687 01:39:42,532 --> 01:39:44,772 Πάω να σου κάνω δώρο τα αγαπημένα σας δώρα. 1688 01:39:45,892 --> 01:39:47,092 Σοκολάτα! 1689 01:39:48,532 --> 01:39:50,212 Τι θέλετε; 1690 01:39:50,771 --> 01:39:53,091 -Θες αυτοκίνητο; - Ορίστε το αυτοκίνητό σας! 1691 01:39:53,812 --> 01:39:55,731 -Τι θέλεις κοριτσάκι; -Θες μια κούκλα; 1692 01:39:55,972 --> 01:39:57,172 Τα δα! 1693 01:39:57,771 --> 01:39:58,731 Εδώ. 1694 01:40:07,492 --> 01:40:10,612 Laddu, τι θέλεις; 1695 01:40:12,532 --> 01:40:15,291 Γεια, τι θέλεις; 1696 01:40:15,611 --> 01:40:17,452 Θέλω τον θείο μου. 1697 01:40:23,892 --> 01:40:28,132 Εντάξει, να κάνω τον θείο σου εμφανίζεται ως δια μαγείας; 1698 01:40:29,412 --> 01:40:33,052 Θα έρθει ο θείος μου; Πες του να έρθει. 1699 01:40:33,051 --> 01:40:35,051 -Πες του να έρθει αμέσως... -Μα υπάρχει ένας όρος! 1700 01:40:35,091 --> 01:40:38,452 Ό,τι και να κάνεις, μην του μιλάς. Αν το κάνεις, θα φύγει. 1701 01:40:39,131 --> 01:40:40,611 Αν μείνεις σιωπηλός, 1702 01:40:40,611 --> 01:40:42,291 θα εμφανιστεί ο θείος σου, 1703 01:40:42,291 --> 01:40:43,812 θα σε αγκαλιάσει, 1704 01:40:43,852 --> 01:40:45,012 θα σε φιλήσει κιόλας, 1705 01:40:45,051 --> 01:40:46,812 και μετά εξαφανίζονται. 1706 01:40:47,412 --> 01:40:49,251 Αν πεις μια λέξη... 1707 01:40:49,332 --> 01:40:52,611 Δεν θα πω λέξη. Πες στον θείο να έρθει. Θα μείνω σιωπηλός. 1708 01:40:56,291 --> 01:40:59,812 Πες στον θείο μου να έρθει! 1709 01:41:01,691 --> 01:41:03,251 Γιαγιά, θείος έρχεται! 1710 01:41:03,291 --> 01:41:05,932 -Θα έρθει ο θείος. -Ε, τι σου είπα; 1711 01:41:09,852 --> 01:41:10,812 Καλά; 1712 01:41:21,131 --> 01:41:24,131 Ζητήστε από τον θείο να έρθει σύντομα! 1713 01:41:25,012 --> 01:41:30,291 Ζητήστε από τον θείο να έρθει σύντομα! 1714 01:41:30,291 --> 01:41:31,492 Έλα τώρα! 1715 01:41:39,972 --> 01:41:42,052 Θα έρθει ανά πάσα στιγμή. Περιμένετε. 1716 01:41:48,131 --> 01:41:49,131 Έλα! 1717 01:41:50,932 --> 01:41:52,452 Τι θα κάνεις; 1718 01:41:52,571 --> 01:41:54,852 Απλώς θα πάω να δω Laddu μια φορά. 1719 01:41:54,892 --> 01:41:56,332 Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά. Απλά να είσαι ήσυχος. 1720 01:41:56,332 --> 01:41:59,452 Παρακαλώ... Επιτρέψτε μου... Μόνο αυτή μια φορά. 1721 01:42:06,012 --> 01:42:07,732 Ίνμπα, τι λες; 1722 01:42:07,812 --> 01:42:10,211 Αυτός... Μόλις το πέρασε. 1723 01:42:10,251 --> 01:42:13,492 Αν πας και τον μπερδέψεις... Έχει ήδη περάσει πάρα πολλά. 1724 01:42:13,571 --> 01:42:15,651 Θα είναι καλά σύντομα. Θα σας ενημερώσω πότε. 1725 01:42:15,651 --> 01:42:16,852 Μπορείτε να πάτε να τον δείτε τότε. 1726 01:42:16,932 --> 01:42:18,892 Θέλω τον θείο μου! 1727 01:42:18,972 --> 01:42:21,172 ΘΕΙΟΣ! ΑΧΧ! 1728 01:42:21,171 --> 01:42:24,291 Πρέπει πραγματικά να δω τον Laddu. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1729 01:42:24,291 --> 01:42:27,412 Θα πάω να τον αγκαλιάσω και να τον φιλήσω, μόνο αυτή τη φορά. 1730 01:42:27,412 --> 01:42:29,572 Inba, κατάλαβες τι λεω 1731 01:42:29,571 --> 01:42:30,611 Όχι σημαίνει όχι! 1732 01:42:30,651 --> 01:42:33,412 -Καταλάβετε τα συναισθήματά μου! -Γεια! 1733 01:42:33,972 --> 01:42:35,212 θα πάω... 1734 01:42:35,812 --> 01:42:38,691 Ορκιστείτε στο αγέννητο παιδί μας, πρέπει μην πάτε να τον δείτε χωρίς την άδειά μου. 1735 01:42:39,051 --> 01:42:40,332 Μετά από αυτό, είναι στο χέρι σου. 1736 01:42:51,051 --> 01:42:52,731 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1737 01:42:53,091 --> 01:42:55,372 -Παρακαλώ! -Μην κλαις! 1738 01:42:58,571 --> 01:43:00,051 Γεια σου! Σήκω, Laddu! 1739 01:43:00,051 --> 01:43:02,771 Θα παρακαλέσω στα πόδια σου! 1740 01:43:02,812 --> 01:43:05,171 Ζητήστε του να έρθει! Ζητήστε του να έρθει! 1741 01:43:05,171 --> 01:43:07,012 Ξυπνώ! Σηκωθείτε πρώτα! 1742 01:43:08,532 --> 01:43:10,492 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1743 01:43:10,611 --> 01:43:12,651 Άκου, Laddu! Ξυπνώ! 1744 01:43:13,332 --> 01:43:16,131 Laddu! Αρκετά! αρκετά είπα! Ξυπνώ! 1745 01:43:16,211 --> 01:43:18,492 Είπα σήκω! Τι κάνεις; 1746 01:43:21,972 --> 01:43:23,692 Γιατί χτυπάς το παιδί; 1747 01:43:23,771 --> 01:43:25,012 Μη μιλάς! 1748 01:43:25,492 --> 01:43:26,412 Σκάσε! 1749 01:43:26,452 --> 01:43:27,771 Γιατί τον τιμωρείς; 1750 01:43:27,771 --> 01:43:28,972 Έλα μαζί μου! 1751 01:43:29,051 --> 01:43:31,972 -Τι συμβαίνει με εσένα, Girija; -Μη μιλάς! Κάνε στην άκρη! Είπα να παραμερίσω! 1752 01:43:31,972 --> 01:43:34,612 -Ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό. -Γιατί χτυπάς το παιδί; 1753 01:43:34,611 --> 01:43:38,452 -Τι συμβαίνει μ' αυτήν, αδερφή; -Πάντα χτυπάει πολύ άσχημα το παιδί. 1754 01:43:52,131 --> 01:43:54,771 Αυτό που κάνετε είναι άδικο. 1755 01:43:55,972 --> 01:43:57,771 Πότε θα μάθετε ποτέ; 1756 01:43:59,892 --> 01:44:01,012 Ελα. 1757 01:44:01,372 --> 01:44:02,812 Φεύγουμε αδερφέ. 1758 01:44:03,492 --> 01:44:04,492 Καλά. 1759 01:44:06,051 --> 01:44:08,332 Αντίο, κουνιάδα. 1760 01:44:09,131 --> 01:44:10,492 Χμ, εντάξει. 1761 01:44:10,731 --> 01:44:13,091 Είσαι γιατρός, έτσι μάλλον δεν χρειάζονται συμβουλές. 1762 01:44:13,131 --> 01:44:14,452 Αλλά απλά ήθελα να πω ένα πράγμα. 1763 01:44:14,452 --> 01:44:15,852 Φάτε καλά. 1764 01:44:15,852 --> 01:44:18,291 Πάρε τα φάρμακά σου στην ώρα σου, εντάξει; 1765 01:44:19,852 --> 01:44:21,171 Εντάξει, κουνιάδα. 1766 01:44:22,932 --> 01:44:24,052 Laddu. 1767 01:44:25,691 --> 01:44:26,771 Laddu. 1768 01:44:28,091 --> 01:44:30,532 Είμαι εγώ, η θεία σου. Ξύπνα. 1769 01:44:43,492 --> 01:44:45,291 -Τι; -Θεία. 1770 01:44:45,372 --> 01:44:48,612 -Τι είναι, αγαπητέ; -Ο θείος έχει πάει να δει τον Θεό, σωστά; 1771 01:44:48,651 --> 01:44:51,251 Τότε γιατί να το έχετε ακόμα; 1772 01:44:52,812 --> 01:44:55,492 Γεια, Laddu! Laddu, έλα να πάμε για ύπνο. 1773 01:44:55,611 --> 01:44:56,932 Τι εννοεί; 1774 01:44:57,412 --> 01:44:59,092 - Κοιμήσου τώρα. -Ε... 1775 01:44:59,532 --> 01:45:02,052 - Δεν είναι τίποτα. -Πες μου τι εννοούσε! 1776 01:45:02,691 --> 01:45:04,852 Του είπαν ότι είναι νεκρός. 1777 01:45:04,852 --> 01:45:07,251 Υπάρχει ακόμη και μια φωτογραφία του με μια γιρλάντα στο σπίτι. 1778 01:45:08,932 --> 01:45:10,012 Τι;! 1779 01:45:12,291 --> 01:45:14,091 -Ρέκα... -Κουνιάδα! 1780 01:45:14,812 --> 01:45:15,852 Κουνιάδα! 1781 01:45:16,492 --> 01:45:17,652 Κουνιάδα! 1782 01:45:19,211 --> 01:45:20,932 Κουνιάδα! Παρακαλώ σταματήστε! 1783 01:45:23,332 --> 01:45:24,852 Τι έχεις κάνει; 1784 01:45:24,892 --> 01:45:26,452 -Να σου εξηγήσω... -Είσαι άνθρωπος; 1785 01:45:26,452 --> 01:45:30,652 Έχετε στήσει μια φωτογραφία με μια γιρλάντα για να κάνει κάποιον που είναι ακόμα ζωντανός να φαίνεται νεκρός. 1786 01:45:30,892 --> 01:45:33,532 Γιατί λες ψέματα σε ένα εξάχρονο; 1787 01:45:33,532 --> 01:45:36,052 -Δεν είναι έτσι... -Λοιπόν, για να τον κάνω να πιστέψει την επόμενη φορά που θα έρθω, 1788 01:45:36,131 --> 01:45:37,571 πρέπει να απογειωθώ η νυφική μου κλωστή στο σπίτι; 1789 01:45:37,611 --> 01:45:39,372 -Μην θυμώνεις. - Άσε με να μιλήσω! 1790 01:45:40,611 --> 01:45:43,131 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι τρελός, ή είσαι πραγματικά τρελός; 1791 01:45:43,211 --> 01:45:46,492 Γνωρίζει η οικογένειά σας για αυτό, ή είστε όλοι εμπλεκόμενοι; 1792 01:45:46,691 --> 01:45:49,611 Ρέκα, κανείς δεν ξέρει για αυτό. 1793 01:45:50,691 --> 01:45:53,691 Αλλά ήξερες, σωστά; Και μου το έκρυψες, έτσι δεν είναι; 1794 01:45:54,171 --> 01:45:56,452 -Τι μιλάνε; -Αυτή θα είναι η τελευταία μας επίσκεψη. 1795 01:45:56,452 --> 01:45:58,251 Δεν θα έρθουμε ποτέ στο σπίτι σας πάλι από εδώ και πέρα. 1796 01:45:58,251 --> 01:46:00,611 Δεν θα σας αντιμετωπίσουμε επίσης! Χαθείτε! 1797 01:46:00,651 --> 01:46:02,812 -Ρέκα, άκου! -Τι συνέβη; 1798 01:46:02,812 --> 01:46:05,091 -Γιατί μίλησε έτσι; -Ρέκα, σε παρακαλώ περίμενε. 1799 01:46:05,171 --> 01:46:06,651 -Ρέκα; - Γκίρια; 1800 01:46:06,771 --> 01:46:08,571 Ρέκα, σε παρακαλώ περίμενε! 1801 01:46:08,812 --> 01:46:11,171 Τι συνέβη; 1802 01:46:11,211 --> 01:46:13,492 ♪ Πέφτει... Όλα πέφτουν... ♪ 1803 01:46:13,611 --> 01:46:16,492 ♪ Αν χαθεί το μονοπάτι, αυτό είναι αμαρτία! ♪ 1804 01:46:16,492 --> 01:46:21,852 ♪ Ακόμα και ένα τεράστιο δυνατό δέντρο θα γίνει καυσόξυλα ♪ 1805 01:46:21,892 --> 01:46:24,291 ♪ Η αγωνία... Ω η αγωνία... ♪ 1806 01:46:24,291 --> 01:46:27,171 ♪ Σαν να καίει φωτιά... Καψαλίζει ♪ 1807 01:46:27,171 --> 01:46:32,452 ♪ Μόνο ένας αληθινός δεσμός θα έρθει σαν φάρμακο ♪ 1808 01:46:32,452 --> 01:46:34,612 ♪ Με ποιον θα... ♪ 1809 01:46:34,611 --> 01:46:37,131 Ίσως, γιαγιά. Προσπάθησα να μπω μερικές φορές. 1810 01:46:37,131 --> 01:46:39,771 -Δεν με άφησε να μπω. -Θυμάσαι που ζήτησε ο μπαμπάς σου τσάι; 1811 01:46:39,771 --> 01:46:42,291 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; Αποκτήστε το γρήγορα! 1812 01:46:43,131 --> 01:46:53,452 ♪ Γίνομαι ποτάμι που ρέει, χωρίς εσένα... ♪ 1813 01:46:55,012 --> 01:46:57,771 ♪ Ω μάνα... Ω μάνα μου... ♪ 1814 01:46:57,771 --> 01:47:00,412 ♪ Είμαι ολομόναχος εδώ... ♪ 1815 01:47:00,492 --> 01:47:05,692 ♪ Ελάτε σύντομα. Σε περιμένω... ♪ 1816 01:47:05,691 --> 01:47:08,332 ♪ Ω το όμορφο λουλούδι... Η αδερφή μου... ♪ 1817 01:47:08,412 --> 01:47:11,052 ♪ Πού... Που έχεις πάει; ♪ 1818 01:47:11,091 --> 01:47:15,051 ♪ Ελάτε σύντομα. Σε περιμένω... ♪ 1819 01:47:15,051 --> 01:47:16,611 Δεν θα είμαι η παράνυμφος. 1820 01:47:16,691 --> 01:47:18,892 Αν έπρεπε να είμαι ένας, θα ήταν για το baby shower της συζύγου σας. 1821 01:47:18,972 --> 01:47:21,612 ♪ Το κακό μάτι ποιου μας έπεσε; ♪ 1822 01:47:21,651 --> 01:47:24,291 ♪ Όλα έχουν καταρρεύσει ♪ 1823 01:47:24,372 --> 01:47:26,572 ♪ Δεν αντέχω άλλο τον πόνο... ♪ 1824 01:47:26,571 --> 01:47:29,571 ♪ Θα ενωθούμε σύντομα; ♪ 1825 01:47:29,651 --> 01:47:34,852 ♪ Ανάμεσα σε όλη την οικογένεια, Δεν μπορώ να σε βρω... ♪ 1826 01:47:34,932 --> 01:47:39,892 ♪ Είμαι περικυκλωμένος από ένα πλήθος, αλλά ακόμα νιώθω άδειος χωρίς εσένα ♪ 1827 01:47:39,892 --> 01:47:41,211 ♪ Το κεφάλι πέφτει... ♪ 1828 01:47:41,291 --> 01:47:45,051 ♪ Αν χαθεί το μονοπάτι, αυτό είναι αμαρτία! ♪ 1829 01:47:45,251 --> 01:47:53,651 ♪ Ακόμα και ένα τεράστιο δυνατό δέντρο θα γίνει καυσόξυλα... ♪ 1830 01:47:54,532 --> 01:47:56,212 Δεν υπάρχει κανείς στο μαγαζί. 1831 01:47:56,532 --> 01:47:58,132 Το τμήμα ασφάλειας τροφίμων είχε έρθει για έλεγχο. 1832 01:47:58,131 --> 01:47:59,771 Δεν μπορείς να πάρεις αυτοκίνητο σήμερα, μόνο αυτή μια φορά; 1833 01:47:59,812 --> 01:48:01,492 Δεν μπορώ να πάρω αυτοκίνητο. Τι συμβαίνει τώρα; 1834 01:48:01,571 --> 01:48:03,492 Είναι κάτι πιο σημαντικό παρά να μας πάρεις σπίτι τώρα; 1835 01:48:03,532 --> 01:48:05,052 Δεν έχω άλλη δουλειά; 1836 01:48:05,051 --> 01:48:08,812 Ο θείος μας είπε ότι δεν πρέπει να πάμε στη ζώνη «Απαγορεύεται η είσοδος». 1837 01:48:08,892 --> 01:48:10,972 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 1838 01:48:11,051 --> 01:48:12,532 Ω Θεέ μου! 1839 01:48:22,012 --> 01:48:23,652 Laddu! 1840 01:48:27,731 --> 01:48:28,812 Γεια σου! 1841 01:48:28,972 --> 01:48:32,291 -Πού είναι ο Νίλαν; -Υποβάλλεται σε εγχείρηση. 1842 01:48:35,211 --> 01:48:36,611 Έτσι αδερφέ. 1843 01:48:39,051 --> 01:48:39,972 Παππούς... 1844 01:48:39,972 --> 01:48:42,291 - Ίνμπα. -Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 1845 01:48:42,291 --> 01:48:43,492 Μην ανησυχείς. 1846 01:48:44,932 --> 01:48:46,012 Laddu... 1847 01:48:51,651 --> 01:48:53,051 Αδερφή. 1848 01:48:54,492 --> 01:48:56,932 Έχω γίνει ξένος για σένα; 1849 01:48:58,852 --> 01:49:02,532 Τι έκανα λάθος που δεν μπορείς πες μου καν γι αυτο? 1850 01:49:05,691 --> 01:49:06,771 εγω... 1851 01:49:08,332 --> 01:49:09,611 κουνιάδος. 1852 01:49:10,372 --> 01:49:12,052 Ούτε εσύ δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο; 1853 01:49:12,131 --> 01:49:16,492 Το μυαλό μου άδειο τη στιγμή που πέσαμε. 1854 01:49:16,691 --> 01:49:18,892 Δεν είχαμε τηλέφωνο μαζί μας. 1855 01:49:19,251 --> 01:49:22,372 Χρειαζόμασταν επειγόντως αίμα, αλλά της αδερφής σου δεν ταίριαζε. 1856 01:49:22,852 --> 01:49:25,572 τους ρώτησα να σε καλέσω αμέσως. 1857 01:49:25,852 --> 01:49:29,092 Για όλα φταίω, φταίω, φταίω! 1858 01:49:29,691 --> 01:49:32,691 Αν δεν είχα πάει στη λάθος πλευρά, αυτό δεν θα είχε συμβεί καθόλου. 1859 01:49:34,012 --> 01:49:36,052 Εγώ φταίω! 1860 01:49:45,611 --> 01:49:47,211 Γιατρέ... Το αγόρι μας... 1861 01:49:47,291 --> 01:49:49,091 Το παιδί είναι ασφαλές τώρα. 1862 01:49:49,091 --> 01:49:50,651 Το χειρουργείο πήγε καλά. 1863 01:49:50,651 --> 01:49:53,452 Έχει ναρκωθεί αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να τον δείτε σε τρεις ώρες. 1864 01:49:53,452 --> 01:49:54,251 -Καλά; -Γιατρός. 1865 01:49:54,251 --> 01:49:55,251 Ναί; 1866 01:49:56,091 --> 01:49:59,452 -Μπορώ να τον δω τώρα γιατρέ; -Ας μην τον ενοχλήσουμε αυτή τη στιγμή. 1867 01:50:00,291 --> 01:50:01,611 Παρακαλώ γιατρέ. 1868 01:50:01,611 --> 01:50:02,691 Μόνο εγώ θα μπω. 1869 01:50:02,691 --> 01:50:04,731 Αφήστε τους να τον δουν για πέντε λεπτά. 1870 01:50:04,812 --> 01:50:06,492 Παρακαλούμε βεβαιωθείτε για τον ασθενή δεν ενοχλείται. 1871 01:50:07,691 --> 01:50:10,012 Inba... σε παρακαλώ πήγαινε να τον δεις. 1872 01:50:10,012 --> 01:50:12,892 Αλλά σε παρακαλώ φύγε πριν ξυπνήσει. 1873 01:50:49,012 --> 01:50:51,732 Όχι Ίνμπα. Θα ξυπνήσει... 1874 01:50:52,012 --> 01:50:53,692 Άσε με να τον φιλήσω σε παρακαλώ... 1875 01:50:54,051 --> 01:50:56,291 Παρακαλώ! Όχι! Αν αυτός ξυπνησε, θα σε δει. 1876 01:50:57,972 --> 01:51:02,532 Είναι υπό καταστολή. Αυτός δεν θα νιώσει τίποτα. 1877 01:51:16,251 --> 01:51:17,651 Ο θείος... 1878 01:51:24,051 --> 01:51:25,372 Laddu. 1879 01:51:25,372 --> 01:51:26,332 Laddu... 1880 01:51:26,412 --> 01:51:30,251 Είμαι κι εγώ στη θέση του Θεού; 1881 01:51:34,611 --> 01:51:38,332 -Είσαι μόνο εδώ; -Ναι. Ο θείος είναι μόνο εδώ. 1882 01:51:38,412 --> 01:51:41,052 Αν σε γνώριζα ήταν εδώ τότε, 1883 01:51:41,091 --> 01:51:43,611 θα είχα οδηγήσει μέσα ένα φορτηγό πριν από πολύ καιρό. 1884 01:51:43,691 --> 01:51:45,412 Όχι αγαπητέ... όχι... 1885 01:51:45,532 --> 01:51:48,252 Μην το λες αυτό, Laddu. Κανείς από εμάς δεν έχει έρθει στον Θεό. 1886 01:51:48,731 --> 01:51:52,012 Κοίτα... Κοίτα, είμαι εδώ. 1887 01:51:52,091 --> 01:51:54,972 Εσείς η μαμά και ο μπαμπάς είστε εδώ. 1888 01:51:55,012 --> 01:51:56,452 Κανείς από εμάς δεν έχει έρθει στον Θεό. 1889 01:51:56,452 --> 01:51:57,771 Σου έχουν πει ψέματα. 1890 01:51:57,852 --> 01:52:02,651 -Θείο, πονάει το κεφάλι μου. -Θα είσαι καλά, εντάξει; 1891 01:52:02,691 --> 01:52:05,691 Ο μπαμπάς οδήγησε κατευθείαν στο φορτηγό, θείε. 1892 01:52:05,691 --> 01:52:09,051 Αλήθεια το έκανε αυτό; Να τιμωρήσουμε τον μπαμπά; 1893 01:52:09,532 --> 01:52:10,852 Να τιμωρήσουμε τον μπαμπά; 1894 01:52:10,932 --> 01:52:13,972 Μην φύγεις από μένα θείε! 1895 01:52:14,051 --> 01:52:16,852 δεν θα το κάνω ποτέ. Δεν θα πάω πουθενά... 1896 01:52:16,852 --> 01:52:18,052 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 1897 01:52:18,051 --> 01:52:21,012 Σε παρακαλώ να είσαι μαζί μου, θείε. 1898 01:52:21,012 --> 01:52:23,692 Σε παρακαλώ πάρε με στο σχολείο καθημερινά, θείε. 1899 01:52:23,691 --> 01:52:25,492 Εντάξει, εντάξει... Σίγουρα. 1900 01:52:26,812 --> 01:52:29,771 -Θα σε πάω στο σχολείο κάθε μέρα. -Παρακαλώ μην ενοχλείτε τον ασθενή. 1901 01:52:29,771 --> 01:52:31,492 Μόνο ένα άτομο μπορεί να μείνει. 1902 01:52:31,571 --> 01:52:35,452 -Μείνε εδώ θείε. -Θα είμαι εδώ. Δεν θα πάω... 1903 01:52:36,012 --> 01:52:37,012 Εντάξει; 1904 01:52:38,452 --> 01:52:41,932 -Σε παρακαλώ θείε... -Εντάξει... 1905 01:52:42,611 --> 01:52:46,131 -Δεν θα πάω πουθενά. Θα μείνω εδώ. -Hmm... 1906 01:52:46,731 --> 01:52:47,892 Μην κλαις. 1907 01:52:48,611 --> 01:52:50,691 Εντάξει, κοιμήσου τώρα. 1908 01:52:52,012 --> 01:52:53,092 Υπνος. 1909 01:52:53,171 --> 01:52:55,012 Υπνος. Υπνος. 1910 01:52:55,372 --> 01:52:57,251 Υπνος. 1911 01:52:57,771 --> 01:52:58,571 Υπνος. 1912 01:52:59,051 --> 01:52:59,812 Υπνος. 1913 01:53:03,012 --> 01:53:05,932 Inba...Τίποτα δεν θα συμβεί στον Nilan! 1914 01:53:06,372 --> 01:53:07,691 Θα είναι εντάξει. 1915 01:53:08,171 --> 01:53:09,492 Μην ανησυχείς. 1916 01:53:10,611 --> 01:53:12,532 Γιατί δεν ήρθε ο Πουν; 1917 01:53:12,972 --> 01:53:14,812 Ο Πουν δεν είναι καλά, είναι κλινήρης. 1918 01:53:14,812 --> 01:53:16,812 Πάρτε την στο νοσοκομείο. 1919 01:53:16,812 --> 01:53:19,932 Την πήγα στο γιατρό και να πάρει τα φάρμακά της. 1920 01:53:21,651 --> 01:53:24,291 Δεν ξέρω γιατί, αλλά η καρδιά μου είναι τόσο βαριά. 1921 01:53:26,571 --> 01:53:30,892 Όταν ένας άντρας αρρωσταίνει, το σπίτι παραμένει ίδιο. 1922 01:53:31,852 --> 01:53:35,171 Όταν μια γυναίκα στην οικογένεια πέφτει, τα πράγματα στο σπίτι δεν είναι ποτέ ίδια. 1923 01:53:38,691 --> 01:53:40,731 Το Poun μου θα είναι ολομόναχο. 1924 01:53:42,492 --> 01:53:43,732 Θα πάω τώρα. 1925 01:53:44,332 --> 01:53:46,572 Πήγαινε με ασφάλεια. Έλα, έλα. 1926 01:53:49,812 --> 01:53:50,812 Πουν! 1927 01:53:52,492 --> 01:53:53,892 -Πουν! -Ε! 1928 01:53:53,932 --> 01:53:56,572 -Έφαγες; -Ναι, το έκανα. 1929 01:53:56,571 --> 01:53:59,332 -Πήρες τα δισκία σου; -Όχι, δεν το έκανα! 1930 01:53:59,332 --> 01:54:00,651 Γιατί δεν πήρες δισκία; 1931 01:54:00,972 --> 01:54:04,092 Ζεστό νερό! δεν ήμουν ικανό να ζεστάνει το νερό. 1932 01:54:04,131 --> 01:54:06,412 Δεν ξέρεις να βράζεις νερό και να πάρω ταμπλέτα; 1933 01:54:06,412 --> 01:54:07,492 Να έρθω και για αυτο? 1934 01:54:07,492 --> 01:54:10,332 Ρωτάω γιατί δεν μπορώ! Γιατί φωνάζεις; 1935 01:54:10,372 --> 01:54:12,251 Δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα αν απλά ξαπλώσεις έτσι. 1936 01:54:12,291 --> 01:54:14,771 -Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. -Ούτε το νερό δεν μπορείς να βράσεις! 1937 01:54:14,812 --> 01:54:15,852 Μην το κάνεις. 1938 01:54:16,091 --> 01:54:17,771 Είσαι τόσο εξαρτημένος από μένα. 1939 01:54:17,771 --> 01:54:20,412 Δεν χρειάζεται να κάνετε οτιδήποτε για μένα. 1940 01:54:20,412 --> 01:54:22,691 Εάν είναι δυνατόν, κάντε το, ή απλά αφήστε το. 1941 01:54:22,731 --> 01:54:26,691 Προτιμώ να πεθάνω παρά συνέχισε να ζω μαζί σου. 1942 01:54:27,171 --> 01:54:29,211 θα πεθάνω. 1943 01:54:29,211 --> 01:54:30,852 Εμπρός, πεθάνει! 1944 01:54:34,571 --> 01:54:36,412 Εγώ πάντως θα πεθάνω. 1945 01:54:36,532 --> 01:54:38,332 Δεν θα πάρω τα φάρμακά μου. 1946 01:54:38,691 --> 01:54:41,812 Τι είναι αυτή η ασθένεια; Μου προκαλεί τόσα βάσανα. 1947 01:54:42,171 --> 01:54:44,051 Άσε με να πεθάνω. 1948 01:54:44,332 --> 01:54:47,532 Θα με εκτιμήσεις μόνο αφού φύγω. 1949 01:54:47,571 --> 01:54:50,211 Αν δεν είσαι καλά, Φροντίζω πάντα σωστά; 1950 01:54:50,452 --> 01:54:52,612 Γιατί μιλάς όπως αυτό για να με βοηθήσει; 1951 01:54:52,611 --> 01:54:54,291 Ποιος σε βοηθούσε όλες αυτές τις μέρες; 1952 01:54:54,412 --> 01:54:55,612 Ήταν ο πατέρας σου; 1953 01:54:55,611 --> 01:54:56,892 Είμαι αυτός που παίρνει φροντίδα για τα πάντα. 1954 01:54:56,932 --> 01:54:58,572 Είναι εντάξει, μην το κάνεις άλλο. 1955 01:54:58,611 --> 01:55:01,852 Δεν ξέρω γιατί φτιάχνει ο Θεός υποφέρω με αυτή την ασθένεια. 1956 01:55:02,051 --> 01:55:03,611 Θα φύγω από τον κόσμο. 1957 01:55:03,771 --> 01:55:06,412 Ζεις ευτυχισμένος σε αυτό το σπίτι. 1958 01:55:11,291 --> 01:55:13,131 Πόσο είναι ο λογαριασμός του νοσοκομείου; 1959 01:55:13,131 --> 01:55:14,332 Ελέγξτε το. 1960 01:55:14,332 --> 01:55:15,412 Έλα Ρέκα. 1961 01:55:18,012 --> 01:55:20,532 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; ΑΦΗΣΕ ΜΕ! 1962 01:55:21,251 --> 01:55:23,452 Γιατί ορκίσατε το παιδί μου και να το σπάσω για να έρθω εδώ; 1963 01:55:23,452 --> 01:55:24,731 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1964 01:55:24,731 --> 01:55:26,211 Τρελή... Τρελή γυναίκα! 1965 01:55:26,892 --> 01:55:29,452 Γνωρίζοντας πόσο άσχημα είναι εδώ, η καρδιά μου δεν με αφήνει να μείνω μακριά. 1966 01:55:29,452 --> 01:55:30,532 Ω! 1967 01:55:30,532 --> 01:55:33,372 Έτσι, νομίζεις ότι είναι εντάξει να σπάσεις το υπόσχεσες στο παιδί μου; 1968 01:55:33,651 --> 01:55:34,932 Οι συγγενείς σου είναι όλοι αυτό σε ενδιαφέρει; 1969 01:55:34,932 --> 01:55:37,132 Ναί! Οι συγγενείς μου είναι όλοι αυτό έχει σημασία για μένα. 1970 01:55:37,492 --> 01:55:39,412 Αυτή η μεταγραφή ήταν όλο για την ευτυχία σου, 1971 01:55:39,412 --> 01:55:41,052 και απλά έπρεπε έλα μαζί, έτσι δεν είναι; 1972 01:55:42,852 --> 01:55:46,012 Αν ήμουν εδώ, θα συνέβαινε αυτό; 1973 01:55:46,492 --> 01:55:49,012 Η οικογένειά μου είναι απλώς διχασμένη και σκορπισμένα ολόγυρα τώρα. 1974 01:55:49,492 --> 01:55:51,052 - Όλα είναι εξαιτίας σου! -Γεια! 1975 01:55:51,372 --> 01:55:53,052 Μη μιλάς σαν ηλίθιος. 1976 01:55:53,332 --> 01:55:56,452 Εσείς και η ανόητη οικογένειά σας είστε ο λόγος για όλα. 1977 01:55:56,691 --> 01:55:57,892 Όχι εγώ! 1978 01:55:57,892 --> 01:56:01,972 Αυτό το παιδί θα είναι καλά, αλλά δεν υπάρχει ελπίδα για κανέναν από εσάς! 1979 01:56:02,051 --> 01:56:04,611 Είπαν ψέματα και είπαν ότι ήσουν νεκρός και έχουν σημασία για σένα. 1980 01:56:04,972 --> 01:56:06,652 Δεν νοιάζεσαι για μένα ή παιδί μου, εσύ; 1981 01:56:06,731 --> 01:56:09,291 Γεια, αν αυτό είναι το παιδί μου, είναι και παιδί μου. 1982 01:56:09,291 --> 01:56:11,892 Μην του τηλεφωνείς συνέχεια ο γιος σου, είναι αηδιαστικό. 1983 01:56:11,932 --> 01:56:15,052 -Τι είπες τώρα;! -Γεια! Ρέκα! 1984 01:56:15,051 --> 01:56:16,571 Είναι έγκυος, για όνομα του Θεού. 1985 01:56:16,972 --> 01:56:18,892 -Προσεκτικός! -Άσε με να φύγω! 1986 01:56:25,012 --> 01:56:28,252 Ακόμα και τώρα δεν το σκέφτηκες από εμένα και το παιδί μου, σωστά; 1987 01:56:31,091 --> 01:56:33,532 Βλέποντας τον τρόπο που χύσατε αγάπη στην αδερφή σου και στον γιο της 1988 01:56:33,532 --> 01:56:35,092 με έκανε να σε ερωτευτώ. 1989 01:56:35,771 --> 01:56:37,492 Εσύ φρόντισε τόσο καλά από αυτούς! 1990 01:56:37,492 --> 01:56:40,212 Αναρωτήθηκα πόσο καλά είσαι θα με φρόντιζε. 1991 01:56:41,291 --> 01:56:44,211 Αλλά θα το κάνετε μόνο φροντίστε τους. 1992 01:56:44,571 --> 01:56:46,211 δεν το κατάλαβα που μέχρι σήμερα. 1993 01:56:49,332 --> 01:56:51,131 Τότε γιατί σε χρειάζομαι; 1994 01:56:51,492 --> 01:56:52,492 Ε; 1995 01:56:53,571 --> 01:56:55,131 Γιατί σε χρειάζομαι; 1996 01:56:56,691 --> 01:56:58,452 Γιατί στο διάολο σε χρειάζομαι; 1997 01:57:03,651 --> 01:57:05,771 Πάρτε την αλυσίδα του γάμου σας! 1998 01:57:06,532 --> 01:57:07,612 Ρέκα... 1999 01:57:08,211 --> 01:57:11,412 Όταν έχω παιδί, θα είναι δικό μου, όχι δικό σου. 2000 01:57:12,771 --> 01:57:14,771 - Μετακινηθείτε τώρα! -Ρέκα... 2001 01:57:15,532 --> 01:57:17,212 Γεια σου! Πήγαινε να την παρηγορήσεις. 2002 01:58:14,571 --> 01:58:15,611 Inba. 2003 01:58:16,091 --> 01:58:18,291 Έχω παντρευτεί για σαράντα χρόνια. 2004 01:58:19,332 --> 01:58:22,012 Δεν υπάρχει ούτε μια μέρα όπου δεν τσακωθήκαμε. 2005 01:58:22,611 --> 01:58:23,571 Όμως... 2006 01:58:24,171 --> 01:58:26,932 δεν έχω ποτέ τη χτυπησε. 2007 01:58:27,771 --> 01:58:31,571 Όπου τσακώνεται ένα ζευγάρι, Η γυναίκα μου θα πάει να τους πει, 2008 01:58:31,611 --> 01:58:34,972 ότι ο άντρας της δεν την έχει χτυπήσει ποτέ. 2009 01:58:34,972 --> 01:58:36,652 Είναι περήφανη για αυτό. 2010 01:58:36,771 --> 01:58:38,892 Για μένα, είναι το καμάρι μου. 2011 01:58:39,171 --> 01:58:40,932 Έχεις χάσει αυτή η περηφάνια για πάντα. 2012 01:58:43,932 --> 01:58:44,932 Inba. 2013 01:58:46,012 --> 01:58:49,212 Νόμιζα ότι έπαιρνα φροντίδα της γυναίκας μου. 2014 01:58:49,332 --> 01:58:51,611 Το κατάλαβα μετά από αυτήν έχει κοιμηθεί... 2015 01:58:52,731 --> 01:58:55,251 Ήταν αυτή να με φροντίζει μέχρι τώρα. 2016 01:59:02,691 --> 01:59:03,852 Πουν! 2017 01:59:06,532 --> 01:59:08,332 Κοίτα τι σου έχω! 2018 01:59:10,691 --> 01:59:12,051 Πουν... 2019 01:59:16,012 --> 01:59:17,291 Πού είναι αυτή; 2020 01:59:18,171 --> 01:59:19,372 Πουν! 2021 01:59:22,492 --> 01:59:24,852 -Πουν; -Ε, Νταράνι, πού είναι ο Πουν; 2022 01:59:26,211 --> 01:59:27,412 Πουν! 2023 01:59:33,171 --> 01:59:34,571 Ορίστε! 2024 01:59:34,932 --> 01:59:36,612 Γιατί ουρλιάζεις; 2025 01:59:38,171 --> 01:59:39,852 Πώς μόλις περπατήσατε μέχρι εδώ; 2026 01:59:40,852 --> 01:59:41,932 Γιατί; 2027 01:59:42,171 --> 01:59:43,611 Πίστευες ότι θα πεθάνω; 2028 01:59:43,611 --> 01:59:44,651 Ναι, σκάσε! 2029 01:59:44,651 --> 01:59:49,251 Οι γευστικοί μου κάλυκες έχουν πεθάνει, τρώγοντας το φαγητό σας. 2030 01:59:49,731 --> 01:59:52,332 Ήταν τόσο κακή η μαγειρική μου; 2031 01:59:52,372 --> 01:59:53,452 Δεν έχεις γούστο. 2032 01:59:53,452 --> 01:59:56,211 -Εντάξει, φύγε. θα κάνω -Γεια, κάνε στην άκρη 2033 01:59:56,211 --> 01:59:58,571 -Γεια! Άσε με να μαγειρέψω! -Απλά αφήστε με να το κάνω! 2034 01:59:58,571 --> 02:00:00,972 Γεια σου, το φαγητό του άντρα σου κάνει είναι σαν φάρμακο για σένα. 2035 02:00:00,972 --> 02:00:03,132 -Δεν το θέλω αυτό! -Κοίταξέ με, κοίτα με στα μάτια. 2036 02:00:03,651 --> 02:00:05,211 -Τι; -Τι τι; 2037 02:00:06,651 --> 02:00:07,731 Κοιτάξτε σας! 2038 02:00:08,211 --> 02:00:09,771 Ας το κάνουμε μαζί τότε. 2039 02:00:09,771 --> 02:00:10,852 Καλά. 2040 02:00:13,012 --> 02:00:15,532 Dharani, πάρε αυτό το ψάρι. 2041 02:00:38,651 --> 02:00:41,091 -Ίνμπα... ξύπνα. -Χμμ. 2042 02:00:41,332 --> 02:00:42,771 ξύπνα, πιες αυτό το τσάι. 2043 02:00:43,571 --> 02:00:44,892 Ξύπνα αγαπητέ. 2044 02:00:45,372 --> 02:00:46,372 Τι είναι αυτό; 2045 02:00:46,492 --> 02:00:48,771 Πιες το τσάι, χρειάζομαι να σου πω κάτι. 2046 02:00:55,852 --> 02:00:58,211 -Τι έγινε μαμά; -Έχε το. 2047 02:01:03,651 --> 02:01:04,691 Πες μου, μαμά. 2048 02:01:04,691 --> 02:01:06,412 Ο Πουν πέθανε, αγαπητέ. 2049 02:01:17,412 --> 02:01:19,731 Αδερφέ... Η μητέρα μου έχει φύγει από τη ζωή. 2050 02:01:19,731 --> 02:01:20,812 Τι έγινε παππού; 2051 02:01:22,131 --> 02:01:24,611 -Μόλις την είδα... - Δεν είναι τίποτα. 2052 02:01:24,972 --> 02:01:28,212 Χθες το βράδυ έκανε ο Πουν λίγο σάλτσα ψαριού. 2053 02:01:28,972 --> 02:01:30,532 Ήταν πολύ νόστιμο. 2054 02:01:31,131 --> 02:01:33,051 Νομίζω ότι έφαγε καλά. 2055 02:01:33,651 --> 02:01:35,932 Κοιμάται ακόμα. Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. 2056 02:01:37,691 --> 02:01:38,812 Παππούς... 2057 02:02:11,651 --> 02:02:12,972 Κοιμάται, τίποτα να ανησυχείς. 2058 02:02:12,972 --> 02:02:13,812 Παππούς... 2059 02:02:15,171 --> 02:02:17,091 Έφτιαξε χτες σάλτσα ψαριού. 2060 02:02:18,412 --> 02:02:19,492 Έφαγε καλά. 2061 02:02:20,091 --> 02:02:21,171 Γι' αυτό κοιμάται. 2062 02:02:21,532 --> 02:02:22,692 Δεν είναι τίποτα. 2063 02:02:22,852 --> 02:02:24,372 Θα ξυπνήσει σύντομα. 2064 02:02:25,251 --> 02:02:31,731 ♪ Ο ουρανός μου σκίζει, Bommi! ♪ 2065 02:02:31,731 --> 02:02:33,251 Τίποτα ανησυχητικό. 2066 02:02:34,372 --> 02:02:41,771 ♪ Η πανίσχυρη δυνατή πέτρα λιώνει στο ποτάμι ♪ 2067 02:02:41,892 --> 02:02:43,251 Κοιμάται. 2068 02:02:43,332 --> 02:02:49,332 ♪ Είναι ο ορίζοντας μου στον ουρανό ♪ 2069 02:02:49,372 --> 02:02:55,332 ♪ Τώρα έφυγε, τι ειμαι τωρα ♪ 2070 02:02:55,372 --> 02:03:01,332 ♪ Έφυγε... Έφυγε... Έφυγε για πάντα... ♪ 2071 02:03:01,372 --> 02:03:07,332 ♪ Πήγε, χωρίς να ξέρει Θα υπέφερα από τον πόνο… ♪ 2072 02:03:07,372 --> 02:03:14,812 ♪ Η Γη κλίνει στο λάκκο... ♪ 2073 02:03:17,812 --> 02:03:25,452 ♪ Θεϊκή μου Θεά πήγε για ύπνο… ♪ 2074 02:03:26,211 --> 02:03:27,131 Παππούς... 2075 02:03:27,171 --> 02:03:28,731 Έλα, έλα να δεις τον Πουν! 2076 02:03:28,731 --> 02:03:31,611 Χθες το βράδυ έφτιαξε μια σάλτσα ψαριού! 2077 02:03:31,611 --> 02:03:33,051 -Έφαγε πολύ... -Παππού... 2078 02:03:33,131 --> 02:03:34,492 Έλα τώρα! 2079 02:03:34,571 --> 02:03:36,532 -Όχι, αυτή... -Είπα έλα να δούμε! 2080 02:03:36,611 --> 02:03:38,651 -Τίποτα ανησυχητικό. -Ξυπνώ! 2081 02:03:38,691 --> 02:03:39,972 Ελάτε να δείτε τον Πουν τώρα! 2082 02:03:40,492 --> 02:03:41,572 Ελα. 2083 02:04:17,452 --> 02:04:23,452 ♪ Έστω και ένα μικρό βήμα, με αφήνει να περπατήσω δίπλα ♪ 2084 02:04:23,571 --> 02:04:29,571 ♪ Ένας μακρινός δρόμος... Γιατί περιπλανιέται μόνη; ♪ 2085 02:04:29,571 --> 02:04:33,051 ♪ Έφυγε... Έφυγε... ♪ 2086 02:04:33,131 --> 02:04:34,932 Γεια σου! Γεια σου! Μην το δέσετε! 2087 02:04:36,892 --> 02:04:38,691 Περίμενε, θα επιστρέψω. 2088 02:04:45,412 --> 02:04:48,291 Δέστε αυτό! Λατρεύει αυτό το saree. 2089 02:04:48,291 --> 02:04:49,691 Είναι το σάρι του γάμου της. 2090 02:05:28,611 --> 02:05:31,211 -Τι είναι παππού; -Βγάλτε τον προσεκτικά. 2091 02:05:34,012 --> 02:05:35,052 Παρακολουθήστε το. 2092 02:05:35,452 --> 02:05:36,652 Κράτα τα χέρια του. 2093 02:05:39,171 --> 02:05:40,492 Τι είναι, παππού; 2094 02:05:56,211 --> 02:05:58,932 Πάντα κρατάς ζητώντας μου λουλούδια. 2095 02:06:01,372 --> 02:06:02,452 Πουν... 2096 02:06:02,571 --> 02:06:04,251 Τώρα είμαι εδώ με τα λουλούδια! 2097 02:06:06,651 --> 02:06:09,291 Να σου βάλω τα λουλούδια... 2098 02:06:09,291 --> 02:06:12,372 Πουν! Μας άφησες όλους! 2099 02:06:12,532 --> 02:06:14,812 Έλα Πουν, θα σου το βάλω. 2100 02:06:14,812 --> 02:06:16,211 Θα το βάλω, έλα! 2101 02:06:16,251 --> 02:06:19,012 Θα το βάλω με τα χέρια μου... 2102 02:06:19,012 --> 02:06:20,452 Έλα... έλα σε μένα... 2103 02:06:20,452 --> 02:06:21,612 Πρόσεχε παππού 2104 02:06:30,892 --> 02:06:34,372 Αγαπητέ μου, Πουν! 2105 02:06:34,452 --> 02:06:37,251 Αγαπητέ μου Πουν... 2106 02:07:02,812 --> 02:07:04,091 - Ίνμπα. -Χμ; 2107 02:07:05,091 --> 02:07:06,731 Singaraayer... 2108 02:07:07,332 --> 02:07:08,332 Χμμ; 2109 02:07:08,691 --> 02:07:11,171 Ο παππούς μας έφυγε όλοι μας και έφυγε τώρα! 2110 02:07:11,171 --> 02:07:17,091 ♪ Η Γη κλίνει στο λάκκο... ♪ 2111 02:07:17,091 --> 02:07:21,532 Γι' αυτό ήταν τόσο προσεκτικός να κρατήσει αναμμένο το λυχνάρι για τη γυναίκα του. 2112 02:08:03,291 --> 02:08:04,731 -Γεια σου... - Αδερφέ... 2113 02:08:04,852 --> 02:08:08,572 Με τη χάρη του Θεού, Η Rekha γέννησε το μωρό της. 2114 02:08:09,171 --> 02:08:10,131 Οταν; 2115 02:08:10,611 --> 02:08:11,171 Inba 2116 02:08:11,691 --> 02:08:12,291 Inba 2117 02:08:12,771 --> 02:08:14,412 Είσαι ευλογημένος με έναν γιο. 2118 02:08:30,532 --> 02:08:34,812 Κοίτα ποιον φιλάς τώρα που το μωρό είναι εδώ! 2119 02:08:34,852 --> 02:08:37,932 Αφού γεννηθεί το μωρό, θα είμαι εντελώς εκτός εικόνας για σένα, σωστά; 2120 02:08:37,932 --> 02:08:39,052 Χμ, εντάξει. 2121 02:08:41,771 --> 02:08:43,131 Αρκετά... 2122 02:08:46,091 --> 02:08:48,892 Ο σύζυγος δεν εννοείται να είναι δύο ξεχωριστές ψυχές. 2123 02:08:51,852 --> 02:08:54,052 Και τα δύο μαζί είναι μια ενιαία ψυχή. 2124 02:08:57,852 --> 02:09:04,572 Ξέροντας ότι δεν μπορούσε να είναι παντού, Ο Θεός δημιούργησε τις μητέρες για να είναι εκεί για εμάς. 2125 02:09:05,091 --> 02:09:08,571 Ως μητέρα δεν θα ζήσει όσο ο γιος της, 2126 02:09:08,651 --> 02:09:10,251 έτσι δημιούργησε ο Θεός μια γυναίκα για αυτόν. 2127 02:09:11,892 --> 02:09:16,731 Προσωπικά πιστεύω ότι και η μητέρα μου και η γυναίκα μου είναι θεϊκά όντα. 2128 02:09:20,812 --> 02:09:23,171 Έχουμε την τάση να ανεχόμαστε τυχαίοι ξένοι. 2129 02:09:25,611 --> 02:09:29,171 Γιατί είναι κακό για έναν σύζυγο να ακούσει τη γυναίκα του; 2130 02:09:31,852 --> 02:09:33,372 Αυτό είναι η ζωή είναι όλα σχετικά! 2131 02:09:36,171 --> 02:09:37,731 Τι είστε όλοι κάνει εδώ; 2132 02:09:37,731 --> 02:09:39,771 Δεν μπορείτε να δείτε το μωρό. Παρακαλώ φύγετε! 2133 02:09:39,771 --> 02:09:42,131 -Επιτρέψτε μας να δούμε μόνο μία φορά. -Μας άκουσες κιόλας; 2134 02:09:42,131 --> 02:09:43,372 -Πες του σε παρακαλώ. -Δεν θα φύγουμε τώρα! 2135 02:09:43,452 --> 02:09:46,372 - Ας δούμε μια φορά. Παρακαλώ κατανοήστε. -Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το συζητάμε αυτό. Φύγε. 2136 02:09:46,812 --> 02:09:49,012 Βλέπω; Δεν σου είπα θα εμφανιζόταν! 2137 02:09:51,171 --> 02:09:53,332 Inba, δεν είναι αφήνοντάς μας να μπούμε. 2138 02:09:53,412 --> 02:09:54,612 Παρακαλώ μιλήστε τους! 2139 02:09:54,651 --> 02:09:56,091 Γιατί ήρθες εδώ; 2140 02:09:57,532 --> 02:10:00,252 Τι συμβαίνει αδερφή; Γιατί κουνιάδος; 2141 02:10:01,012 --> 02:10:02,932 Τι είναι όλα αυτά; Βάζεις πράξη; 2142 02:10:03,012 --> 02:10:04,732 Έστειλες την οικογένειά σου να επικαλεστεί πρώτα, 2143 02:10:04,731 --> 02:10:06,291 και τώρα συμπεριφέρεσαι σαν εσένα δεν ξερεις τι γινεται? 2144 02:10:06,291 --> 02:10:07,731 Όχι αγαπητέ. Όχι αγαπητέ. 2145 02:10:07,731 --> 02:10:08,691 Δεν ξέρει τίποτα. 2146 02:10:08,771 --> 02:10:09,651 -Ήρθαμε μόνοι μας. -Σώπασε παρακαλώ! 2147 02:10:09,651 --> 02:10:12,291 Χρειαζόσουν ένα μωρό για να το θυμίσεις είσαι του ανδρισμού σου; 2148 02:10:12,372 --> 02:10:14,412 Δεν το ήξερες αυτό όταν άγγιξες το κορίτσι μας; 2149 02:10:14,812 --> 02:10:17,691 -Όλοι σκηνοθετείτε ένα δράμα; -Πρόσεχε τα λόγια σου, θεία. 2150 02:10:17,812 --> 02:10:19,091 Αφήστε τον αδελφό μου έξω από αυτό. 2151 02:10:19,131 --> 02:10:20,532 Πες ότι θέλεις για μένα. 2152 02:10:20,571 --> 02:10:21,651 Αδελφή! 2153 02:10:22,932 --> 02:10:24,972 Αδελφή! Τι είναι αυτό; Γιατί παρακαλάς; 2154 02:10:26,171 --> 02:10:27,492 Φταίω εγώ. 2155 02:10:27,651 --> 02:10:29,452 Όλοι σας παρακαλώ φύγετε. Θα ασχοληθώ με αυτό. 2156 02:10:32,452 --> 02:10:34,012 Πού είσαι θέλεις να πάω; 2157 02:10:35,091 --> 02:10:36,492 Πού θα πάω; 2158 02:10:37,611 --> 02:10:38,691 Γεια σου... 2159 02:10:40,091 --> 02:10:41,932 Ακόμα κι αν δεν το έκανα κάνε ένα μωρό... 2160 02:10:42,131 --> 02:10:44,091 Ο αδερφός μου θα είναι ευλογημένος με ένα... 2161 02:10:44,812 --> 02:10:48,731 Και ο μόνος λόγος που συνέχισα ήταν να Κράτα το μωρό στην αγκαλιά μου και φίλησέ το. 2162 02:10:49,611 --> 02:10:51,412 Ο αδερφός μου έχει έναν γιο! 2163 02:10:52,372 --> 02:10:54,771 Δεν θα θέλω να τον αγκαλιάσω; 2164 02:10:55,372 --> 02:10:56,452 Δεν είναι αυτό... 2165 02:10:57,171 --> 02:10:58,812 Γιατί θα έπρεπε παρακαλώ για χάρη μου; 2166 02:10:58,852 --> 02:11:01,852 Αν όχι εγώ, ποιος άλλος; 2167 02:11:04,091 --> 02:11:06,372 Γεια σου! Είσαι αδερφός μου! 2168 02:11:07,091 --> 02:11:08,571 Είσαι ο πατέρας μου! 2169 02:11:09,852 --> 02:11:11,332 Είσαι ο Θεός μου! 2170 02:11:13,372 --> 02:11:15,612 Η πρώτη μου σκέψη ήταν να της ζητήσει συγχώρεση. 2171 02:11:16,611 --> 02:11:20,171 Μετά σκέφτηκα ότι θα τη φέρω μαζί μου και σας ζητώ συγγνώμη. 2172 02:11:20,171 --> 02:11:21,171 Αδερφή... 2173 02:11:22,972 --> 02:11:24,492 Inba, έχω δεσμευτεί τρομερή αμαρτία! 2174 02:11:24,892 --> 02:11:26,572 Για χάρη του γιου μου, 2175 02:11:26,771 --> 02:11:28,731 Έχω βάλει γιρλάντα στη φωτογραφία σου! 2176 02:11:29,291 --> 02:11:32,452 Γιατί δεν το έκανες ρωτήστε με γιατί το έκανα; 2177 02:11:34,492 --> 02:11:36,532 Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον με κοίταξε με αηδία; 2178 02:11:37,372 --> 02:11:39,892 Με αγαπάς τόσο πολύ; 2179 02:11:40,332 --> 02:11:41,412 Ή αλλιώς... 2180 02:11:42,771 --> 02:11:45,171 Αποφάσισες να αποκηρύξεις εγώ για πάντα; Είναι αυτό; 2181 02:11:45,171 --> 02:11:47,812 Αδερφή, σε παρακαλώ... 2182 02:11:49,812 --> 02:11:51,251 Γιατί παρακαλάς; 2183 02:11:51,771 --> 02:11:54,012 Θα πρέπει μόνο να κοιτάξουμε στον Θεό και τη λατρεία! 2184 02:11:54,291 --> 02:11:56,571 Ο Θεός δεν πρέπει να μας παρακαλεί! 2185 02:11:57,051 --> 02:11:59,771 Είσαι ο Θεός μου, Ίνμπα! Θεέ μου... 2186 02:12:00,611 --> 02:12:02,171 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 2187 02:12:03,412 --> 02:12:05,412 Για σένα. Θα παρακαλούσα οποιονδήποτε, ακόμη και να πέσει στα πόδια τους. 2188 02:12:05,452 --> 02:12:06,972 -Θα παρακαλέσω όλους εδώ. - Αδερφή... 2189 02:12:06,972 --> 02:12:08,092 - Αδερφή... -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με! 2190 02:12:08,171 --> 02:12:10,332 Όλοι σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με... 2191 02:12:10,372 --> 02:12:11,412 Αδερφή... 2192 02:12:12,412 --> 02:12:15,372 Όταν γεννήθηκε, δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να δει τον πατέρα του. 2193 02:12:16,131 --> 02:12:17,812 Έχει έναν γιο δικό του τώρα. 2194 02:12:18,412 --> 02:12:20,452 Δεν έπρεπε να δει το πρόσωπο του παιδιού του; 2195 02:12:20,812 --> 02:12:23,171 Παρακαλώ αφήστε τον δει το πρόσωπο του παιδιού του. 2196 02:12:58,812 --> 02:12:59,771 Θεία... 2197 02:13:01,611 --> 02:13:02,571 Θεία... 2198 02:13:09,892 --> 02:13:11,092 Θεία... 2199 02:13:28,131 --> 02:13:29,332 Γλυκός μου Λάντυς! 2200 02:13:48,852 --> 02:13:50,211 Γλυκός μου Λάντυς! 2201 02:13:50,332 --> 02:13:52,131 Δείτε ποιος ήρθε... 2202 02:13:52,131 --> 02:13:54,412 Ήρθε ο θείος... 2203 02:13:55,372 --> 02:14:01,572 Πρέπει να πεις "θείος" πριν πεις «μαμά». 2204 02:14:03,731 --> 02:14:06,412 Ο θείος θα σου πει το κρεβάτι ιστορίες χρόνου κάθε μέρα. 2205 02:14:06,412 --> 02:14:09,052 Ρωτήστε οτιδήποτε και όλα όσα θέλετε. 2206 02:14:09,051 --> 02:14:10,932 Τι θέλετε; Σοκολάτα; 2207 02:14:11,091 --> 02:14:12,892 Θέλετε λούτρινα; 2208 02:14:14,651 --> 02:14:18,412 Ας φορέσουμε ασορτί ρούχα για το Diwali και το Pongal και το ροκάρετε εντελώς! 2209 02:14:18,412 --> 02:14:19,972 Θα φτιάξουμε φοβερούς τροχούς! 2210 02:14:19,972 --> 02:14:21,612 Θα πάμε να δούμε ταινίες στο θέατρο! 2211 02:14:21,651 --> 02:14:23,571 Και περιπλανηθείτε η πόλη ευτυχώς! 2212 02:14:26,171 --> 02:14:28,012 Μωρά, ξέρετε κάτι; 2213 02:14:28,091 --> 02:14:31,012 Ο θείος και η θεία μου δεν είναι μιλώντας εξαιτίας μου. 2214 02:14:31,452 --> 02:14:32,771 Συγγνώμη... 2215 02:14:33,291 --> 02:14:35,091 Λυπάμαι, θεία. 2216 02:14:40,611 --> 02:14:42,892 Αγαπημένες μου... 2217 02:14:42,972 --> 02:14:45,532 Τι θέλεις; 2218 02:15:17,291 --> 02:15:21,171 Θείο, έχεις μόνο ένα και έχω δύο ανιψιούς. 2219 02:15:24,012 --> 02:15:26,092 -Ποιος ήρθε; - Έχω δύο αγαπούλες! 2220 02:15:27,372 --> 02:15:28,452 Ποιος είναι αυτός; 2221 02:15:39,532 --> 02:15:40,732 Συγχώρεσέ με αγαπητέ. 2222 02:15:43,852 --> 02:15:45,251 Συγχωρέστε με... 2223 02:15:46,131 --> 02:15:51,492 Είσαι μια πολυδιαβασμένη γυναίκα. Έχετε πάντα ήθελε να καταλάβω. 2224 02:15:52,251 --> 02:15:55,012 Είμαι επίσης ενήλικας και Είμαι και εγγράμματος. 2225 02:15:57,051 --> 02:16:00,051 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό Θα έπρεπε επίσης να σε ξέρω. 2226 02:16:01,251 --> 02:16:04,452 Πάντα σε ήθελα για να προσαρμοστεί λίγο. 2227 02:16:04,571 --> 02:16:06,972 Θα έπρεπε επίσης να έχω προσαρμοσμένο, σωστά; 2228 02:16:07,852 --> 02:16:14,332 Αν θα είχαμε αυστηρά του είπε, θα το έκανε κι εκείνος. 2229 02:16:15,171 --> 02:16:17,452 Ήθελα να είμαι καλός με όλους, 2230 02:16:17,932 --> 02:16:19,852 αλλά ήμουν τόσο εγωιστής μαζί σου. 2231 02:16:21,051 --> 02:16:22,452 Το συνειδητοποιώ τώρα. 2232 02:16:23,691 --> 02:16:25,812 Δεν ξέρω καν τι να κάνω. 2233 02:16:26,812 --> 02:16:30,412 Ακόμα κι αν κρατάμε γερά με αγάπη, αυτοί πες ότι πρέπει να απογειωθούμε αν πονάει. 2234 02:16:32,812 --> 02:16:34,612 Το καταλαβαίνω τώρα. 2235 02:16:38,091 --> 02:16:39,291 Συγχωρέστε με... 2236 02:16:40,971 --> 02:16:43,372 Σου είπα όχι να αγγίξω τα πόδια μου. 2237 02:16:46,011 --> 02:16:47,572 Αν όχι της γυναίκας μου... 2238 02:16:48,652 --> 02:16:50,412 ...τότε ποιανού; 2239 02:16:52,131 --> 02:16:53,811 Τι; Γιατρέ κυρία; 2240 02:16:55,732 --> 02:16:57,652 Μου τα έμαθε όλα αυτά. 2241 02:16:59,211 --> 02:17:02,891 Αν η γυναίκα κυνηγά τον Θεό, Η ίδια η σύζυγος είναι Θεός 2242 02:17:04,372 --> 02:17:07,812 Ο θάνατός του μας έφερε πίσω μαζί. 2243 02:17:09,732 --> 02:17:11,692 Πρέπει να ζούμε όπως αυτοί. 2244 02:17:16,011 --> 02:17:18,291 Τι λες Πουν; Χμμ; 2245 02:17:22,612 --> 02:17:24,412 Εντάξει, Singaraayer! 2246 02:17:36,532 --> 02:17:37,612 Γεια σου! 2247 02:17:38,532 --> 02:17:39,532 Χμμ; 2248 02:17:39,532 --> 02:17:40,972 Είπες ότι θα ζούσες μόνος; 2249 02:17:41,452 --> 02:17:42,772 Χωρίς εμένα. 2250 02:17:42,772 --> 02:17:45,772 Αν θέλω να ζήσω μόνος, γιατί να ζήσω; 2251 02:17:47,452 --> 02:17:49,251 Πρέπει να ζήσουμε όλοι μαζί. 2252 02:17:50,891 --> 02:17:51,652 Ο θείος... 2253 02:17:52,732 --> 02:17:54,172 -Χμ; -Θείος... 2254 02:18:05,652 --> 02:18:07,612 Πήγαινε στη μαμά... 2255 02:18:07,692 --> 02:18:11,332 πας στον θείο... Πήγαινε στον θείο του Λαντού... 2256 02:18:28,372 --> 02:18:31,011 Κοίτα τον ανιψιό σου! Δες και αυτόν τον ανιψιό! 2257 02:18:31,332 --> 02:18:33,372 Laddu, δεν το κάνουν σου μοιαζω? 2258 02:18:34,211 --> 02:18:35,211 Χμμ. 2259 02:18:35,332 --> 02:18:37,971 Πώς είναι; 2260 02:18:39,732 --> 02:18:41,092 Τίνος μωρό είναι; 2261 02:18:41,452 --> 02:18:42,852 Πού είναι το μέλι; 2262 02:18:43,011 --> 02:18:44,692 Πήγαινε να το κάνεις... Πήγαινε! Προσεκτικός! 2263 02:18:44,772 --> 02:18:46,252 Πρώτα να το κάνει ο θείος. 2264 02:18:46,492 --> 02:18:48,171 -Γεια! -Τι φίλε; 2265 02:18:48,372 --> 02:18:49,852 Μόνο εγώ θα κρατήσω για τους ανιψιούς μου! 2266 02:18:49,931 --> 02:18:53,652 Για σένα κράτησε ο θείος σου. Για αυτούς, θα έπρεπε να κρατήσω. 2267 02:18:53,692 --> 02:18:54,892 Όχι μόνο θα κρατήσω! 2268 02:18:54,971 --> 02:18:58,851 -Εγώ είμαι ο θείος! -ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΘΕΙΟΣ! 2269 02:18:58,851 --> 02:19:02,452 -Κάποιος από εσάς κρατήσει! -Καλά. Και οι δύο το κάνετε. 2270 02:19:02,452 --> 02:19:03,892 Το κάνετε και οι δύο! 2271 02:19:06,971 --> 02:19:08,171 Θα σε βγάλω νοκ άουτ! 2272 02:19:08,211 --> 02:19:11,652 Είχα μόνο έναν ανιψιό, και ο γάμος μου κόντεψε να τελειώσει. 2273 02:19:11,652 --> 02:19:14,892 Έχει δύο! Είμαι σίγουρος ότι αυτός θα τον τσακίσει η γυναίκα του! 2274 02:19:14,931 --> 02:19:16,171 Ω Θεέ μου! 2275 02:19:17,931 --> 02:19:21,171 Υπότιτλος από Filmaholic